Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 19.03.2023.
I. Arhiva Dappon
01. Lakposhtha.parvaz.mikonand.AKA.Turtles.Can.Fly.2004.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Cinefeel cu durata de 01:37:20, fişier 4.325.175.384 bytes, FPS 23.976
02. Turtles.Can.Fly.2004.HULU.WEB-DL.1080p cu durata de 01:37:20, fişier 4.465.730.663 bytes, FPS 23.976
03. Turtles.Can.Fly.2004.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:37:20, fişier 1.741.702.043 bytes, FPS 23.976
04. Turtles.Can.Fly.2004.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:37:20, fişier 938.733.069 bytes, FPS 23.976
05. Turtles Can Fly (2004) (1080p WEB-DL x265 afm72) cu durata de 01:37:20, fişier 2.965.785.642 bytes, FPS 23.976
06. Turtles.Can.Fly.2004.720p.WEBRip.x264.AAC-WORLD cu durata de 01:37:20, fişier 938.733.069 bytes, FPS 23.976
07. Turtles.Can.Fly.2004.1080p.WEBRip.x264.AAC-WORLD cu durata de 01:37:20, fişier 1.739.461.755 bytes, FPS 23.976
08. Turtles Can Fly 2004 720p WEB DL x265 [Mkvking.com] cu durata de 01:37:20, fişier 1.122.960.432 bytes, FPS 23.976
09. Turtles_can_fly.2004.DVDRip-AVC cu durata de 01:37:31, fişier 1.560.314.495 bytes, FPS 23.976
10. Turtles.Can.Fly.(Lakposhtha Parvaz Mikonand).2004.LIMITED.DVDRip.x264.mkv cu durata de 01:33:05, fişier 2.494.789.377 bytes, FPS 25.000
11. Turtles Can Fly (Lakposhtha parvaz mikonand) (2004) (DVDrip x264) cu durata de 01:33:05, fişier 1.531.048.836 bytes, FPS 25.000
12. Turtles Can Fly (2004) cu durata de 01:33:05, fişier 732,991,488 bytes, FPS 25.000
13. Turtles Can Fly, fişier 734,240,768 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 19.07.2024.
I. Arhiva Dappon
01. Mother (Mat) Mother.1926.1080p.BluRay.x264-USURY cu durata de 01:27:15, fişier 12.446.927.630 bytes, FPS 19.980
02. Mother (Mat) Mother.1926.720p.BluRay.x264-USURY cu durata de 01:27:15, fişier 6.574.974.461 bytes, FPS 19.980
03. Mother.1926.US.Flicker.Alley.BDRemux.1080p-rutracker cu durata de 01:27:15, fişier 12.446.927.630 bytes, FPS 23.976
04. Mother.1926.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 01:27:15, fişier 1.786.986.988 bytes, FPS 19.980
05. Mother.1926.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 01:27:15, fişier 1.127.428.915 bytes, FPS 19.980
06. Mother.1926.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:27:15, fişier 1.560.844.561 bytes, FPS 19.980
07. Mother.1926.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:27:15, fişier 840.941.658 bytes, FPS 19.980
08. Mother.1926.BDRip.x264-BiPOLAR[TGx] cu durata de 01:27:15, fişier 877.689.966 bytes, FPS 19.980
09. Alte versiuni cu durata de 01:27:15
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Andrzej Wajda într-o traducere unitară.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 18.07.2024.
Titrare realizată pornind de la versiunea Ioanei Agafiţei pentru Televiziunea română
I. Arhiva Dappon
01. The Condemnation of Franciszek Klosa (2000) (TV movie) (DVDrip XviD) cu durata de 01:36:04 şi fişierul de 730.585.088 bytes.
02. Wyrok Na Franciszka Kłosa AKA Condamnarea lui Franciszek Klos (2000) TVRip cu durata de 01:36:05 şi fişierul de 3.283.037.543 bytes.
03. Wyrok Na Franciszka Kłosa 2000 720p HDTV cu durata de 01:36:07 şi fişierul de 1.9401.648.22bytes.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon
01. The Iron Horse [US Version] 1924 1080p AVC FLAC- AHB cu durata de 02:29:41, fişier 12.990.801.558 bytes, FPS 23.976
02. The Iron Horse.1924.720p.BluRay.AVC-mfcorrea cu durata de 02:29:41, fişier 7.530.322.185 bytes, FPS 23.976
03. The.Iron.Horse.1924.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT] cu durata de 02:29:39, fişier 981.741.139 bytes, FPS 23.976
04. The.Iron.Horse.1924.720p.BluRay.x264-[YTS.LT] cu durata de 02:29:39, fişier 1.318.377.398 bytes, FPS 23.976
05. The Iron Horse (Western 1924) George O'Brien, Madge Bellamy & Charles Edward Bull cu durata de 02:29:41, fişier 12.990.801.558 bytes, FPS 23.981
06. The.Iron.Horse.1924.1080p.BluRay.x265-RARBG cu durata de 02:29:41, fişier 2.505.375.837 bytes, FPS 23.976
07. The.Iron.Horse.1924.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 02:29:41, fişier 3.065.884.669 bytes, FPS 23.976
08. The.Iron.Horse.1924.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 02:29:41, fişier 1.943.307.848 bytes, FPS 23.976
09. The.Iron.Horse.1924.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE cu durata de 02:29:41, fişier 11.730.994.972 bytes, FPS 23.976
10. The.Iron.Horse.1924.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE cu durata de 02:29:41, fişier 7.033.008.947 bytes, FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 18.07.2024
I. Arhiva Dappon
01. I Graduated But... (Daigaku wa detakeredo) (1930) (DVDrip x264) (only 10 minute) cu durata de 00:11:37, fişier 160.558.777 bytes, FPS 24.000
02. I.Graduated.But.1929.1080i.HDTV.MPEG2.AAC-JPTVclub cu durata de 00:11:59, fişier 722.783.850 bytes, FPS 29.970
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

ATENŢIE! IMDB GREŞIT!
