Am adaptat traducerea lui Ion Vinea.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 14.10.2023.
I. Arhiva Dappon
1. Pentru versiunile BluRay Criterion Collection cu durata de 02:20:26, FPS 23.976
- Macbeth.1971.720p.BluRay.x264.YIFY (fişier 975.640.854 bytes)
- Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264.YIFY (fişier 2.205.947.382 bytes)
- The.Tragedy.of.Macbeth.1971.720p.Bluray.x264-Sinners (fişier 5.865.366.935 bytes)
- The.Tragedy.of.Macbeth.1971.1080p.Bluray.x264-Cinefile (fişier 10.561.357.980 bytes)
- The.Tragedy.of.Macbeth.1971.Criterion.1080p.BluRay.x265.HEVC.EAC3-SARTRE (fişier 6.737.918.950 bytes)
- Macbeth (1971) Criterion (1080p BluRay x265 10bit Tigole) (fişier 6.053.323.901 bytes)
- The Tragedy of Macbeth.1971.BDRip-AVC.eFK tRuAVC (fişier 4.238.402.977 bytes)
- The.Tragedy.of.Macbeth.1971.Criterion.720p-SbR. rutracker (fişier 10.417.478.008 bytes)
- The.Tragedy.of.Macbeth.1971.Criterion.BDRemux. rutracker (fişier 28.027.857.830 bytes)
- The Tragedy of Macbeth 1971 CC BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (fişier 10.379.502.882 bytes)
- Macbeth.1971.720p.BrRip.x265.HEVCBay.com (fişier 500.141.897 bytes)
- The.Tragedy.of.Macbeth.1971.CC.BDRip.AVC.KNG (fişier 3.111.275.011 bytes)
- alte versiuni cu durata de 02:20:26, FPS 23.976
2. The Tragedy of Macbeth cu durata de 02:20:14, fişier 1,468,239,872 bytes, FPS 23.976
3. The Tragedy of Macbeth (1971) cu durata de 02:14:29, fişier 826.058.126 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Un film de Kim Ki Duk.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 10.10.2023.
I. Arhiva Dappon
01. Amen.2011.720p.HDTV.AAC.x264-Playy cu durata de 01:12:09, fişier 1.785.195.635 bytes, FPS 29.970
02. Amen.2011.BRRip.Xvid.AIR23MJ cu durata de 01:12:09, fişier 1.488.230.400 bytes, FPS 23.977
03. Amen.2011.720p.HDRip.H264-ZrL cu durata de 01:12:09, fişier 1.313.134.084 bytes, FPS 29.970
04. Amen.2011.KOR.HDRip.x264 - LS cu durata de 01:12:09, fişier 1.532.421.718 bytes, FPS 29.970
05. Amen.2011.720p.HDTV.AAC.x264.Ganool cu durata de 01:12:09, fişier 523.531.573 bytes, FPS 29.970
06. Amen.2011.KOR.HDRip.x264.AC3-AdiOS cu durata de 01:12:09, fişier 1.532.421.718 bytes, FPS 29.970
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Akira Kurosawa într-o traducere unitară.
(Kurosawa semnează scenariul filmului.)
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 08.10.2023.
