I. Arhiva Dappon

The House Under the Rocks (Haz a sziklak alatt) (1959) (DVDrip XviD) cu durata de 01:32:04, fişierul de 1.350.748.160 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon

1. The.Brilliant.Biograph.2020.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-NOGRP cu durata de 00:50:19 şi fişierul de 2.023.856.028 bytes
2. The.Brilliant.Biograph.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG cu durata de 00:50:19 şi fişierul de 21.030.379.434 bytes
3. The.Brilliant.Biograph.Earliest.Moving.Images.Of.Europe.0000.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 00:50:19 şi fişierul de 483.367.105 bytes
4. The.Brilliant.Biograph.2020.1080p.WEB-DL.AAC2.0.x264-acornnut cu durata de 00:50:19 şi fişierul de 2.023.856.028 bytes
5. The.Brilliant.Biograph.Earliest.Moving.Images.Of.Europe.0000.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 00:50:19, fişier 898.111.403 bytes

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Ultimul film al lui Abbas Kiarostami, dispărut dintre noi în anul 2016.
Subtitrare cu fonturi albe şi galbene.

I. Arhiva Dappon

1. 24.frames.2017.1080p.bluray.x264-ghouls cu durata de 01:53:56 şi fişierul de 9.388.328.050 bytes
2. 24.Frames.2017.Criterion.720p.BluRay.x264-GHOULS cu durata de 01:53:56 şi fişierul de 5.866.743.432 bytes
3. 24.Frames.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:53:56 şi fişierul de 1.983.103.381 bytes
4. 24.Frames.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:53:56 şi fişierul de 1.043.462.524 bytes
5. 24.Frames.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 01:53:56 şi fişierul de 2.333.420.127 bytes
6. 24.Frames.2017.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 01:53:56 şi fişierul de 1.234.803.098
bytes
7. 24.Frames.2017.1080p.BluRay.x265-RARBG cu durata de 01:53:56 şi fişierul de 1.906.781.301 bytes
8. 24.Frames.2017.720p.BluRay.900MB.x264-BONSAI cu durata de 01:53:56 şi fişierul de 1.906.781.301 bytes

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Completarea traducerii cu replicile care lipseau şi corecturi azi, 27.12.2022

I. Arhiva Dappon

01. Andrey.Tarkovsky.A.Cinema.Prayer.2019.1080p.BluRay.x264-BiPOLAR cu durata de 01:42:07 şi fişierul de 9.126.878.661 bytes, FPS 23.976.
02. Andrey.Tarkovsky.A.Cinema.Prayer.2019.720p.BluRay.x264-BiPOLAR cu durata de 01:42:07 şi fişierul de 4.257.143.423 bytes, FPS 23.976.
03. Andrey.Tarkovsky.A.Cinema.Prayer.2019.BDRip.x264-BiPOLAR cu durata de 01:42:07 şi fişierul de 828.103.390 bytes, FPS 23.976.
04. Andrey.Tarkovsky.A.Cinema.Prayer.2019.RUSSIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:42:07 şi fişierul de 2.088.133.641 bytes, FPS 23.976.
05. Andrey.Tarkovsky.A.Cinema.Prayer.2019.RUSSIAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:42:07 şi fişierul de 1.320.702.444 bytes, FPS 23.976.
06. Andrey.Tarkovsky..A.Cinema.Prayer.2019.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] cu durata de 01:42:07 şi fişierul de 2.020.552.381 bytes, FPS 23.976.
07. Andrey.Tarkovsky..A.Cinema.Prayer.2019.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:42:07 şi fişierul de 981.959.775 bytes, FPS 23.976.
08. Pentru versiunea Andrey.Tarkovsky.A.Cinema.Prayer.2019.WEB-DL.1080p.iTunes.RUS-ylnian cu durata de 01:37:42 şi fişierul de 3.851.169.562 bytes, FPS 25.000.

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon

Vdekja.e.kalit.1992.720p.WEB.AAC.x264-CHRONOPHOBiA cu durata de 01:19:36, fişierul de 1.358.838.206 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Bela Tarr într-o traducere unitară.

I. Arhiva Dappon

1. The Outsider 1981 1080p WEB-DL AAC2.0 x264 – SNTK cu durata de 02:03:07, fişierul de 1.948.178.062 bytes, FPS 25.000
2. The Outsider (Szabadgyalog) (1981) (DVD5-REMUX) cu durata de 02:01:55, fişierul de 3.867.709.724 bytes, FPS 29.970
3. The Outsider (Szabadgyalog) (1981) (DVDrip XviD) cu durata de 02:01:55, fişierul de 1.841.760.775 bytes, FPS 23.976

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon

Avetik.1992.1080p.WEB-DL.x264-Goldies cu durata de 01:20:39, fişier 2.690.629.006 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Serghei Eisenstein într-o traducere unitară.