Messa da Requiem este pentru concertul dirijat de Herbert von Karajan în 1985 cu Anna Tomowa-Sintow, Jose Carreras, Agnes Baltsa, Jose van Dam şi Vienna Opera Choir care nu are atribuit un imdb.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 18.07.2024.
I. Arhiva Dappon
01. Giuseppe Verdi - Messa da Requiem (1993) (DVD5-REMUX) cu durata de 01:30:35 şi fişierul de 4.097.703.936 bytes.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui F.W. Murnau într-o traducere unitară.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 16.07.2024.
I. Arhiva Dappon
A. Versiunile cu durata de 01:25:42
01. Tabu.a.Story.of.the.South.Seas.1931.720p.BluRay.x264-PHOBOS, fişier 3.521.873.183, FPS 23.976.
02. Tabu.a.Story.of.the.South.Seas.1931.1080p.BluRay.x264-PHOBOS, fişier 8.216.860.270, FPS 23.976.
03. Tabu.A.Story.of.the.South.Seas.1931.720p.BluRay.x264-PSiF, fişier 2.940.749.200, FPS 23.976
04. Tabu.A.Story.of.the.South.Seas.1931.720p.BluRay.AC3.FLAC.x264-SbR, fişier 6.767.612.460, FPS 23.976
05. Tabu.A.Story.Of.The.South.Seas.1931.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] , fişier 1.531.057.350, FPS 23.976
06. Tabu.A.Story.Of.The.South.Seas.1931.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] , fişier 823.968.299, FPS 23.976
07. Tabu.A.Story.of.the.South.Seas.1931.720p.BluRay.x264.YIFY, fişier 734.717.522, FPS 23.976
08. Tabu.A.Story.Of.The.South.Seas.1931.1080p.BluRay.x265-RARBG, fişier 1.434.129.226, FPS 23.976
09. Tabu.a.Story.of.the.South.Seas.1931.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG, fişier 734.717.522, FPS 23.976
10. Alte versiuni cu durata de 01:25:42

B. Alte versiuni
01. Tabu (F W Murnau, 1931), fişier 839.909.376 bytes, FPS 25.000
02. Tabu A Story of the South Seas (1931) cu durata de 01:27:40, fişier 734.197.760, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Ingmar Bergman într-o traducere unitară.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 16.07.2024
I. Arhiva Dappon
01. The.Blessed.Ones.aka.De.Tva.saliga.1986.720p.WEB-DL.H264-KG cu durata de 01:21:13, fişier 1.702.691.479 bytes, FPS 25.000
01. De_Tva_Saliga cu durata de 01:21:13, fişier 1.819.939.157 bytes, FPS 25.000
03. De.tva.saliga.(Ingmar.Bergman.1986).MKO.VHSRip.Xvid cu titrare în spaniolă pe film, cu durata de 01:21:53, fişier 1.566.281.340 bytes, FPS 25.000
04. The Blessed Ones (De Tva saliga) (1986) (TV) cu titrare în spaniolă pe film, cu durata de 01:21:52, fişier 1.448.107.362 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Ingmar Bergman într-o traducere unitară
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 15.07.2024.