I. Arhiva Dappon
01. After.The.Rain.2000.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H264-Ao cu durata de 1:31:26, fişier 6.813.805.149 bytes, FPS 23.976
02. After.The.Rain.1999.JAPANESE.1080p.WEBRip.x265-VXT cu durata de 1:31:26, fişier 1.529.541.711 bytes, FPS 23.976
03. After.The.Rain.1999.JAPANESE.1080p.WEBRip.x264-VXT cu durata de 1:31:26, fişier 1.868.310.774 bytes, FPS 23.976
04. After the Rain[Ame Agaru] .1999.HD720p.x264.DTS.Hayllander cu durata de 1:31:06, fişier 3.566.433.769 bytes, FPS 23.976
05. Ame Agaru.1999.HDTV1080p cu durata de 1:31:14, fişier 3.681.138.994 bytes, FPS 23.976
06. Ame.Agaru.1999.1080p.HDTVRip-AVC.x264.AAC2ch.Jpn.Sub.Rus.Eng cu durata de 1:31:14, fişier 2.742.726.215 bytes, FPS 23.976
07. Dopo la pioggia cu durata de 1:31:14, fişier 2.744.600.689 bytes, FPS 23.976
08. Ame Agaru 1999 720p HDTV x264 AAC-DoA cu durata de 1:31:22, fişier 2.529.413.176 bytes, FPS 23.976
09. Ame Agaru - After the Rain (1999) cu durata de 1:27:48, fişier 1.172.633.600 bytes, FPS 25.000
10. Ame Agaru cu durata de 1:31:06, fişier 734.504.960 bytes, FPS 23.976
11. Ame Agaru - After the Rain (1999) (Eng-sub) [HDTV 1080p] cu durata de 1:31:14, fişier 2.743.444.956 bytes, FPS 23.976
12. Ame Agaru (1999) cu durata de 01:27:50, fişier 734.074.880 bytes, FPS 25.000
13. Ame Agaru.DVDRip.XviD-TsunaMe cu durata de 1:27:48, fişier 1.172.633.600 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 05.09.2023.
I. Arhiva Dappon
01. Seraphine.2008.FRENCH.1080p.BluRay.x264-FHD cu durata de 02:06:07, fişier 9.394.581.791 bytes, FPS 23.976
02. Seraphine 2008 720p BluRay RoSubbed cu durata de 02:06:07, fişier 7.042.929.312 bytes, FPS 23.976
03. Seraphine.2008.x264.DTS-WAF cu durata de 02:06:07, fişier 2.203.168.866 bytes, FPS 23.976
04. Seraphine.2008.DVDRip.DivX.English.Subbed-Filmikz cu durata de 02:06:07, fişier 1.265.055.446 bytes, FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Krzystof Kieslowski într-o traducere unitară.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 08.10.2023.
I. Arhiva Dappon
01. Spokoj.1980.576p.BluRay.x264-VOMiR cu durata de 01:21:57, fişierul de 3.155.884.359 bytes, FPS 25.000
02. Spokoj-1980-KK cu durata de 01:22:18, fişierul de 1.331.087.933 bytes, FPS 25.000[/color]
03. The Calm (Spokoj) (1980) (TV Movie) (DVDrip x264) cu durata de 01:21:57, fişierul de 1.839.802.288 bytes, FPS 25.000
04. Spokoj (1976) cu durata de 01:22:18, fişierul de 1.331.087.933 bytes, FPS 24.029
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 08.10.2023.
Cu fonturi galbene şi cu fonturi albe.
I. Arhiva Dappon
1. Outsiders (Ceddo) (1977) (DVD5-REMUX) cu durata de 01:51:41 şi fişierul de 3.351.521.581 bytes, FPS 25.000
2. Outsiders (Ceddo) (1977) (DVDrip XviD) cu durata de 01:51:41 şi fişierul de 1.467.602.944 bytes, FPS 25.000
3. Ousmane Sembène - Ceddo (1976) cu durata de 01:51:41 şi fişierul de 1.467.602.944 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon
Davandeh.1984.720p.BluRay.AVC-mfcorrea cu durata de 01:32:05, fişier 4.494.816.827 bytes, FPS 24.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Robert Bresson într-o traducere unitară.
Traducere din limba franceză.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 07.10.2023.
