Subtitrari - Abonare RSS Subtitrări drama

Halt and Catch Fire - Sezoanele 1-3 (2014) Subtitrare Halt and Catch Fire - Sezoanele 1-3 - ro

Dramă

Traducător: A.I.(gemini-2.5)

Uploader: Mannix

Comentarii: 10

Descărcări: 84

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Sezoanele 1-3 complete, 30 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

Brilliant Minds - Sezonul 1 (2024) Subtitrare Brilliant Minds - Sezonul 1 - ro

Dramă

Traducător: Andrei_D & emihaela @ Subs.ro Team

Uploader: Anonim

Comentarii: 5

Descărcări: 594

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL. Enjoy!

The Sandman - Sezonul 2 (2022) Subtitrare The Sandman - Sezonul 2 - ro

Dramă, Fantastic, Horror

Traducător: SubRip

Uploader: marko23

Comentarii: 3

Descărcări: 437

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Sezonul 2 complet, 11 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

Feeling Better (Nonostante) (2025) Subtitrare Feeling Better (Nonostante) - ro

Dramă, Fantastic

Traducător: SubRip

Uploader: LEONTIN

Comentarii: 0

Descărcări: 24

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Feeling Better (2025) pentru WEB-DL. Enjoy!

Poker Face - Sezoanele 1-2 (2023) Subtitrare Poker Face - Sezoanele 1-2 - ro

Crimă, Dramă, Mister

Traducător: SubRip

Uploader: velun

Comentarii: 0

Descărcări: 1,365

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

NOU! Episodul 4 din S02. Sezoanele 1-2, 14 episoade, pentru WEB-DL & BluRay (LEONTIN). Enjoy!

Low Life (Pain) - Sezonul 1 (2025) Subtitrare Low Life (Pain) - Sezonul 1 - ro

Aventură, Crimă, Dramă

Traducător: SubRip

Uploader: Anonim

Comentarii: 0

Descărcări: 110

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

NOU! Episoadele 4-5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL. Enjoy!

Letters from the Past (Gelecege Mektuplar) - Sezonul 1 (2025) Subtitrare Letters from the Past (Gelecege Mektuplar) - Sezonul 1 - ro

Dramă

Traducător: SubRip

Uploader: Anonim

Comentarii: 0

Descărcări: 24

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

A Cure for Wellness (2016) Subtitrare A Cure for Wellness - ro

Dramă, Fantastic, Horror

Traducător: SubRip

Uploader: 666

Comentarii: 0

Descărcări: 4,952

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

A Cure for Wellness (2016), pentru WEB-DL & BluRay. Enjoy!

Revival - Sezonul 1 (2025) Subtitrare Revival - Sezonul 1 - ro

Dramă, Thriller

Traducător: Richard Nasta @ Subs.ro Team

Uploader: RichardNasta

Comentarii: 7

Descărcări: 1,275

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL. Enjoy și vizionare plăcută!

Immortal Yi Soon-shin (Bulmyeolui Lee Soon-shin) Immortal Admiral Yi Soon-shin - Sezonul 1 (2004) Subtitrare Immortal Yi Soon-shin (Bulmyeolui Lee Soon-shin) Immortal Admiral Yi Soon-shin - Sezonul 1 - ro

Acțiune, Biografic, Dramă

Traducător: A.I. (Gemini 2.5. Pro)

Uploader: perSEMPRE

Comentarii: 0

Descărcări: 16

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

NOU! Episoadele 1-2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru TVRip. Enjoy!

The Chosen - Sezoanele 1-5 (2017) Subtitrare The Chosen - Sezoanele 1-5  - ro

Dramă, Istoric

Traducător: MANU / ALFA OMEGA TV / MANU / TINERICRESTINI.XYZ / Retail

Uploader: Marius7923

Comentarii: 0

Descărcări: 60

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Sezoanele 1-5 complete, 40 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

Andrey Rublyov (Andrei Rublev) (1966) Subtitrare Andrey Rublyov (Andrei Rublev) - ro