I. Arhiva Dappon
A. Pentru versiunile Criterion (restaurate) cu durata de 01:28:14
01. Hour.Of.The.Wolf.1968.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu fişierul de 764.519.080 bytes, FPS 23.976
02. Hour.Of.The.Wolf.1968.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu fişierul de 1.492.047.841 bytes, FPS 23.976
03. Vargtimmen.1968.CC.1080p.BluRay.x265.hevc.10bit.AAC.1.0-HeVK cu fişierul de 6.116.452.211 bytes, FPS 23.976
04. Hour of the Wolf (1968) Criterion (1080p BluRay x265 10bit Tigole) cu fişierul de 4.028.000.743 bytes, FPS 23.976
05. Hour Of The Wolf (1968) cu fişierul de 547.889.321 bytes, FPS 23.980
06. Hour Of The Wolf cu fişierul de 3.419.069.015 bytes, FPS 23.981
07. Hour.of.the.Wolf.1968.1080p.BluRay.x264-DEPTH[rarbg] cu fişierul de 9.379.231.947 bytes, FPS 23.976
08. Hour.of.the.Wolf.1968.720p.BluRay.x264-DEPTH[rarbg] cu fişierul de 4.684.602.911 bytes, FPS 23.976
09. Hour.of.the.Wolf.1968.SWEDISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu fişierul de 1.805.627.196 bytes, FPS 23.976
10. Hour.of.the.Wolf.1968.SWEDISH.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu fişierul de 1.144.331.639 bytes, FPS 23.976

B. Alte versiuni
01. Hour of the Wolf (Vargtimmen) (1968) (DVDrip x264) cu durata de 01:23:53, fişier 1.492.419.488 bytes, FPS 25.000
02. The Hour Of The Wolf (Vargtimmen)(1967) DVDRip Eng Subs (SiRiUs sHaRe) cu durata de 01:23:39, fişier 716.134.400, FPS 25.000
03. Hour.of.the.Wolf.1968.DVDRip.XviD.EngSubs.DualMP3-KamuiX cu durata de 1.27.30, fişier 734.441.472, FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Luis Bunuel într-o traducere unitară.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 13.07.2024
I. Arhiva Dappon
01. Land Without Bread.1933.x264 cu durata de 0:28:04, fişier 330.555.392 bytes, FPS 23.976 FPS
02. Land Without Bread (Las Hurdes) (1933) (DVDrip XviD) cu durata de 0:26:50, fişier 398.309.376 bytes, FPS 23.976.
03. Las hurdes, tierra sin pan (DVDRemux) cu durata de 0:26:50, fişier 945.934.686 bytes, FPS 29.970.
04. Luis Bunuel - Land Without Bread.1933.x264 cu durata de 0:28:04, fişier 222.838.506 bytes, FPS 23.976.
05. Tierra sin pan (Las Hurdes - 1932) cu durata de 0:26:51, fişier 330.555.392 bytes, FPS 29.970.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Un film de Abbas Kiarostami.
I. Arhiva Dappon
01. The.Experience.1973.720p.BluRay.AAC1.0.x264-Dariush cu durata de 0:56:03, fişier 4.357.454.396 bytes, FPS 23.976
02. The Experience (Tadjrebeh) (1973) (DVDrip x264) cu durata de 00:53:00, fişier 1.029.220.190 bytes, FPS 25.000
03. The Experience (Tadjrebeh) (1973) (DVDrip XviD) cu durata de 00:53:00, fişier 648.785.920 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Subtitrare revizuită, resincronizată şi adusă la standarde astăzi, 13.07.2024.
I. Arhiva Dappon
01. Sibiriada.1979.1080p.HDTV.x264-RuTraker cu durata de 04:23:12, fişier 19.636.068.320 bytes, FPS 25.000
02. Sibiriada.1979.1080p.WEB-DL.x264-YLNIAN cu durata de 04:21:49, fişier 10.652.064.020 bytes, FPS 25.000
03. Siberiade (Sibiriada) (1979) (DVDrip x264) cu durata de 04:21:12, CD1=2.330.472.212 bytes, CD2= 2.353.080.973 bytes, FPS 25.000
04. Sibiriada_1978.DVDRip-AVC cu durata de 04:21:12, CD1=2.330.472.212 bytes, CD2= 2.353.080.973 bytes, FPS 25.000
05. Sibiriada(1979) cu durata de 04:21:12, CD1=1.123.330.048 bytes, CD2=1.054.922.752 bytes, CD3=1.284.890.624 bytes, CD4=882.374.656 bytes,
FPS 29.970
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Subtitrare revizuită, resincronizată şi adusă la standarde astăzi, 12.07.2024.
I. Arhiva Dappon
A. Versiunile Criterion cu durata de 1:38:40
01. In.The.Mood.For.Love.2000.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE, fişier 8.210.565.383 bytes, FPS 23.976
02. In.The.Mood.For.Love.2000.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE, fişier 4.689.525.751 bytes, FPS 23.976
03. In.the.Mood.for.Love.2000.PROPER.1080p.BluRay.x264-SADPANDA, fişier 10.555.554.153 bytes, FPS 23.976
04. In.the.Mood.for.Love.2000.CC.1080p.BluRay.x265-DiN, fişier 3.588.337.814 bytes, FPS 23.976
05. In.the.Mood.for.Love.2000.720p.BluRay.x264-x0r, fişier 2.227.371.431 bytes, FPS 23.976
06. In the Mood for Love (2000) 720p BRrip_sujaidr (pimprg), fişier 987.265.119 bytes, FPS 23.976
07. In.The.Mood.For.Love.2000.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] , fişier 1.691.995.566 bytes, FPS 23.976
08. In The Mood For Love (2000) [BluRay] [720p] [YTS.AM] , fişier 877.658.112 bytes, FPS 23.976
09. In.The.Mood.For.Love.2000.Criteron.Collection.1080p.BluRay.x264.anoXmous, fişier 2.072.853.240 bytes, FPS 23.976
10. In.the.Mood.for.Love.2000.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT, fişier 2.020.603.178 bytes, FPS 23.976