I. Arhiva Dappon
01. A Man Escaped.1956.CC.BDRemux. rutracker cu durata de 01:40:58, fişier 20.567.935.077 bytes, FPS 23.976
02. A Man Escaped.1956.Criterion Collection.BD-Rip.720p-WiKi cu durata de 01:40:58, fişier 20.567.935.077 bytes, FPS 23.976
03. A Man Escaped (1956) Criterion (1080p BluRay x265 r00t) cu durata de 01:40:58, fişier 7.270.129.406 bytes, FPS 23.976
04. A.Man.Escaped.1956.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:40:58, fişier 1.802.029.190 bytes, FPS 23.976
05. A.Man.Escaped.1956.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:40:58, fişier 969.183.935 bytes, FPS 23.976
06. A.Man.Escaped.1956.PROPER.DVDRip.x264-REGRET[rarbg] cu durata de 01:40:58, fişier 951.285.683 bytes, FPS 23.976
07. A.Man.Escaped.1956.1080p.CRITERION.BluRay.x264-PublicHD cu durata de 01:40:58, fişier 8.217.143.569 bytes, FPS 23.976
08. A.Man.Escaped.1956.720p.CRITERION.BluRay.x264-PublicHD cu durata de 01:40:58, fişier 4.691.431.478 bytes, FPS 23.976
09. Criterion A Man Escaped (1956) French 720p BRRip KrazyKarvs cu durata de 01:40:58, fişier 767.604.556 bytes, FPS 23.976
10. Un.Condamne.a.Mort.s'est.Echappe.1956.720p.BluRay.x264 cu durata de 01:40:29, fişier 4.695.017.280 bytes, FPS 24.000
11. Un.condamné.à.mort.s.est.échappé.AKA.A.Man.Escaped.1956.576p.BDRip.x264-HANDJOB cu durata de 01:40:29, fişier 2.227.736.754 bytes, FPS 24.000
12. A.Man.Escaped.1956.bdrip_[1.46] _[teko] cu durata de 01:40:29, fişier 1.567.481.856 bytes, FPS 24.000
13. A.Man.Escaped.1956.720p.BluRay.x264-gata [PublicHD] cu durata de 01:40:29, fişier 4.688.461.079 bytes, FPS 24.000
14. A.Man.Escaped.1956.BDRip.H264.AAC.Gopo cu durata de 01:40:29, fişier 2.330.121.602 bytes, FPS 24.000
15. Un condamne e mort s'est echappe cu durata de 01:36:19, CD1= 710.924.288 bytes, CD2= 712.294.400 bytes, FPS 29.970
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Un film de Roberto Rossellini.
I. Arhiva Dappon
01. The.Man.with.the.Cross.1943.(Rossellini.Fascist.Trilogy).720p.x264-Classics cu durata de 01:11:20, fişier 1.186.025.369 bytes, FPS 25.000
02. The Man with the Cross (L'Uomo dalla croce) (1943) (PAL DVD5-REMUX) cu durata de 01:11:20, fişier 3.011.983.557 bytes, FPS 25.000
03. The Man with the Cross (L'Uomo dalla croce) (1943) (DVDrip x264) cu durata de 01:14:18, fişier 1.001.276.322 bytes, FPS 24.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Luchino Visconti într-o traducere unitară.
Atât se poate găsi din acest film, atât vă ofer şi eu ca traducere.
I. Arhiva Dappon
01. Dommage qu'elle soit une putain (1961) (TVrip x264) cu durata de 0:06:33, fişier 96.151.425 bytes, FPS 23.976
02. [apreder] Dommage_qu'elle_soit_une_putain(1961)IPTVRip cu durata de 0:06:33, fişier 96.151.425 bytes, FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon
01. A Falecida 1965 DVDRip X264-MKO cu durata de 1:36:10, fişier 1.862.352.798 bytes, FPS 23.976
02. The Death (A Falecida) (1965) (DVD9-REMUX) cu durata de 1:36:09, fişier 4.188.679.728 bytes, FPS 29.970
03. [1965] A Falecida - Leon Hirszman cu durata de 1:36:10, fişier 1.327.599.616 bytes, FPS 23.976
04. A.Falecida.1965.1080p.WEB.x264.AAC-DizCosta cu durata de 1:36:09, fişier 12.216.935.121 bytes, FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Andrzej Wajda într-o traducere unitară.
