Subtitrări razboi

The Two Marshals (1961), pentru WEB-DL (per_SEMPRE) & DVDRip. Enjoy!

Pack Up Your Troubles (1932), pentru WEB-DL (per_SEMPRE) & DVDRip. Enjoy!

Des.hommes.2020.Lucas.Belvaux.DVDRip.x264

Hell Is for Heroes (1962), pentru BluRay, WEB-DL, HDTV & DVDRip (gomy). Enjoy!

NOU! Episodul 1. Sezonul 1, ep. 1, pentru WEB-DL. Enjoy!

Corecturi astăzi, 26.05.2023.
I. Arhiva Dappon
01. Hell.in.the.Pacific.1968.1080p.BluRay.x264-SiNNERS cu durata de 01:43:10, fişier 9.383.076.429 bytes, FPS 23.976
02. Hell.in.the.Pacific.1968.720p.BluRay.x264-SiNNERS cu durata de 01:43:10, fişier 4.687.636.305 bytes, FPS 23.976
03. Hell.in.the.Pacific.1968.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 01:43:10, fişier 2.112.719.731 bytes, FPS 23.976
04. Hell.in.the.Pacific.1968.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 01:43:10, fişier 1.339.005.431 bytes, FPS 23.976
05. Hell.In.The.Pacific.1968.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:43:10, fişier 1.844.926.365 bytes, FPS 23.976
06. Hell.In.The.Pacific.1968.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:43:10, fişier 993.962.563 bytes, FPS 23.976
07. Hell.in.the.Pacific.1968.1080p.BluRay.x265-RARBG cu durata de 01:42:59, fişier 1.723.154.198 bytes, FPS 23.976
08. Hell.in.the.Pacific.1968.(Adventure).1080p.BRRip.x264-Classics cu durata de 01:42:59, fişier 1.361.000.650 bytes, FPS 23.976
09 Hell.in.the.Pacific.1968.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT cu durata de 01:43:10, fişier 9.385.221.132 bytes, FPS 23.976
10. Hell in the Pacific (War Drama 1968) Lee Marvin 720p cu durata de 01:41:35, fişier 982.374.320 bytes, FPS 23.974
11. Hell In The Pacific 1968 [x264-ac3-mkv] (oan) cu durata de 01:37:20, fişier 733.078.760 bytes, FPS 25.000
12. Hell in the Pacific cu durata de 01:41:36, fişier 724.917.528 bytes, FPS 23.976.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Shenandoah (1965), pentru BluRay (maximus32) & DVDRip. Enjoy!

Maciste Alpino (1916), pentru WEB-DL & DVDRip. Enjoy! Film mut italian ce-l are in prim plan pe Maciste.

Wild Wind (1986), pentru WEB-DL. Vizionare plăcută! Misiunea "Vânt Sălbatic", un film de război, care deşi nu e foarte bine cotat pe IMDB, am ales să-l traduc din două motive:
- Primul, subiectul mi s-a părut destul de interesant: În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, o unitate specială a Aliaților este formată pentru a distruge un pod aflat în trecătoarea Zlodol din Balcani, punct obligatoriu de trecere pentru trupele germane prin care controlau partea de sud şi est a Europei, precum şi distrugerea unui tren blindat nazist care menţinea deschisă această cale şi teroriza teritoriile iugoslave.
- Al doilea, este distribuţia la fel de interesantă, din ea făcând parte şi actriţa basarabeană Svetlana Toma, cunoscută nouă mai mult după rolul "Rada" din filmul Tabor ukhodit v nebo aka Şatra aka O şatră urcă la cer (1976).

Betrayed (2020), pentru BluRay. Enjoy! Trădat, un film norvegian bazat pe fapte reale care are ca subiect experiențele trăite de familia Braude atunci când Norvegia a fost ocupată de Germania nazistă, iar evreii au fost arestați, deportați şi asasinaţi. Citate din film: "Deși în spatele crimelor s-au aflat naziștii, norvegienii au făcut arestările și au condus mașinile. Și asta s-a întâmplat în Norvegia." şi "În 2012, guvernul norvegian a prezentat în cele din urmă scuze oficiale." Să ne ferească Dumnezeu să trecem vreodată prin aşa ceva! Multă sănătate şi tot binele din lume vă urez tuturor!

Bomb at 10:10 (1967), pentru WEB-DL. Vizionare plăcută! Bomba la 10:10, un film de război cu George Montgomery în rolul unui pilot american care evadează dintr-un lagăr de prizonieri de război și intră în legătură cu partizanii iugoslavi. Este pe cale să se întoarcă spre liniile aliate când află că partizanii complotează pentru a-l asasina pe comandantul lagărului. El se alătură complotului, urmărind să se răzbune.

Across the Waters (2016), pentru BluRay. Enjoy!