11. In.the.Mood.for.Love.2000.CHINESE.720p.BluRay.H264.AAC-VXT, fişier 1.277.752.771 bytes, FPS 23.976
11. In the mood for love.2000.720p., fişier 8.407.619.731 bytes, FPS 23.976
12. In the Mood for Love [2000] , fişier 789.628.384 bytes, FPS 23.976
13. In.the.Mood.for.Love.2000.CC.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym, fişier 12.757.840.934 bytes, FPS 23.976
14. In the Mood for Love 2000 BluRay REMUX 1080p AVC DTS-HD MA5.1-CHD, fişier 21.448.500.384 bytes, FPS 23.976
15. [Criterion.Collection] In.The.Mood.For.Love.2000.720p.Blu-ray.DTS.x264.RoSubbed-playHD, fişier 5.288.818.405 bytes, FPS 23.976
16. Alte versiuni Criterion cu durata de 1:38:40

B. Versiunile Criterion Restored cu durata de 1:39:02
01. In.the.Mood.for.Love.2000.RESTORED.1080p.BluRay.x264-CiNEPHiLiA, fişier 16.225.419.558 bytes, FPS 23.976
02. In.the.Mood.for.Love.2000.RESTORED.720p.BluRay.x264-CiNEPHiLiA, fişier 4.862.766.005 bytes, FPS 23.976
03. In.the.Mood.for.Love.2000.RESTORED.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT, fişier 2.029.256.228 bytes, FPS 23.976
04. In.the.Mood.for.Love.2000.RESTORED.CHINESE.720p.BluRay.H264.AAC-VXT, fişier 1.286.304.307 bytes, FPS 23.976
05. In the Mood for Love (2000) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Chinese Silence), fişier 5.289.214.602 bytes, FPS 23.976
06. Alte versiuni Criterion Restored cu durata de 1:39:02

C. Alte versiuni
01. In.the.Mood.for.Love.2000.CHINESE.RESTORED.1080p.BluRay.x265-VXT cu durata de 01:38:46, fişier 1.654.612.327 bytes, FPS 24.000
1. In the mood for love cu FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 05.03.2023.
I. Arhiva Dappon
01. Forrest.Gump.1994.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ cu durata de 02:22:08, fişier 20.493.038.468 bytes, FPS 23.976
02. Forrest.Gump.1994.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-SWTYBLZ cu durata de 02:22:08, fişier 18.944.547.893 bytes, FPS 23.976
03. Forrest.Gump.1994.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DDP5.1-RARBG cu durata de 02:22:08, fişier 9.234.005.176 bytes, FPS 23.976
04. Forrest.Gump.1994.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-RARBG cu durata de 02:22:08, fişier 13.585.210.484 bytes, FPS 23.976
05. Forrest.Gump.1994.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] cu durata de 02:22:08, fişier 7.250.678.379 bytes, FPS 23.976
06. Forrest.Gump.1994.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE cu durata de 02:22:09, fişier 11.741.131.847 bytes, FPS 23.976
07. Forrest.Gump.1994.1080p.BrRip.x264.YIFY cu durata de 02:22:09, fişier 2.040.422.598 bytes, FPS 23.976
08. Forrest.Gump.1994.720p.BrRip.x264.YIFY cu durata de 02:22:09, fişier 893.402.659 bytes, FPS 23.976
09. Forrest.Gump.1994.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 02:22:09, fişier 2.911.124.751 bytes, FPS 23.976
10. Forrest.Gump.1994.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 02:22:09, fişier 1.845.572.262 bytes, FPS 23.976
11. Forrest.Gump.1994.INTERNAL.REMASTERED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE cu durata de 02:22:06, fişier 22.671.795.110 bytes, FPS 23.976
12. Forrest.Gump.1994.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 02:22:06, fişier 2.907.565.056 bytes, FPS 23.976
13. Forrest.Gump.1994.REMASTERED.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 02:22:06, fişier 1.842.523.954 bytes, FPS 23.976
14. Forrest.Gump.1994.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG cu durata de 02:22:06, fişier 2.376.208.303 bytes, FPS 23.976
15. Forrest.Gump.1994.REMASTERED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE cu durata de 02:22:05, fişier 15.253.787.715 bytes, FPS 23.976
16. Forrest.Gump.1994.REMASTERED.720p.BluRay.X264-AMIABLE cu durata de 02:22:05, fişier 8.528.897.206 bytes, FPS 23.976
17. Forrest.Gump.1994.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
18. Forrest.Gump.1994.2160p.UHD.BluRay.X265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-IAMABLE
19. Forrest.Gump.1994.WEBRip.Netflix
20. Forrest Gump 1994 (2160p x265 q22 FS78 Joy)
21. Forrest Gump (1994) 720p BRRip x264 AAC-PhoenixRG cu durata de 02:22:09, fişier 2,560,712,456 bytes, FPS 23.976
22. Forrest.Gump.1994.720p.BluRay.x264-SiNNERS cu durata de 02:22:09, fişier 7.043.681.555 bytes, FPS 23.976
23. Forrest Gump cu durata de 02:16:32, CD1=712,319,708 bytes, CD2=732,998,492 bytes , FPS 23.976.
24. Forrest.Gump.1994.1080p.BluRay.DD5.1.x264-playHD cu durata de 02:22:05, fişier 20.368.024.697 bytes, FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon
01. Meshes.of.the.Afternoon.1943.720p.BluRay.SILENT.x264-NCmt cu durata de 0:14:06, fişier 909.837.040 bytes, FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 11.07.2024.