I. Arhiva Dappon

1. Glumov's Diary (Dnevnik Glumova) (1923) (short) (DVDrip XviD) cu durata de 00:05:39, fişier 51.206.144 bytes, FPS 25.000
2. Dnevnik Glumova, Sergei Eisenstein, music in 10tet cu durata de 00:05:29, fişier 17.560.713 bytes, FPS 29.970
3. O Diário de Glumov (Dnevnik Glumova - 1923) - Serguei Eisenstein cu durata de 00:05:39, fişier 20.335.463 bytes, FPS 25.000
4. Glumov's Diary (Dnevnik Glumova) cu durata de 00:05:39, fişier 20.335.463 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Luchino Visconti într-o traducere unitară.
TRADUCERE NOUĂ, bine sincronizată, din limba italiană.
M-am folosit de traducerea în limba română a romanului "Străinul" de Albert Camus realizată de Eta şi Marin Preda.
Titrarea este pentru versiunile de film cu coloana sonoră în limba italiană:

I. Arhiva Dappon

1. The.Stranger.1967.ITALIAN.1080p.BluRay.x264.FLAC2.0-NOGRP cu durata de 01:44:19 şi fişierul de 8.527.952.410 bytes, FPS 23.976
2. Lo straniero AKA The Stranger 1967 1080p BDRemux cu durata de 01:44:19 şi fişierul de 10.110.440.136 bytes, FPS 23.976
3. The Stranger (Lo straniero) (1967) (VHSrip XviD) cu durata de 01:41:24 şi fişierul de 1.405.407.232 bytes, FPS 25.000
4. The Stranger [1967] Sonata Premiere cu durata de 01:41:24 şi fişierul de 796.237.794 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a regizoarei Binka Zhelyazkova într-o traducere unitară.

I. Arhiva Dappon

The.Tied.Up.Baloon.1967.1080p.WEB-DL.x264.AAC-KG cu durata de 01:34:57, fişierul de 4.350.307.391 bytes, FPS 24.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Un film fascinant în regia lui Kim Ki-Duk.
Corecturi azi, 15.12.2022

I. Arhiva Dappon

01. The.Bow.2005.1080p.BluRay.x264-PHOBOS cu durata de 10:28:48, fişier 7.043.681.934 bytes
02. The.Bow.2005.720p.BluRay.x264-PHOBOS cu durata de 10:28:48, fişier 4.694.372.597 bytes
03. The.Bow.2005.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] cu durata de 10:28:48, fişier 1.758.862.528 bytes
04. The.Bow.2005.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 10:28:48, fişier 856.091.283 bytes
05. The.Bow.2005.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 10:28:48, fişier 1.818.800.645 bytes
06. The.Bow.2005.KOREAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 10:28:48, fişier 1.148.903.752 bytes
07 The.Bow.2005.BluRay.1080p.x264.Cmovieshd.se cu durata de 01:28:48, fişier 1.407.223.327 bytes
08. Hwal AKA The Bow.2005.720p.BluRay.x264 cu durata de 10:28:48, fişier 4.282.780.249 bytes
09. Hwal 2005 cu durata de 00:28:48
10. Hwal cu durata de 00:28:48, CD1=564,338,688 bytes CD2=571,795,456 bytes, FPS 23.976

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon

1. The Commissar (Komissar) (1967) (WEBrip 1080p) cu durata de 01:43:56, fişier 2.719.334.944 bytes, FPS 25.000
2. The Commissar (Komissar) (1967) (DVD5-REMUX) cu durata de 01:43:56, fişier 4.406.173.413 bytes, FPS 25.000
3. The Commissar (Komissar) (1967) cu durata de 01:43:56, fişier 1.632.114.991 bytes, FPS 23.976


II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon

1. Maitre Galip (1964) (Short) (DVD9-REMUX) cu durata de 00:10:59, fişierul de 552.763.585 bytes, FPS 25.000
2. Maitre Galip (1964) cu durata de 00:10:59, fişierul de 125.063.168 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon

1. La corne d'or (1964) (Documentary Short) (DVD9-REMUX) cu durata de 00:12:17, fişierul de 618.160.629 bytes, FPS 25.000
2. La corne d'or (1964) cu durata de 00:12:17, fişierul de 124.116.992 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon

1. Istanbul (1964) (Short) (DVD9-REMUX) cu durata de 00:12:48, fişierul de 645.049.388 bytes, FPS 25.000
2. Istanbul (1964) cu durata de 00:12:48, fişierul de 135.307.264 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon

1. Byzance (1964) (Short) (DVD9-REMUX) cu durata de 00:10:52, fişierul de 540.447.877 bytes, FPS 25.000
2. Byzance (1964) cu durata de 00:10:52, fişierul de 123.932.672 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon

1. Bosphore (1964) (Documentary Short) (DVD9-REMUX) cu durata de 00:13:29, fişierul de 671.976.868 bytes, FPS 25.000
2. Bosphore (1964) cu durata de 00:13:29, fişierul de 145.446.912 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon

1. Pehlivan (1964) (Short) (DVD9-REMUX) cu durata de 00:12:55, fişierul de 650.734.576 bytes, FPS 25.000
2. Pehlivan (1964) cu durata de 00:12:55, fişierul de 134.830.080 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon

1. The.Human.Promise.1986.480p.WEB-DL.AAC2.0.x264-RSG
2. The Human Promise (Ningen no yakusoku) (1986) (DVD9-REMUX) cu durata de 01:58:31, fişierul de 7.069.760.142 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Carl Th. Dreyer într-o traducere unitară.
TRADUCERE NOUĂ.

I. Arhiva Dappon

01. Ordet 1955 1080p BluRay FLAC x264-EA cu durata de 02:05:31, fişier 16.565.250.901 bytes, FPS 24.000
02. Ordet 1955 720p BluRay FLAC x264-EA.mkv cu durata de 02:05:31, fişier 8.464.524.425 bytes, FPS 24.000
03. Ordet.1955.BFI.1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC-SARTRE cu durata de 02:05:31, fişier 6.785.106.236 bytes, FPS 24.000
04. Ordet.1955.(Carl.Th.Dreyer).720p.BRRip.x264-Classics cu durata de 02:05:31, fişier 1.626.371.306 bytes, FPS 24.000
05. Ordet.1955.720p.BluRay.AVC-mfcorrea cu durata de 02:05:31, fişier 6.725.628.968 bytes, FPS 24.000
06. Ordet.1955.DANISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 02:05:31, fişier 2.570.155.095 bytes, FPS 24.000
07. Ordet.1955.DANISH.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 02:05:31, fişier 1.628.694.283 bytes, FPS 24.000
08. Ordet.1955.DANISH.1080p.BluRay.x265-VXT cu durata de 02:05:31, fişier 2.099.965.877 bytes, FPS 24.000
09. Ordet.aka.The.Word.1955.Criterion.DVDrip.XviD cu durata de 02:06:01, fişier 1.558.063.104 bytes, FPS 24.000
10. Ordet - The Word - Dreyer [1955] cu durata de 02:06:01, CD1: 734.050.304 bytes, CD2: 733.691.904 bytes, FPS 23.976
11. Ordet cu durata de 02:05:09, CD1: 537.478.844 bytes, CD2: 1.082.015.467 bytes, FPS 23.976

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Bela Tarr într-o traducere unitară.
Corecturi azi, 25.11.2022

I. Arhiva Dappon

01. Satantango.1994.HUNGARIAN.1080p.BluRay.x264.LPCM.2.0-FGT cu durata de 07:19:08, fişierul de 78.461.334.891 bytes, FPS 24.000
02. Satantango.1994.1080p.BluRay.x264-USURY cu durata de 07:19:08, fişierul de 44.852.530.300 bytes, FPS 24.000
03. Satantango.1994.720p.BluRay.x264-USURY cu durata de 07:19:08, fişierul de 22.696.257.517 bytes, FPS 24.000
04. Satantango.1994.(Bela.Tarr-Hungarian).1080p.BRRip.x264-Classics cu durata de 07:19:08, fişierul de 4.126.532.291 bytes, FPS 24.000
05. Satantango.1994.HUNGARIAN.1080p.BluRay.x265-RARBG cu durata de 07:19:08, fişierul de 7.352.633.953 bytes, FPS 24.000
06. Satantango.1994.iNTERNAL.BDRip.x264-MANiC[rarbg] cu durata de 07:19:08, fişierul de 4.275.027.863 bytes, FPS 24.000
07. Satantango.1994.OAR.1080p.BluRay.x264-ORBS[rarbg] cu durata de 07:19:48, fişierul de 47.437.331.674 bytes, FPS 23.976
08. Satantango.1994.OAR.720p.BluRay.x264-ORBS[rarbg] cu durata de 07:19:48, fişierul de 20.379.619.820 bytes, FPS 23.976
09. Satantango.1994.REMASTERED.BDRip.x264-ORBS cu durata de 07:19:48, fişierul de 4.483.267.267 bytes, FPS 23.976
10. Satantango.1994.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 07:19:48, fişierul de 7.866.805.345 bytes, FPS 23.976
11. Satantango.1994.HUNGARIAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 07:19:48, fişierul de 5.701.569.085 bytes, FPS 23.976
12. Satantango.1994.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 07:19:48, fişierul de 4.234.400.445 bytes, FPS 23.976
13. Satan's Tango (Satantango) (1994) (DVDrip XviD) cu durata totală de 07:00:56 şi FPS 25.000, pe trei CD-uri (CD1=1.683.802.112 bytes, CD2=1.554.378.752 bytes, CD3=2.081.153.024 bytes
14. Satan's Tango (Satantango) (1994) (DVDrip XviD) cu durata totală de 07:00:56 şi FPS 25.000, pe trei CD-uri (CD1=1.770.153.314 bytes, CD2=2.271.800.766 bytes, CD3=3.093.029.631 bytes