Un film după o piesă de teatru de avangardă de Tadeusz Kantor.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 03.10.2023.
I. Arhiva Dappon
01. Umarla.klasa.aka.The.Dead.Class.1977.DVDRip.x264-HANDJOB cu durata de 01:12:28, fişier 1.651.263.269 bytes, FPS 25.000
02. Dead Class (Umarla klasa) (1977) (TV documentary) (PAL DVD5-REMUX) cu durata de 01:12:28, fişier 3.385.696.656 bytes, FPS 25.000
03. Dead Class (Umarla klasa) (1977) (TV documentary) (DVDrip x264) cu durata de 01:12:23, fişier 1.128.127.623 bytes, FPS 29.970
04. Pentru versiunea Dead Class (Umarla klasa) (TV documentary) (1977) (TVrip XviD) cu durata de 01:18:11, CD1: 680.234.800 bytes, CD2: 135.712.304 bytes, FPS 29.970 (versiune în care înainte de generic este un desen animat de aproximativ 6 minute care nu face parte din film)
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Andrzej Wajda într-o traducere unitară.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 25.09.2023.
I. Arhiva Dappon
01. Nastasya (Nastasja) (1994) (NTSC DVD9-REMUX) cu durata de 01:39:09, fişier 5.767.115.894 bytes, FPS 29.970
02. Nastazja (1994) cu durata de 01:39:13, fişier 1.464.620.316 bytes, FPS 23.976
03. Nastasya cu durata de 01:41:07, fişier 1.284.197.012 bytes, FPS 23.976
04. Nastasya (Nastasja) (1994) (DVDrip XviD) cu durata de 01:41:07, fişier 1.074.909.184 bytes, FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon
Nabat.2014.720p.WEB-DL.AAC2.0.x264-KUCHU cu durata de 1:46:09, fişier FPS 2.353.019.709 bytes, FPS 24.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 26.09.2023.
I. Arhiva Dappon
01. The Manxman 1929 1080p WEB-DL RoSubbed Goldies cu durata de 01:40:15, fişier 3.468.092.965 bytes, FPS 23.976
02. The Manxman (1929) (1080p BluRay x265 Ghost) cu durata de 01:40:36, fişier 4.351.137.772 bytes, FPS 23.976
03. The.Manxman.1929.1080p.BluRay.x265-RARBG cu durata de 01:40:36, fişier 1.683.218.694 bytes, FPS 23.976
04. The.Manxman.1929.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 01:40:36, fişier 2.060.823.406 bytes, FPS 23.976
05. The.Manxman.1929.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:40:36, fişier 1.799.487.961 bytes, FPS 19.980
06. The Manxman (1929) [720p] [BluRay] [YTS.MX] cu durata de 01:40:36, fişier 969.421.196 bytes, FPS 19.980
07. The.Manxman.1929.internal.bdrip.x264-manic cu durata de 01:40:36, fişier 1.531.441.506 bytes, FPS 19.980
08. The.Manxman.1929.1080p.WEB-DL.DD2.0.H.264-SbR cu durata de 01:23:33, fişier 9.018.380.609 bytes, FPS 23.976
09. The Manxman 1929 720p WEB-DL AAC2.0 H.264-brento cu durata de 01:23:33, fişier 2.601.474.529 bytes, FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 25.09.2023.
I. Arhiva Dappon
01. Live and Remember (Zhivi i pomni) (2008) (DVD5-REMUX) cu durata de 01:40:15, fişier 4.380.116.357 bytes, FPS 25.000.
02. Zhivi.i.pomni.2008.DVDRip cu durata de 01:40:15, fişier 736.325.632 bytes, FPS 25.000.
03. Zhivi.i.pomni.2008.DivX.DVDRip.BestVideo cu durata de 01:40:15, fişier 1.468.241.920 bytes, FPS 25.000.
04. Live and Remember (Zhivi i pomni) (2008) cu durata de 01:40:15, fişier 1.467.828.224 bytes, FPS 25.000.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 26.09.2023.