I. Arhiva Dappon
A. Pentru versiunile Criterion cu durata de 03:03:15
01. Kwaidan.1964.1080p.Criterion.Bluray.DTS.x264-GCJM, fişier 14.378.734.378 bytes, FPS 23.976
02.
02. Kwaidan.1964.JAPANESE.1080p.BluRay.x265-VXT, fişier 3.065.109.117 bytes, FPS 23.976
03. Kwaidan.1964.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT, fişier 3.752.152.885 bytes, FPS 23.976
04. Kwaidan.1964.JAPANESE.720p.BluRay.H264.AAC-VXT, fişier 2.377.647.743 bytes, FPS 23.976
05. Kwaidan.1964.1080p.Criterion.Bluray.10bit.x265-LION, fişier 3.028.426.349 bytes, FPS 23.976
06. Kwaidan.1964.1080p.BluRay.x264-NODLABS, fişier 18.782.509.007 bytes, FPS 23.976
07. Kwaidan.1964.720p.CriterionBluRay.AVC-mfcorrea, fişier 9.038.090.506 bytes, FPS 23.976
08. Kwaidan.1964 BDRip 1080p Sub Ita Eng x265-NAHOM, fişier 2.888.136.421 bytes, FPS 23.976
09. Kwaidan (1964) Criterion (1080p BluRay x265 10bit Tigole), fişier 10.138.007.377 bytes, FPS 23.976
10. Kwaidan.1964.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] , fişier 3.082.476.287 bytes, FPS 23.976
11. Kwaidan.1964.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] , fişier 1.570.563.532 bytes, FPS 23.976
12. Kwaidan.1964.720p.Criterion.BRrip.x265.HEVC.10bit.PoOlLa, fişier 696.242.831 bytes, FPS 23.976
13. Kwaidan.1964.iNTERNAL.BDRip.x264-MANiC, fişier 1.622.008.792 bytes, FPS 23.976
14. Alte versiuni Criterion cu durata de 03:03:15
B. Alte versiuni
01. Kwaidan (1964) cu durata de 02:55:29, CD1=734,593,024 bytes, CD2=733,255,680 bytes, FPS 25.000
02. [Dodgy] Kwaidan (1964) [BD 720p] [1A5599C2] cu durata de 03:02:54, fişier 6.378.624.189 bytes, FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 29.05.2024.
I. Arhiva Dappon
01. Metropolis 1927 720p BluRay x264 AAC - Ozlem cu durata de 02:30:11, fişier 1.187.628.402 bytes, FPS 24.000
02. Metropolis_(1927)_BRRip_720p_KrazyKarvs cu durata de 02:30:11, fişier 1.183.157.338 bytes, FPS 24.000
03. Metropolis.1927.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 02:30:11, fişier 3.077.155.582 bytes, FPS 24.000
04. Metropolis.1927.GERMAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 02:30:11, fişier 1.950.547.527 bytes, FPS 24.000
05. Metropolis.1927.GERMAN.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT cu durata de 02:29:30, fişier 3.236.015.538 bytes, FPS 24.000
06. Metropolis 1927 (1080p Bluray x265 HEVC 10bit AAC 5.1 German Tigole) cu durata de 02:29:30, fişier 3.236.015.538 bytes, FPS 24.000
07. Metropolis 1927 BDRip 1080p Sub Ita Eng x265-NAHOM cu durata de 02:29:30, fişier 3.226.185.567 bytes, FPS 24.000
08. Metropolis.1927.GERMAN.1080p.BluRay.x265-VXT cu durata de 02:29:30, fişier 2.501.987.327 bytes, FPS 24.000
09. Metropolis.1927.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 02:28:27, fişier 2.556.787.251 bytes, FPS 24.000
10. Metropolis.1927.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 02:28:27, fişier 1.331.973.929 bytes, FPS 24.000
11. Metropolis (1927) [BluRay 720p X264 MKV] [AC3 5.1 Castellano] [www.atomixHQ.club] cu durata de 02:30:18, fişier 8.303.719.035 bytes, FPS 23.976
12. Metropolis.1927.BDRip.1080p cu durata de 02:28:57, fişier 13.870.585.774 bytes, FPS 23.976
13. Metropolis.1927.TCRV.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym cu durata de 02:28:57, fişier 19.040.048.310 bytes, FPS 23.976
14. Metropolis.1927.720p.BluRay.x264-AVCHD cu durata de 02:30:11, fişier 7.038.556.610 bytes, FPS 24.000
15. Metropolis.1927.1080p.BluRay.x264-AVCHD cu durata de 02:30:11, fişier 11.743.069.122 bytes, FPS 24.000
16. Metropolis.1927.Complete.Restored.Edition.BDRip.H264.AAC.Gopo cu durata de 02:29:30, fişier 2.998.184.717 bytes, FPS 24.000
17. Metropolis.1927.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-Dariush cu durata de 02:30:08, fişier 18.120.180.713 bytes, FPS 24.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon
01. Domingo y la niebla.2022.WEBDL.720p.AVC.AAC.CLAN-SUD cu durata de 01:28:07, fişier 1.599.556.688 bytes, FPS 24.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon
01. Love.and.Duty.1931.1080P.WEB-DL.x264-KG cu durata de 02:32:05, fişier 6.634.772.224 bytes, FPS 30.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 11.04.2023
I. Arhiva Dappon
01. 2001.A.Space.Odyssey.1968.1080p.BluRay.DDP.5.1.x264-SPiRiT cu durata 02:28:51, fişier 15.304.512.104 bytes, FPS 23.976.