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Corecturi azi, 04.12.2022

I. Arhiva Dappon

01. Ohayo.aka.Good.Morning.1959.Criterion.1080p.BluRay.x264 cu durata de 01:34:24, fişier 4.694.532.634 bytes, FPS 30.000
02. Good.Morning.1959.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-USURY cu durata de 01:34:24, fişier 9.392.841.320 bytes, FPS 23.976
03. Ohayo aka Good Morning 1959 720p BluRay x264-usury cu durata de 01:34:24, fişier 14.232.690.352 bytes, FPS 23.976
04. Good.Morning.1959.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:34:24, fişier 1.687.640.126 bytes, FPS 23.976
05. Good.Morning.1959.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:34:24, fişier 908.835.957 bytes, FPS 23.976
06. Good.Morning.1959.REMASTERED.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:34:24, fişier 1.932.864.340 bytes, FPS 23.976
07. Good.Morning.1959.REMASTERED.JAPANESE.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:34:24, fişier 1.224.807.098 bytes, FPS 23.976
08. Good.Morning.1959.720p.BluRay.x264-HDCLUB cu durata de 01:33:50, fişier 5.608.969.696 bytes, FPS 23.976
09.Yasujiro Ozu.Ohayo.1959.720p cu durata de 01:33:50, fişier 5.611.924.252 bytes, FPS 23.976
10. Good Morning (Ohayo) (1959) cu durata de 01:34:06, fişier 1.221.349.376 bytes, FPS 23.976

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Corecturi azi, 04.12.2022
I. Arhiva Dappon

1. Flavor of Green Tea Over Rice (1952) cu durata de 01:55:37, fişierul de 1.467.951.104 bytes, FPS 23.976.
2. The.Flavor.of.Green.Tea.over.Rice.1952.Criterion.1080p.BDRip.x264 cu durata de 01:56:19, fişierul de 3.093.534.563 bytes, FPS 30.000.
3. The.Flavor.of.Green.Tea.over.Rice.1952.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-HEZKY cu durata de 01:55:58, fişierul de 5.125.915.118 bytes, FPS 23.976.
4. Flavor.Of.Green.Tea.Over.Rice.1952.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:55:58, fişierul de 1.949.128.180 bytes, FPS 23.976.
5. Flavor Of Green Tea Over Rice (1952) [BluRay] [720p] [YTS.AM] cu durata de 01:55:58, fişierul de 992.477.951 bytes, FPS 23.976.
6. Flavor of Green Tea Over Rice (Ochazuke no aji) (1952) (DVDrip x264) cu durata de 01:55:58, fişierul de 2.206.215.926 bytes, FPS 23.976.
7. The.Flavor.Of.Green.Tea.Over.Rice.1952.CRITERION.JAPANESE.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT cu durata de 01:55:56, fişierul de 10.669.321.066 bytes, FPS 23.976.
8. The.Flavor.Of.Green.Tea.Over.Rice.1952.CRITERION.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:55:56, fişierul de 2.374.445.359 bytes, FPS 23.976.
9. The.Flavor.Of.Green.Tea.Over.Rice.1952.CRITERION.JAPANESE.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:55:56, fişierul de 1.504.998.558 bytes, FPS 23.976.

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon

1. The Margin (A Margem) (1967) (WEB-DL 1080p) cu durata de 01:30:48, fişier 3.563.914.437 bytes, FPS 24.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Corecturi azi, 25.11.2022

I. Arhiva Dappon

1 The Scarlet Letter (1926) (DVD5-REMUX) cu durata de 01:37:25, fişier 3.490.212.944 bytes
2. Pentru versiunea The.Scarlet.Letter.1926.new.soundtrack cu durata de 01:37:59 şi fişierul de 1.925.074.830 bytes.

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)