Biografic, Dramă, Istoric

Traducător: Dappon

Uploader: AMC

Comentarii: 1

Descărcări: 2,427

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Un film de Andrei Tarkovski.
Traducere refăcură din temelii şi adusă la standarde astăzi, 23.07.2025.
I. Arhiva Dappon
Director's Cut
01. Andrei.Rublev.1966.Criterion.Director's.Cut.720p.BluRay.DD1.0.x264-BMDru cu durata de 03:03:10, fişier 5.482.212.488 bytes, FPS 23.976 (ediţia Criterion)
02. Andrei.Rublev.1966.RUSSIAN.CRITERION.1080p.BluRay.x265-VXT cu durata de 03:03:10, fişier 3.064.149.399 bytes, FPS 23.976 (ediţia Criterion)
03. Andrei.Rublev.1966.RUSSIAN.CRITERION.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 03:03:10, fişier 3.750.372.249 bytes, FPS 23.976 (ediţia Criterion)
04. Andrei.Rublev.1966.RUSSIAN.CRITERION.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 03:03:10, fişier 2.376.657.384 bytes, FPS 23.976 (ediţia Criterion)
05. Andrei.Rublev.1966.RUSSIAN.CRITERION.1080p.BluRay.x264.FLAC.1.0-HDH cu durata de 03:03:10, fişier 19.010.717.535 bytes, FPS 23.976 (ediţia Criterion)
06. Andrei Rublev DC.1966.720p.CriterioBluRay.AVC-mfcorrea cu durata de 03:03:10, fişier 8.924.787.361 bytes, FPS 23.976 (ediţia Criterion)
07. Andrei Rublev (1966) Criterion (1080p BluRay x265 10bit Tigole) cu durata de 03:03:10, fişier 11.097.470.632 bytes, FPS 23.976 (ediţia Criterion)
08. Andrei.Rublev.1966.Directors.Cut.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.HYBRID.REMUX-FraMeSToR cu durata de 03:02:47, fişier 39.912.208.099 bytes, FPS 24.000
09. Andrey.Rublyov.1966.720p.Lizard.Version.BluRay.x264-D4 cu durata de 03:03:04, fişier 11.812.933.281 bytes, FPS 23.976
10. Andrei.Rublev.1966.RERiP.1080p.BluRay.x264-PHOBOS cu durata de 03:03:04, fişier 12.916.117.931 bytes, FPS 23.976
11. Andrei.Rublev.1966.720p.BluRay.x264-PHOBOS cu durata de 03:03:04, fişier 8.217.545.000 bytes, FPS 23.976
12. Andrei Rublev 1966.832p.BluRay.5.1.x264 . NVEE cu durata de 03:03:04, fişier 3.800.964.053 bytes, FPS 23.976
13. Andrey.Rublyov.1966.720p.DTS.x264-HDBRiSe cu durata de 03:03:04, fişier 8.530.083.147 bytes, FPS 23.976
14. andrei.rublev.1966.BDRip.1080p.x264.DTS.AC3 cu durata de 03:03:06, CD1: 9.704.149.289 bytes, CD2: 11.233.430.475 bytes, FPS 23.976
15. Andrey Rublyov_1080p cu durata de 03:03:06, CD1: 7.383.513.769 bytes, CD2: 8.544.871.954 bytes, FPS 23.976
16. Andrey.Rublyov.1966.RUS.BDRip.h264.720p.AC3.-HQ-ViDEO cu durata de 03:03:06, CD1: 4.688.451.263 bytes, CD2: 4.689.747.638 bytes, FPS 23.976
17. Andrey.Rublyov.1966.Lizard.Version.720p.BluRay.x264-KG cu durata de 03:03:06, CD1: 5.903.124.211 bytes, CD2: 6.439.854.839 bytes, FPS 23.976
18. Andrei.Rublev.1966.BDRip.1080p.x264.DTS.AC3-BlueBIRD cu durata de 03:03:06, în două părţi, FPS 23.976
19. Andey Rublyov (Lizard) cu durata de 03:03:6, CD1=1,265,752,064 bytes, CD2=1,464,598,528 bytes, FPS 23.976

Original Cut
Subtitrările vor fi postate după resincronizarea lor manuală, linie cu linie (au fost revizuite deja)
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Aurora Teagarden Mysteries: Something New (A Young Aurora Teagarden Mystery: Something New) (2023) Subtitrare Aurora Teagarden Mysteries: Something New (A Young Aurora Teagarden Mystery: Something New) - ro

Crimă, Dramă, Mister

Traducător: A.I.(gemini-2.5)

Uploader: Mannix

Comentarii: 0

Descărcări: 46

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Aurora Teagarden Mysteries Something New (2023), pentru WEB-DL. Enjoy!