02. 2001.A.Space.Odyssey.1968.REMASTERED.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDBEE cu durata de 2:28:51, fişier 45,202,458,624 bytes, FPS 23.976
03. 2001.A.Space.Odyssey.1968.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT cu durata de 2:28:51, fişier 12.690.845.405 bytes, FPS 23.976
04. 2001.A.Space.Odyssey.1968.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG cu durata de 2:28:51, fişier 2.489.007.971 bytes, FPS 23.976
05. 2001.A.Space.Odyssey.1968.1080p.BluRay.x264-HaB cu durata 02:28:51, fişier 9.974.609.318 bytes, FPS 25.000.
06. A.Space.Odyssey.1968.720p.Blu-ray.DTS.x264-playHD cu durata 02:28:51, fişier 6.173.777.074 bytes, FPS 23.976.
07. 2001.A.Space.Odyssey.1968.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata 02:28:51, fişier 2.558.024.294 bytes, FPS 23.976.
08. 2001.A.Space.Odyssey.1968.720p.BrRip.x264.YIFY cu durata 02:28:51, fişier 895.030.064 bytes, FPS 23.976.
09. 2001 A Space Odyssey 1968 1080p x264 cu durata 02:28:51, fişier 1,462,930,931 bytes, FPS 25.000.
10. 2001.A.Space.Odyssey.1968.PROPER.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ cu durata 02:28:49, fişier 43.929.873.465 bytes, FPS 23.976.
11. 2001.A.Space.Odyssey.1968.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ cu durata 02:28:49, fişier 24.354.976.695 bytes, FPS 23.976.
12. 2001.A.Space.Odyssey.1968.PROPER.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT cu durata de 2:28:49, fişier 82.827.796.135 bytes, FPS 23.976
13. 2001.A.Space.Odyssey.1968.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-RARBG cu durata 02:28:49, fişier 11.828.697.454 bytes, FPS 23.976.
14. 2001.A.Space.Odyssey.1968.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DDP5.1-RARBG cu durata 02:28:49, fişier 9.660.266.886 bytes, FPS 23.976.
15. 2001.A.Space.Odyssey.1968.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX] cu durata 02:28:49, fişier 7.535.040.538 bytes, FPS 23.976.
16. 2001.A.Space.Odyssey.1968.HDR.1080p.UHD.BluRay.x265.HEVC.EAC3-SARTRE cu durata 02:28:49, fişier 7.404.966.264 bytes, FPS 23.976.
17. 2001.A.Space.Odyssey.1968.BluRay.720p.x264.AC3-CMCT, FPS 23.976
18. 2001 - A Space Odyssey cu durata de 02:16:44, FPS 23.976.
19. 2001 - A Space Odyssey 1968 cu durata de 02:16:44, CD1=735.467.520 bytes, CD2=582.742.016 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 23.03.2023.
I. Arhiva Dappon
01. Dogville 2003 1080p BluRay DD+5.1 х.264-SbR cu durata de 02:57:55, fişier 2.977.828.046 bytes, FPS 24.000
02. Dogville.2003.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT cu durata de 02:57:55, fişier 17.361.318.531 bytes, FPS 24.000
03. Dogville.2003.1080p.BluRay.x265-RARBG cu durata de 02:57:55, fişier 2.977.828.046 bytes, FPS 24.000
04. Dogville.2003.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 02:57:55, fişier 3.644.134.151 bytes, FPS 24.000
05. Dogville.2003.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 02:57:55, fişier 2.309.733.412 bytes, FPS 24.000
06. Dogville.2003.INTERNAL.1080p.BluRay.X264-AMIABLE cu durata de 02:57:32, fişier 26.334.833.520 bytes, FPS 24.000
07. Dogville.2003.INTERNAL.720p.BluRay.x264-AMIABLE cu durata de 02:57:32, fişier 13.699.514.444 bytes, FPS 24.000
08. Dogville.2003.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT] cu durata de 02:57:32, fişier 2.925.458.728 bytes, FPS 24.000
09. Dogville.2003.720p.BluRay.x264-[YTS.LT] cu durata de 02:57:32, fişier 1.593.895.917 bytes, FPS 24.000
10. Dogville.2003.1080p.WEBRip.DD2.0.x264-FOCUS cu durata de 02:57:58, fişier 17.681.145.579 bytes, FPS 24.000
11. Dogville.2003.720p.HDTV.x264 cu durata de 02:57:54, fişier 8.528.896.826 bytes, FPS 23.976
