Subtitrări drama
⭐ The Thing with Feathers (2025), pentru WEB-DL. Enjoy și vizionare plăcută!
Am eliminat erorile din text şi am transformat traducerea LITERALĂ (bună, de altfel) într-una LITERARĂ, cerută de metrica versurilor. De asemenea, am resincronizat manual subtitrarea.
Subtitrările în cele două limbi diferă uşor ca text şi destul de mult ca sincronizare.
Corectată şi adusă la standarde azi 27.12.2025.
I. Arhiva Dappon
A. Subtitrări pentru coloana sonoră în limba rusă
01. The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (RUSĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
02. The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
03. Vedreba cu durata de 01:12:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
04. The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:12:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000
B. Subtitrări pentru coloana sonoră în limba georgiană
01. The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
02. The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
03. Vedreba cu durata de 01:12:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
04. The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:12:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000
05. Vedreba+1968+Src+108 cu durata de 01:15:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 24.000
Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Subtitrările în cele două limbi diferă uşor ca text şi destul de mult ca sincronizare.
Corectată şi adusă la standarde azi 27.12.2025.
I. Arhiva Dappon
A. Subtitrări pentru coloana sonoră în limba rusă
01. The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (RUSĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
02. The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
03. Vedreba cu durata de 01:12:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
04. The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:12:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000
B. Subtitrări pentru coloana sonoră în limba georgiană
01. The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
02. The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
03. Vedreba cu durata de 01:12:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
04. The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:12:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000
05. Vedreba+1968+Src+108 cu durata de 01:15:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 24.000
Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 27.12.2025.
I. Arhiva Dappon
01. Repentance.1987.1080p.WEB-DL.AAC.2.0.x264-KG cu durata de 02:31:08, fişier 2.852.514.569 bytes, FPS 24.000
02. Repentance.1984.1080p.x264-Classics cu durata de 02:24:24, fişier 1.915.049.570 bytes, FPS 25.000
03. Repentance (Monanieba) (1987) (DVD9-REMUX) cu durata de 02:24:24, fişier 5.689.034.647 bytes, FPS 25.000
04. Monanieba (Repentance) (1987) cu durata de 02:24:24, fişier 1,875,775,488 bytes, FPS 25.000
05. Покаяние_Monanieba_DVDRip cu durata de 02:24:24, fişier 2.049.818.097 bytes, FPS 25.000
06. Monanieba (Repentance) - 1984 720p Georgian (English Subs) cu durata de 02:24:24, fişier 2.350.386.355 bytes, FPS 30.000
07. [Tengiz Abuladze] [1984] Monanieba aka Repentance cu durata de 02:24:24, CD1: 726.584.592 bytes, CD2: 724.000.740 bytes, FPS 25.000
08. Repentance.Tengiz Abuladze.1984.DVDRip cu durata de 02:30:25, fişier 2.569.729.146 bytes, FPS 24.000
Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
I. Arhiva Dappon
01. Repentance.1987.1080p.WEB-DL.AAC.2.0.x264-KG cu durata de 02:31:08, fişier 2.852.514.569 bytes, FPS 24.000
02. Repentance.1984.1080p.x264-Classics cu durata de 02:24:24, fişier 1.915.049.570 bytes, FPS 25.000
03. Repentance (Monanieba) (1987) (DVD9-REMUX) cu durata de 02:24:24, fişier 5.689.034.647 bytes, FPS 25.000
04. Monanieba (Repentance) (1987) cu durata de 02:24:24, fişier 1,875,775,488 bytes, FPS 25.000
05. Покаяние_Monanieba_DVDRip cu durata de 02:24:24, fişier 2.049.818.097 bytes, FPS 25.000
06. Monanieba (Repentance) - 1984 720p Georgian (English Subs) cu durata de 02:24:24, fişier 2.350.386.355 bytes, FPS 30.000
07. [Tengiz Abuladze] [1984] Monanieba aka Repentance cu durata de 02:24:24, CD1: 726.584.592 bytes, CD2: 724.000.740 bytes, FPS 25.000
08. Repentance.Tengiz Abuladze.1984.DVDRip cu durata de 02:30:25, fişier 2.569.729.146 bytes, FPS 24.000
Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Al treilea film din „trilogia deşertului” de Nacer Khemir.
Traducere din limba franceză.
I. Arhiva Dappon
01. Bab'Aziz - The Prince That Contemplated His Soul (2005) cu durata de 1:35:13, fişier 13.248.196.419 bytes, FPS 29.970
02. Bab'Aziz 2005 1080p WEB-DL AAC 2.0 x264-NDD cu durata de 1:39:32, fişier 3.091.326.469 bytes, FPS 24.000
03. Bab'Aziz (2005) -- Nacer Khemir cu durata de 1:38:49, fişier 1.612.388.972 bytes, FPS 24.000
04. Bab'Aziz (2005) DVDRip cu durata de 1:35:12, fişier 1.468.791.682 bytes, FPS 25.000
05. Bab'Aziz cu durata de 1:35:14, fişier 786.509.824 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Traducere din limba franceză.
I. Arhiva Dappon
01. Bab'Aziz - The Prince That Contemplated His Soul (2005) cu durata de 1:35:13, fişier 13.248.196.419 bytes, FPS 29.970
02. Bab'Aziz 2005 1080p WEB-DL AAC 2.0 x264-NDD cu durata de 1:39:32, fişier 3.091.326.469 bytes, FPS 24.000
03. Bab'Aziz (2005) -- Nacer Khemir cu durata de 1:38:49, fişier 1.612.388.972 bytes, FPS 24.000
04. Bab'Aziz (2005) DVDRip cu durata de 1:35:12, fişier 1.468.791.682 bytes, FPS 25.000
05. Bab'Aziz cu durata de 1:35:14, fişier 786.509.824 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Al doilea film din „trilogia deşertului” de Nacer Khemir.
Traducere din limba franceză.
I. Arhiva Dappon
01. The Dove's Lost Necklace 1991 1080p WEB-DL AAC 2.0 x264-NDD cu durata de 1:30:22, fişier 2.811.971.921 bytes, FPS 24.000
02. The Dove's Lost Necklace (Tawk al-Hamama al-Mafkoud) (1991) (DVDrip x264) cu durata de 1:29:57, fişier 1.414.818.171 bytes, FPS 24.000
03. The Dove's Lost Necklace cu durata de 1:26:21, fişier 828.018.688 bytes, FPS 25.000
04. The Dove's Lost Necklace (1991) cu durata de 1:26:21, fişier 12.025.887.425 bytes, FPS 29.970.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Traducere din limba franceză.
I. Arhiva Dappon
01. The Dove's Lost Necklace 1991 1080p WEB-DL AAC 2.0 x264-NDD cu durata de 1:30:22, fişier 2.811.971.921 bytes, FPS 24.000
02. The Dove's Lost Necklace (Tawk al-Hamama al-Mafkoud) (1991) (DVDrip x264) cu durata de 1:29:57, fişier 1.414.818.171 bytes, FPS 24.000
03. The Dove's Lost Necklace cu durata de 1:26:21, fişier 828.018.688 bytes, FPS 25.000
04. The Dove's Lost Necklace (1991) cu durata de 1:26:21, fişier 12.025.887.425 bytes, FPS 29.970.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Traducător:
SubRip
Uploader:
Anonim
367
0
18 regali (18 Presents) (2020), pentru WEB-DL. Enjoy!
G.I. Jane (1997), pentru BluRay & DVD. Enjoy!