Traducere din limba franceză.
I. Arhiva Dappon
01. Passion.1982.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-VietHD cu durata de 01:28:15, fişier 4.827.462.106 bytes, FPS 23.976
02. Passion.1982.DVDRip.x264-HANDJOB cu durata de 01:24:17, fişier 1.701.763.119 bytes, FPS 25.000
03. Passion.1982.DVDRip.XVid.MCL-MKO cu durata de 01:28:15, fişier 1.465.384.960 bytes, FPS 23.976
04. Godards Passion (1982) BRRip Oldies cu durata de 01:28:15, fişier 1.619.233.756 bytes, FPS 23.976
05. Passion 1982 DVDRip RoSubbed cu durata de 01:24:18, fişier 940.082.829 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Film care a primit Premiul juriului pentru regie la Festivalul de Film de la Cannes în 1971.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 23.09.2023.
I. Arhiva Dappon
01. Szerelem.aka.Love.1971.1080p.Bluray.FLAC.x264-Haru.Rus.sub cu durata de 01:28:55, fişier 9.758.292.286 bytes, FPS 24.000
02. Love.1971.1080p.BluRay.x264-USURY cu durata de 01:28:49, fişier 11.036.636.254 bytes, FPS 24.000
03. Love 1971 (Szerelem) DvdRip X264 DD 2.0-HighCode cu durata de 01:24:48, fişier 1.240.894.769 bytes, FPS 25.000
04. Love (Szerelem) (1971) (DVDrip XviD) cu durata de 01:24:34, fişier 947.722.240 bytes, FPS 25.000
05. Love (Szerelem) cu durata de 01:24:34, fişier 733.105.146 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Andrzej Wajda într-o traducere unitară.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 23.09.2023.
I. Arhiva Dappon
1. I Walk in the Sun (Ide do slonca) (1955) (documentary short) (WEB-DL 720p) cu durata de 00:14:01, fişierul de 326.255.728 bytes, FPS 24.000
2. Pentru versiunea I Walk in the Sun (Ide do slonca) (documentary short) (1955) (TVrip XviD) cu durata de 00:13:12, fişier 131.433.684 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Atenţie!!! Imdb greşit!
Este concertul La Dynastie de Borgia. Eglise et Pouvoir a la Renaiassance înregistrat de pe Mezzo (Cu Jordi Savall dirijor, Monserrat Figueras, La Capella Reial de Catalunya şi Hesperion XXI)
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 23.09.2023.
I. Arhiva Dappon
1. La.Dynastie.des.Borgia.Eglise.et.Pouvoir.a.la.Renaiassance.2010.1080p.WEB-DL.x264-MEZZO cu durata de 2:13:55, fişier 10.347.062.274 bytes, FPS 25.000
2. La Dynastie des Borgia 2010 cu durata de 2:13:55, fişier 10.348.859.766 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Un film de Roberto Rossellini.
I. Arhiva Dappon
01. The.Machine.That.Kills.Bad.People.1952.1080p.BluRay.x264-HD4U cu durata de 01:24:34, 5.864.957.455 bytes, FPS 25.000
02. The.Machine.That.Kills.Bad.People.1952.720p.BluRay.x264-HD4U cu durata de 01:24:34, fişier 3.516.592.496 bytes, FPS 25.000
03. The.Machine.That.Kills.Bad.People.1952.ITALIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:24:34, fişier 1.731.357.015 bytes, FPS 25.000
04. The.Machine.That.Kills.Bad.People.1952.ITALIAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:24:34, fişier 1.095.216.660 bytes, FPS 25.000
05. La macchina ammazzacattivi (1952) [ITA sub Eng-Ita] cu durata de 01:21:13, fişier 813.111.296 bytes, FPS 25.000
06. La Macchina Ammazzacattivi.1952 cu durata de 01:21:13, fişier 893.622.272 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Un film de Buster Keaton.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 20.09.2023.