Sezonul 1 complet, 11 episoade, pentru YouTube. Vizionare plăcută! Stricto sensu, titlul serialului "Polskie drogi", este tradus prin "Drumuri poloneze", însă ar putea fi tradus și prin "Destine poloneze", un titlu care mie mi se pare mult mai potrivit cu scenariul.
În acest serial, faptele istorice se întrepătrund cu cele prezentate în celelalte seriale poloneze traduse de mine (Czas Honoru [2008 - 2014] , Stawka wieksza niz zycie [1968] , Tajemnica twierdzy szyfrow [2007] şi chiar Czterej Pancerni I Pies [1966-1970] ), reliefând şi mai mult soarta cruntă a poporului polonez.
Acțiunea începe în septembrie 1939, când în decursul unei singure luni, Polonia a fost atacată atât din vest cât şi din est, mai întâi de Germania nazistă şi apoi de U.R.S.S., guvernul polonez fiind obligat să plece în exil, trecând şi prin România în drumul său către Anglia şi de acolo să conducă lupta de rezistenţă antifascistă şi antisovietică.
Acţiunea redă destul de tulburător diferitele reacții ale polonezilor față de ocupație.
Sub coordonarea externă a Marii Britanii pe de o parte, (Armia Krajowa - Armata Națională) și a URSS (Rezistența Comunistă), pe de altă parte, opun rezistență acțiunilor ostile de subjugare a societatii poloneze de către naziști prin vârfurile lor de lance, GESTAPO și ABWEHR, alții încearcă să se acomodeze, iar alții încearcă să trăiască ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, însă după cum se va vedea, această ultimă opțiune este practic imposibilă.
Personajele principale, sublocotenentul Wladyslaw Niwinski, încearcă toate aceste variante, îi ajută pe toți fără a uita de el însuși, în timp ce plutonierul Leon Kuras, încearcă să se acomodeze și să trăiască ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, dar tăvălugul războiului îl ajunge întotdeauna şi îl face una cu pământul, însă prin spiritul său de orientare și perseverență reușește să se ridice de fiecare dată precum pasărea Phoenix din propria cenușă.
Dar cam atât cu acest sinopsis, sper că v-am captat atenția și că veți urmări acest serial.

Hitler's Teen Killers (2020), pentru WEB-DL. Enjoy!

Nazi Death Camp: The Great Escape (2014), pentru WEB-DL. Enjoy!

Sisu.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-CMRG;
Sisu.2022.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM;
Sisu.2022.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.8bit.SDR.DDP5.1.Atmos-CM;
Sisu.2022.1080p.WEBRip.x264-RARBG;
Sisu.2022.WEBRip.x264-ION10

Betrayed.2020.NORWEGIAN.1080p.BluRay.x264.DD5.1-HANDJOB;
Betrayed.2020.NORWEGIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT;
Betrayed.2020.NORWEGIAN.1080p.BluRay.x265-VXT;
Betrayed.2020.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] ;
Betrayed.2020.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Gulltransporten.2022.NORWEGIAN.1080p.VIAP.WEBRip.DD5.1.x264-NTb;
Gulltransporten.2022.NORWEGIAN.1080p.WEBRip.x264-VXT;
Gold.Run.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] ;
Gold.Run.2022.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

retail subs compatible with WEB-DL

Odmazda (2001), pentru WEB-DL. Enjoy!

The Ottoman Lieutenant (2017), pentru BluRay & WEB-DL. Enjoy!

Berenshtein.2021.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264

I. Arhiva Dappon
The.Guernica.Tree.1975.DVDRIP.x264.AC3.KJNU cu durata de 01:38:38, fişier 1.624.845.358 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Sezonul 1 complet, 4 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

Sezoanele 1-2 complete, 17 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

The Wind That Shakes the Barley (2006), pentru BluRay (per_SEMPRE), WEB-DL (cp65), DVDRip (andreithenewguy) & DVDSCR. Enjoy!

Carry on Sergeant (1958), pentru BluRay (per_SEMPRE) & WEB-DL. Enjoy!

Desant na Drvar (1963), pentru WEB-DL. Enjoy!

The Password Is Courage (1962), pentru DVDRip. Vizionare plăcută! Parola: "Curaj", este un film de război având la bază întâmplările reale trăite de sergentul major Charles Coward din Artileria Regală, cel care în timpul celui de-al Doilea Război Mondial devine primul militar britanic decorat (din greşeală) de nemţi cu "Crucea de Fier".
Ajunge într-un lagăr de prizonieri de război, de unde alături de mulţi alți soldați britanici va încerca toate tertipurile pentru a evada dar totodată şi de a nu pierde nicio ocazie să saboteze maşinăria de război nazistă.

Three Sergeants of Bengal (1964), pentru WEB-DL. Enjoy! Traducere după sonor, după pista engleză și după o titrare auto-generată de Youtube. Titrarea se potrivește și la pista audio italiană, însă unele replici sunt altele decât cele în engleză, cele în engleză fiind mai alungite și sincronizarea e aproape exactă la varianta italiană, cu mici decalaje de 100 - 300 ms. ANSI și UTF-8.