12. Dogville.2003.HDTV.720p.x264.AC3-AdiT cu durata de 02:57:54, fişier 3.817.074.688 bytes, FPS 23.976
13. Dogville.2003.HDTVRiP.720p.x264.anoXmous_ cu durata de 02:57:54, fişier 1.484.885.406 bytes, FPS 23.976
14. Dogville cu durata de 02:50:20, CD1=734.001.152 bytes, CD2=728.104.960 bytes, FPS=25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

TRADUCERE REFĂCUTĂ azi, 06.01.2023 ŞI PERFECT SINCRONIZATĂ
I. Arhiva Dappon
A. Redux Version (durata de aprox. 3 ore şi 16 minute)
01. Apocalypse.Now.1979.Redux.1080p.BluRay.DD+7.1.x264-playHD cu durata de 03:16:03, fişier 28.598.346.080 bytes, FPS 23.976
02. Apocalypse Now (1979) Redux 1080p DTS multisub HighCode cu durata de 03:16:03, fişier 9.490.417.703 bytes, FPS 23.976
03. Apocalypse.Now.Redux.1979.DRip 1080p Ita Eng x265-NAHOM cu durata de 03:22:18, fişier 9.311.571.499 bytes, FPS 23.976
04. Apocalypse Now Redux cu durata de 03:16:04, fişier 4.236.243.094 bytes, FPS 23.976
05. Apocalypse Now 1979 Redux (1080p x265 q18 FS81 Joy) cu durata de 03:16:03, fişier 3.733.383.374 bytes, FPS 23.976
06. Apocalypse Now 1979 Redux (1080p x265 q22 FS84 Joy) cu durata de 03:16:03, fişier 2.076.613.142 bytes, FPS 23.976
07. Apocalypse.Now.1979.Redux.HDR.1080p.UHD.BluRay.x265.HEVC.EAC3-SARTRE cu durata de 03:16:03, fişier 10.506.037.745 bytes, FPS 23.976
08. Apocalypse.Now.1979.Redux.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG cu durata de 03:16:03, fişier 3.278.928.087 bytes, FPS 23.976
09. Apocalypse.Now.1979.Redux.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-SWTYBLZ cu durata de 03:16:03, fişier 21.346.134.774 bytes, FPS 23.976
10. Apocalypse.Now.1979.Redux.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ cu durata de 03:16:03, fişier 24.091.439.936 bytes, FPS 23.976
11. Apocalypse.Now.1979.Redux.Blu-ray.720p.DTS.x264-playHD cu durata de 03:16:03, fişier 8.534.933.785 bytes, FPS 23.976
12. Apocalypse.Now.1979.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 03:16:09, fişier 3.389.681.859 bytes, FPS 23.976
13 Apocalypse.Now.1979.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 03:16:09, fişier 1.771.332.102 bytes, FPS 23.976
14. Apocalypse.Now.Redux.1979.1080p.BluRay.x264.DTS-SARTRE cu durata de 03:16:09, fişier 7.151.935.568 bytes, FPS 23.976
15. Apocalypse Now 2001 Redux 720p BRRip x264-HDLiTE cu durata de 03:16:09, fişier 3.544.016.510 bytes, FPS 23.976
16. Apocalypse.Now.Redux.1979.1080p.BluRay.X264-Japhson cu durata de 03:16:09, fişier 14.084.074.897 bytes, FPS 23.976
17. Apocalypse.Now.Redux.1979.BDRip.YIFY cu durata de 03:16:09, fişier 938.855.626 bytes, FPS 23.976
18. Apocalypse.Now.2001.Redux.720p.BRRip.x264-HDLiTE, cu durata de 03:16:04, fişier 3.532.610.601 bytes, FPS 23.976
19. Apocalypse.Now.1979.Redux.1080p.BluRay.x264.anoXmous_ cu durata de 03:16:04, fişier 2.207.887.743 bytes, FPS 23.976
20. Apocalypse Now Redux (1979) 1080p BrRip 5.1 x264 aac [TuGAZx] cu durata de 03:16:04, fişier 4.462.152.431 bytes, FPS 23.976
21. Apocalypse Now (1979) Redux 720p BRrip Sujaidr cu durata de 03:16:02, fişier 10.506.037.745 bytes, FPS 23.976
22. Apocalypse Now (1979) Redux 720p BRRiP x264 AAC [Team Nanban] cu durata de 03:16:02, fişier 1.477.276.404 bytes, FPS 23.981
23. Apocalypse Now Redux 1979 ITA-ENG 1080P Multisub cu durata de 03:16:02, fişier 2.622.204.049 bytes, FPS 23.976

B. Theatrical Version (durata de aprox 02 ore şi 27 minute)
01. Apocalypse.Now.1979.Theatrical.REMASTERED.INTERNAL.1080p.BluRay.x264-DEPTH cu durata de 02:27:11, fişier 18.421.416.090 bytes, FPS 23.976
02. Apocalypse.Now.1979.Theatrical.REMASTERED.INTERNAL.720p.BluRay.x264-DEPTH cu durata de 02:27:11, fişier 7.374.052.887 bytes, FPS 23.976
