Subtitrări
Dokument Fanny och Alexander (The Making of Fanny and Alexander) (1986)
Documentar
Integrala operei cinematografice a lui Ingmar Bergman într-o traducere unitară.
Corecturi astăzi, 19.05.2023.
I. Arhiva Dappon
01. Dokument Fanny och Alexander 1984 1080p BluRay DD1.0 x264-EA cu durata de 01:49:41, fişier 18.283.326.373 bytes, FPS 23.976
02. The.Making.of.Fanny.and.Alexander.1986.1080p.BluRay.x264-MELiTE cu durata de 01:49:41, fişier 7.018.820.232 bytes, FPS 23.976
03. The.Making.Of.Fanny.And.Alexander.1986.SWEDISH.1080p.BluRay.x265-VXT cu durata de 01:49:41, fişier 1.834.895.288 bytes, FPS 23.976
04. The.Making.Of.Fanny.And.Alexander.1986.SWEDISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:49:41, fişier 2.245.691.596 bytes, FPS 23.976
05. The.Making.Of.Fanny.And.Alexander.1986.SWEDISH.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:49:41, fişier 1.417.339.208 bytes, FPS 23.976
06. The.Making.Of.Fanny.And.Alexander.1984.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:49:41, fişier 1.960.732.433 bytes, FPS 23.976
07. The.Making.Of.Fanny.And.Alexander.1984.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:49:41, fişier 1.055.722.601 bytes, FPS 23.976
08. The.Making.of.Fanny.and.Alexander.1986.Criterion.Collection.BDRip.X264-BMDruCHinYaN cu durata de 01:49:51, fişier 2.211.908.157 bytes, FPS 23.976
09. Dokument Fanny och Alexander (Criterion Collection) (1986) cu durata de 01:49:51, fişier 1.554.163.712 bytes, FPS 23.976
10. Dokument Fanny och Alexander (1986) cu durata de 01:45:08 (CD1: 727.189.504 bytes, CD2: 730.433.536 bytes), FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Polskie drogi (Polish Roads) - Sezonul 1 (1976)
Dramă, Război
Sezonul 1 complet, 11 episoade, pentru YouTube. Vizionare plăcută! Stricto sensu, titlul serialului "Polskie drogi", este tradus prin "Drumuri poloneze", însă ar putea fi tradus și prin "Destine poloneze", un titlu care mie mi se pare mult mai potrivit cu scenariul.
În acest serial, faptele istorice se întrepătrund cu cele prezentate în celelalte seriale poloneze traduse de mine (Czas Honoru [2008 - 2014] , Stawka wieksza niz zycie [1968] , Tajemnica twierdzy szyfrow [2007] şi chiar Czterej Pancerni I Pies [1966-1970] ), reliefând şi mai mult soarta cruntă a poporului polonez.
Acțiunea începe în septembrie 1939, când în decursul unei singure luni, Polonia a fost atacată atât din vest cât şi din est, mai întâi de Germania nazistă şi apoi de U.R.S.S., guvernul polonez fiind obligat să plece în exil, trecând şi prin România în drumul său către Anglia şi de acolo să conducă lupta de rezistenţă antifascistă şi antisovietică.
Acţiunea redă destul de tulburător diferitele reacții ale polonezilor față de ocupație.
Sub coordonarea externă a Marii Britanii pe de o parte, (Armia Krajowa - Armata Națională) și a URSS (Rezistența Comunistă), pe de altă parte, opun rezistență acțiunilor ostile de subjugare a societatii poloneze de către naziști prin vârfurile lor de lance, GESTAPO și ABWEHR, alții încearcă să se acomodeze, iar alții încearcă să trăiască ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, însă după cum se va vedea, această ultimă opțiune este practic imposibilă.
Personajele principale, sublocotenentul Wladyslaw Niwinski, încearcă toate aceste variante, îi ajută pe toți fără a uita de el însuși, în timp ce plutonierul Leon Kuras, încearcă să se acomodeze și să trăiască ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, dar tăvălugul războiului îl ajunge întotdeauna şi îl face una cu pământul, însă prin spiritul său de orientare și perseverență reușește să se ridice de fiecare dată precum pasărea Phoenix din propria cenușă.
Dar cam atât cu acest sinopsis, sper că v-am captat atenția și că veți urmări acest serial.