I. Arhiva Dappon
01. The.Play.House.1921.1080p.BluRay-REMUX-GOLDIES cu durata de 00:24:21 şi fişierul de 5.891.758.636 bytes, FPS 24.000
02. The Play House (1921) (1080p BluRay x265 Garshasp) cu durata de 00:24:22 şi fişierul de 1.137.080.264 bytes, FPS 24.000
03. The.Play.House.1921.1080p.BluRay-REMUX-GOLDIES.versiunea2 cu durata de 00:22:36 şi fişierul de 711.257.110 bytes, FPS 24.000
04. The.Play.House.1921.720p.BluRay.x264.AAC-KG cu durata de 00:22:52 şi fişierul de 880.359.163 bytes, FPS 23.976
05. The Play House (Short) (1921) (BluRay 720p) cu durata de 00:22:52 şi fişierul de 880.359.163 bytes, FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Ingmar Bergman.
Am resincronizat linie cu linie, am mărit timpii şi am împărţit altfel replicile, pe alocuri azi, 19.09.2023.
Textul nu a fost modificat, traducerea aparţinându-i în întregime lui Cosimo
Subtitrare verificată pentru următoarele versiuni Criterion cu durata de 01:32:32 şi FPS 23.976:
[b] I. Arhiva Dappon
01. Wild.Strawberries.1957.SWEDISH.1080p.BluRay.x264.FLAC.1.0-FGT, fişier 15.030.344.449 bytes
02. Wild.Strawberries.1957.1080p.Criterion.Bluray.DTS.x264-GCJM, fişier 7.328.819.193 bytes
03. Wild.Strawberries.1957.1080p.BluRay.x264-HD4U, fişier 7.038.781.004 bytes
04. Wild.Strawberries.1957.720p.BluRay.x264-HD4U, fişier 3.516.485.217 bytes
05. Wild.Strawberries.1957.INTERNAL.1080p.BluRay.x264-DEPTH, fişier 11.959.074.744 bytes
06. Wild.Strawberries.1957.Criterion.1080p.BluRay.x264-DEPTH, fişier 11.959.074.744 bytes
07. Smultronstället AKA Wild.Strawberries 1957 BRRip RoSubbed, fişier 735.049.894 bytes
08. Smultronstället AKA Wild.Strawberries (1957) Criterion BluRay 720p RoSubbed, fişier 5.996.120.355 bytes
09. Wild.Strawberries.1957.Criterion.Collection.Bluray.1080p.x264.AAC-SURGE, fişier 6.079.259.447 bytes
10. Wild Strawberries 1957 720p BRRip x264 MkvCage, fişier 734.973.066 bytes
11. Wild Strawberries (1957) Criterion (1080p BluRay x265 afm72), fişier 3.565.731.890 bytes
12. Wild.Strawberries.1957.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] , fişier 1.560.906.741 bytes
13. Wild.Strawberries.1957.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] , fişier 797.408.307 bytes
14. Wild.Strawberries.1957.SWEDISH.720p.BluRay.H264.AAC-VXT, fişier 1.200.539.302 bytes
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Andrzej Wajda într-o traducere unitară.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 16.09.2023.
I. Arhiva Dappon
01. The.Revenge.2002.1080p.WEB-DL.H264-FLAME cu durata de 01:40:44, fişierul de 7.572.465.450 bytes, FPS 25.000
02. The.Revenge.2002.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:40:44, fişierul de 970.073.205 bytes, FPS 25.000
03. The Revenge (2002) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.MX] cu durata de 01:40:44, fişierul 1.994.023.237 bytes, FPS 25.000
04. Zemsta (2002) cu durata de 01:39:46, fişier 970.073.205 bytes, FPS 25.000
05. The Revenge (Zemsta) (2002) (DVDrip x264) cu durata de 01:39:46, fişier 1.492.511.596 bytes, FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon
Der.Erlkonig.1931.540p.BDRip.x264 cu durata de 00:45:09, fişier 750.181.330 bytes, FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)