40 Acres (2024) Subtitrare 40 Acres - ro

Acțiune, Dramă, Sf

Traducător: MEOO Team

Uploader: DISTEL

Comentarii: 0

Descărcări: 190

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

40 Acres (2024), pentru WEB-DL. Enjoy!

Washington Black - Sezonul 1 (2025) Subtitrare Washington Black - Sezonul 1 - ro

Dramă, Istoric

Traducător: SubRip

Uploader: Anonim

Comentarii: 0

Descărcări: 120

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

Heartland- Sezonul 15 (2007) Subtitrare Heartland- Sezonul 15 - ro

Dramă, Familie

Traducător: C@lin A

Uploader: DISTEL

Comentarii: 0

Descărcări: 27

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

NOU! Episodul 2. Sezonul 15, ep. 1-2, pentru WEB-DL. Enjoy!

The Twilight Zone - Sezonul 1 (1959) Subtitrare The Twilight Zone - Sezonul 1 - ro

Dramă, Fantastic, Horror

Traducător: LuiGeluS / Alice Vogans

Uploader: DISTEL

Comentarii: 5

Descărcări: 3,774

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Sezonul 1 complet, 36 episoade, pentru WEB-DL, BluRay (Drakaar) & DVDRip. Enjoy! Multumiri traducatorilor.

Equilibrium (Librium) (2002) Subtitrare Equilibrium (Librium) - ro

Acțiune, Dramă, Sf

Traducător: SubRip (Media Pro) - Robert Ciubotaru

Uploader: bismarck1969

Comentarii: 0

Descărcări: 26

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Equilibrium (2002), pentru WEB-DL. Enjoy! O alta versiune Retail, diferita de cea deja prezenta pe site.

Head Over Heels - Sezonul 1 (2025) Subtitrare Head Over Heels - Sezonul 1 - ro

Dramă, Fantastic, Romantic

Traducător: SubRip

Uploader: Anonim

Comentarii: 1

Descărcări: 347

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

NOU! Episoadele 9-10. Sezonul 1, ep. 1-10, pentru WEB-DL. Enjoy!

The Buccaneers - Sezoanele 1-2 (2023) Subtitrare The Buccaneers - Sezoanele 1-2 - ro

Dramă

Traducător: A.I.(gemini-2.5)

Uploader: Mannix

Comentarii: 0

Descărcări: 567

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

NOU! Episodul 6 din S02. Sezoanele 1-2, 14 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

Knight Rider - Sezoanele 2-4 (1982) Subtitrare Knight Rider - Sezoanele 2-4 - ro

Acțiune, Crimă, Dramă

Traducător: A.I. (Gemini Model 2.5 PRO)

Uploader: Anonim

Comentarii: 1

Descărcări: 270

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Sezoanele 2-4 complete, 68 episoade, pentru WEB-DL (nikusor). Enjoy!

Countdown - Sezonul 1 (2025) Subtitrare Countdown - Sezonul 1 - ro

Dramă, Thriller

Traducător: SubRip

Uploader: mariusfloryn

Comentarii: 5

Descărcări: 2,012

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

NOU! Episodul 7. Sezonul 1, ep. 1-7, pentru WEB-DL. Enjoy!

Washington Black - Sezonul 1 (2025) Subtitrare Washington Black - Sezonul 1 - en

Dramă, Istoric

Traducător: R.

Uploader: marko23

Comentarii: 0

Descărcări: 4

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Washington.Black.S01.COMPLETE.HULU.WEB.h264-ETHEL

Dhadak (2018) Subtitrare Dhadak - ro

Dramă, Romantic

Traducător: Angelitto

Uploader: Angelitto

Comentarii: 1

Descărcări: 32

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Dhadak (2018), pentru BluRay. Enjoy!

Mannix - Sezonul 2 (1967) Subtitrare Mannix - Sezonul 2 - ro

Acțiune, Crimă, Dramă

Traducător: herodot

Uploader: herodotul

Comentarii: 3

Descărcări: 408

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

NOU! Episoadele 17-20. Sezonul 2, ep. 1-20, pentru DVDRip. Enjoy!