Polskie drogi (Polish Roads) - Sezonul 1 (1976) 
Drumuri poloneze (Destine poloneze)
FPS
23.976 FPS
Număr CD-uri / Episoade
11
Descărcări
109
Adăugat: 19-Mai-2023, 17:50
Actualizat: 19-Mai-2023, 17:50
Sezonul 1 complet, 11 episoade, pentru YouTube. Vizionare plăcută! Stricto sensu, titlul serialului "Polskie drogi", este tradus prin "Drumuri poloneze", însă ar putea fi tradus și prin "Destine poloneze", un titlu care mie mi se pare mult mai potrivit cu scenariul.
În acest serial, faptele istorice se întrepătrund cu cele prezentate în celelalte seriale poloneze traduse de mine (Czas Honoru [2008 - 2014] , Stawka wieksza niz zycie [1968] , Tajemnica twierdzy szyfrow [2007] şi chiar Czterej Pancerni I Pies [1966-1970] ), reliefând şi mai mult soarta cruntă a poporului polonez.
Acțiunea începe în septembrie 1939, când în decursul unei singure luni, Polonia a fost atacată atât din vest cât şi din est, mai întâi de Germania nazistă şi apoi de U.R.S.S., guvernul polonez fiind obligat să plece în exil, trecând şi prin România în drumul său către Anglia şi de acolo să conducă lupta de rezistenţă antifascistă şi antisovietică.
Acţiunea redă destul de tulburător diferitele reacții ale polonezilor față de ocupație.
Sub coordonarea externă a Marii Britanii pe de o parte, (Armia Krajowa - Armata Națională) și a URSS (Rezistența Comunistă), pe de altă parte, opun rezistență acțiunilor ostile de subjugare a societatii poloneze de către naziști prin vârfurile lor de lance, GESTAPO și ABWEHR, alții încearcă să se acomodeze, iar alții încearcă să trăiască ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, însă după cum se va vedea, această ultimă opțiune este practic imposibilă.
Personajele principale, sublocotenentul Wladyslaw Niwinski, încearcă toate aceste variante, îi ajută pe toți fără a uita de el însuși, în timp ce plutonierul Leon Kuras, încearcă să se acomodeze și să trăiască ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, dar tăvălugul războiului îl ajunge întotdeauna şi îl face una cu pământul, însă prin spiritul său de orientare și perseverență reușește să se ridice de fiecare dată precum pasărea Phoenix din propria cenușă.
Dar cam atât cu acest sinopsis, sper că v-am captat atenția și că veți urmări acest serial.
Mai multe informații
The work of Jerzy Janicki and Janusz Morgenstern is an epic, multi-threaded story about the fate of Poles during World War II. "Czas pogardy" is shown primarily from the point of view of the two main characters - Lieutenant Władysław Niwiński and Leon Kuraś - a petty smart, yet capable of heroic deeds. The authors of the series tried to show, in particular, the weekday of the Nazi occupation in Poland. Conspiracy, military actions and shootings were programmatically relegated to the background. In return, "Polish Roads" provided a cross-section through all the then social strata. They told about people often surprised by history who gradually learn the sinister logic of Nazi terror.
Lucrarea lui Jerzy Janicki și Janusz Morgenstern este o poveste epică, cu mai multe fire, despre soarta polonezilor în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. „Czas pogardy” este prezentat în primul rând din punctul de vedere al celor două personaje principale - locotenentul Władysław Niwiński și Leon Kuraś - un mic deștept, dar capabil de fapte eroice. Autorii serialului au încercat să arate, în special, ziua săptămânii a ocupației naziste din Polonia. Conspirația, acțiunile militare și împușcăturile au fost retrogradate programatic pe plan secund. În schimb, „Drumurile poloneze” au oferit o secțiune transversală prin toate păturile sociale de atunci. Au povestit despre oameni adesea surprinși de istorie care învață treptat logica sinistră a terorii naziste.
Comentarii (3)