03. Apocalypse Now (1979) 2160p SDR H,264 ENG-ITA (moviesbyrizzo conv) cu durata de 02:27:11, fişier 12.674.134.732 bytes, FPS 23.976
04. Apocalypse Now - Collector's Edition - Edizione Limitata (2011) FullHD 1080p DTS_AC3 ITA_ENG Subs cu durata de 02:27:11, fişier 19.577.429.589 bytes, FPS 23.976
05. Apocalypse Now {1979} 720p BRRip x264 - HDMiCRO by Mr. KickASS cu durata de 02:27:17, fişier 1.048.237.419 bytes, FPS 23.976
06. Apocalypse Now (1979) 1080p NF WEB-DL DD 5.1 E-Sub -24xHD cu durata de 02:27:06, fişier 6.329.572.302 bytes, FPS 23.976
07. Apocalypse.Now.1979.Theatrical.REMASTERED.BDRip.x264-DEPTH cu durata de 02:27:11, fişier 1.373.379.189 bytes, FPS 23.976
08. Apocalypse.Now.1979.Theatrical.HDR.2160p.UHD.BluRay.x265.HEVC.EAC3-SARTRE cu durata de 02:27:15, fişier 17.814.135.192 bytes, FPS 23.976
09. Apocalypse.Now.1979.Theatrical.HDR.1080p.UHD.BluRay.x265.HEVC.EAC3-SARTRE cu durata de 02:27:15, fişier 8.434.170.063 bytes, FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 08.07.2024
I. Arhiva Dappon
01. Magdana's Donkey (Magdanas lurja) (1955) (PAL DVD9-REMUX) cu durata de 00:48:35, fişier 3.285.408.149, FPS 25.000
02. Magdanas Donkey (Magdanas lurja) (1955) (DVDrip_x264) cu durata de 00:50:37, fişier 971.367.289, FPS 24.000
03. Magdanas lurja (1955) cu durata de 00:48:36, fişier 542.371.990 bytes, FPS 25.000.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 07.07.2024.
I. Arhiva Dappon
A. Versiunile cu durata de de 02:11:54
01. Oscar and Lucinda 1997 720p HDRip x264 titler cu durata de 02:11:54, fişier 1.504.800.363 bytes, FPS 23.976
02. Oscar and Lucinda 1997 720p WEB-DL DD5.1 H.264-alfaHD cu durata de 02:11:54, fişier 4.347.182.394 bytes şi FPS 23.976
03. Oscar.And.Lucinda.1997.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] cu durata de 02:11:54, fişier 2.610.990.422 bytes şi FPS 23.976
04. Oscar.And.Lucinda.1997.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 02:11:54, fişier 1.270.263.277 bytes şi FPS 23.976
05. Oscar.and.Lucinda.1997.PROPER.1080p.WEBRip.x265-RARBG cu durata de 02:11:54, fişier 2.206.025.880 bytes şi FPS 23.976
06. Oscar.and.Lucinda.1997.PROPER.1080p.WEBRip.x264-RARBG cu durata de 02:11:54, fişier 2.695.091.978 2.699.597.583 bytes şi FPS 23.976
07. Oscar.and.Lucinda.1997.PROPER.WEBRip.x264-ION10 cu durata de 02:11:54, fişier 1.347.274.723 bytes şi FPS 23.976
08. Oscar.and.Lucinda.1997.1080p.WEBRip.x265-RARBG cu durata de 02:11:54, fişier 2.201.170.739 bytes şi FPS 23.976
09. Oscar.and.Lucinda.1997.1080p.WEBRip.x264-RARBG cu durata de 02:11:54, fişier 2.699.597.583 bytes şi FPS 23.976
10. Oscar.and.Lucinda.1997.WEB-DL.x264-RARBG cu durata de 02:11:54, fişier 1.224.065.679 bytes şi FPS 23.976
11. Oscar.and.Lucinda.1997.AMZN.WEB-DL.1080p cu durata de 02:11:54, fişier 8.552.066.851 bytes şi FPS 23.976
12. Oscar.and.Lucinda.1997.720p.WEB-DL.x264-worldmkv cu durata de 02:11:54, fişier 1.255.960.112 bytes şi FPS 23.976
13. Alte versiuni cu durata de 02:11:54

B. Alte versiuni
01. Oscar and Lucinda (1997) cu durata de 02:06:33 pe 2 CD-uri cu CD1=732.917.760 bytes şi CD2=728.752.128 bytes, FPS 25.000
02. Oscar and Lucinda cu durata de 02:06:33, fişier 734.410.752 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Începuturile cinematografiei ruse.
Cu fonturi ALBE şi GALBENE
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 07.07.2024
01. Departure of a Grand Old Man (1912) (Short) (VHSrip XviD) cu durata de 00:31:54, fişier 308.465.664 bytes, FPS 25.000
02. Departure of a Grand Old Man (1912) (Short) (Cam DVD5-REMUX Cut) cu durata de 00:32:07, fişier 1.090.849.849 bytes, FPS 29.970
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)