Subtitrări Utilizator - VirgilGN
Kojak: Ariana (1989)
Crimă, Dramă
Kojak: Ariana (1989), pentru YouTube. Enjoy! Încă unul dintre cele 8 filme cu personajul "Kojak". are acum traducere.
Titrare manuală şi traducere după sonor. Vizionare plăcută!
Clarence, the Cross-Eyed Lion (The Clarence) (1965)
Aventură, Comedie, Familie
Clarence, the Cross-Eyed Lion (1965), pentru WEB-DL. Enjoy! Un film care a rulat cândva la noi sub titlul "Clarence, leul saşiu". Dramaturgul Ivan Tors, l-a descoperit prima dată pe Clarence la "Africa, U.S.A.", un complex situat în Soledad Canyon, lângă Los Angeles. Născut cu o afecţiune a ochilor (strabism intern), ciudata condiție fizică a lui Clarence cât şi blândeţea sa, l-au inspirat pe Ivan Tors să creeze lungmetrajul MGM "Clarence the Cross-Eyed Lion" și seria spin-off "Daktari", care a fost difuzată pe CBS-TV între anii 1966-1969.
The Black Sea (Chyornoe more) - Sezonul 1 (2020)
Dramă
Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru HDTV & YouTube. Vizionare plăcută! Marea Neagră (2020) este un serial rusesc de spionaj, având acțiunea plasată în timpul celui de-al doilea război mondial, pe coasta sovietică a Mării Negre.
Carry On Behind (1975)
Comedie
Carry On Behind (1975), pentru WEB-DL. Enjoy! O altă comedie spumoasă din această serie, avându-i în rolurile principale pe Kenneth Connor, Elke Sommer şi Kenneth Williams.
Vizionare plăcută !
Hell In Normandy (Testa di sbarco per otto implacabili) (1968)
Dramă, Război
Hell In Normandy (1968), pentru WEB-DL & DVDRip. Enjoy! "Cap de pod pentru opt implacabili", film de război a cărei acţiune se petrece în timpul celui de-al doilea război mondial, înaintea debarcării în Normandia. Titrare manuală şi traducere după sonor.
No Time for Sergeants (1958)
Comedie, Război
No Time for Sergeants (1958), pentru WEB-DL. Enjoy! Nu-i vremea sergenţilor, o super comedie cazonă pe care v-o recomand cu căldură celor care chiar vreţi să râdeţi în hohote.
À nous la liberté (À Nous la Liberté) Freedom for Us (Liberty for Us) (1931)
Comedie, Muzical
À nous la liberté (1931), pentru WEB-DL. Vizionare plăcută! A noastră-i libertatea, un film în regia lui Rene Clair, care merită văzut de către iubitorii genului.
Parţial filmul e tradus şi după sonor.
The Wheel (La roue) (1923)
Dramă
The Wheel (La roue) (1923), pentru BluRay. Vizionare plăcută! Roata, o dramă în scenariul, regia şi producţia lui Abel Gance. Cel mai lung şi cel mai trist film pe care l-am văzut vreodată, descris printr-o scurtă expresie matematică: ABEL GANCE = GENIUL DRAMEI. Filmul, deşi alb-negru şi mut, reuşeşte să îmbine magistral imaginea cu descrierea din intertitluri şi fondul sonor, redând exact trăirile pe care autorul a vrut să transmită. Nu regret nici măcar o singură clipă efortul materializat în foarte multe ore de traducere, pentru cele aproape şapte ore ale filmului şi consider că această capodoperă merită văzută. Traducere după scriptul în limba engleză completat prin traducerea intertitlurilor din limba franceză.
Come Out Fighting (2022)
Acțiune, Aventură, Dramă
Come Out Fighting (2022), pentru BluRay (AlexStyle) & WEB-DL. Vizionare plăcută! (Parţial traducere după sonor)
Dolph Lundgren, Michael Jai White, Kellan Lutz şi Tyrese Gibson într-un film de război în care, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, o echipă de soldați de culoare ai armatei americane este trimisă într-o misiune în spatele liniilor inamice pentru a-și găsi comandantul dispărut, precum şi un pilot doborât.
Citat din film: "Un prieten mi-a spus odată că cel mai bun lucru pe care îl poți face într-un război, este să nu te temi. Trebuie doar să lași cărțile să cadă unde cad."
Cumva, cred că nota mică de pe IMDB poate fi explicată şi prin calitatea execrabilă a scriptului în limba engleză, care este eronat şi face practic imposibilă vizionarea filmului de către cei care nu cunosc limba engleză.
Nash Bridges - Sezonul 1 (1996)
Acțiune, Crimă, Dramă
Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru BluRay. Enjoy! Un serial poliţist aparte, pe care vi-l recomand şi vă asigur că nu o să vă pară rău.
Serialul are un număr de 122 de episoade dispuse în 6 sezoane, dintre care am tradus deja după sonor sezonul 6 (22 de episoade) şi sezonul 5 (primele 5 episoade din cele 22 existente).
Acum o să reiau traducerea serialului, începând cu sezonul 1, episodul 1.
Fac precizarea că pentru primele trei sezoane există un script bun în limba engleză, urmând ca după finalizarea traducerii lor să continui cu cele pentru care nu există niciun script, respectiv sezonul 4 şi restul de 19 episoade din sezonul 5, pe care voi fi nevoit să le traduc după sonor. Traducere pentru versiunea BDRip.720p de aici: "https://solidtorrents.to/torrents/nash-bridges-1996-2001-bdrip-720p-f03e6/614224a2790fbfc52ce0cc91/" (Are o pistă audio originală în limba engleză).
Roumanie, terre d'amour (Romania, land of love) (1931)
Romantic
Roumanie, terre d'amour (1931), pentru DVD. Vizionare plăcută! Romania, ţara dragostei (1931), un film impresionant, înduioşător, care m-a emoţionat profund şi mi-a readus în memorie clipele plăcute pe care le-am trăit la un moment dat în copilărie într-o asemenea zonă pitorească, am retrăit momentele strânsului de fân, a unor tradiţii şi vreau să vă spun că acest film, deşi e franţuzesc, a atins foarte bine aceste elemente.
The Outfit (1973)
Crimă, Dramă, Thriller
The Outfit (1973), pentru WEB-DL. Vizionare plăcută! Organizaţia (Mafia). Un film cu Robert Duvall în rolul lui "Earl Macklin", care jefuiește o bancă deținută de mafie, își ispășește pedeapsa cu închisoarea și este eliberat, doar pentru a începe un război privat împotriva grupării mafiote care deținea banca. Parţial titrare manuală şi traducere după sonor.
