Subtitrări drama
Yabu no naka no kuroneko (The Black Cat from the G (1968)
Dramă, Horror
I. Arhiva Dappon
The.Black.Cat.from.the.Grove.1968.Criterion.720p.BluRay.x264-KG cu durata de 01:39:41, fişier 4.583.741.188 bytes şi FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Natvris khe (The Wishing Tree) (1976)
Dramă
Al doilea film din trilogia lui Tenghiz Abuladze (Rugăciunea, Copacul dorinţelor şi Căinţa).
Corecturi, azi 04.03.2022
I. Arhiva Dappon
1. The Wishing Tree (Natvris khe) (1976) (PAL DVD9-REMUX) cu durata de 01:41:17 fişier de 5.419.395.139 bytes, FPS 25.000
2. The.Wishing.Tree.1977.DVDRIP.x264.AC3.KJNU cu durata de 01:45:30, fişierul de 1.531.111.563 şi FPS 24.000
3. The Wishing Tree (Tengiz Abuladze, 1977) Xvid AC3 cu durata de 01:41:17, CD1=734,937,088 bytes, CD2=731,715,584 bytes, FPS 25.000
4. The Wishing Tree (Natvris khe) (1976) cu durata de 01:41:17 fişier de 1.468.782.592 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Yama no oto (Sound of the Mountain) (1954)
Dramă
Corecturi azi, 15.03.2022
I. Arhiva Dappon
Traducere din limba franceză.
1. Sound.of.the.Mountain.1954.1080p.BluRay.x264-USURY cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 8.218.911.185 bytes
2. Sound.of.the.Mountain.1954.720p.BluRay.x264-USURY cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 4.694.667.294 bytes
3. Yama.No.Oto.1954.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 1.606.750.885 bytes
4. Yama.No.Oto.1954.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 827.381.776 bytes
5. Sound.of.the.Mountain.1954.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 1.934.877.478 bytes
6. Sound.of.the.Mountain.1954.JAPANESE.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 1.224.065.679 bytes
7. Sound.of.the.Mountain.1954.iNTERNAL.BDRip.x264-MANiC cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 929.686.599 bytes
8. Sound.of.The.Mountain.1954.DVDRip.x264-HANDJOB cu durata de 01:34:43 şi fişierul de 824.418.473 bytes
9. Pentru versiunea cu durata de 01:34:31 şi fişierul de 1.524.291.584 bytes.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
High-Ballin' (1978)
Acțiune, Dramă
High-Ballin' {1978}, pentru BluRay. (dickVader) (Parţial, titrare manuală şi traducere după sonor.) Vizionare plăcută!
Un film cu multă acţiune, camioane puternice şi muzică country foarte bună, avându-i în rolurile principale pe Peter Fonda, Jerry Reed şi Helen Shaver, un film asemănător cu White Line Fever (1975).
Salto (Jump) Somersault (1965)
Dramă
I. Arhiva Dappon
Salto.1965.1080p.BluRay.x264-ProPL cu durata de 01:44:43, fişier 8.219.710.556 bytes şi FPS 24.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Gruppo di famiglia in un interno (Conversation Pie (1974)
Dramă, Romantic
Integrala operei cinematografice a lui Luchino Visconti într-o traducere unitară.
Traducere din limba italiană.
Corecturi azi, 15.03.2022
Filmul, chiar dacă genericul este în limba italiană, circulă în două versiuni: cu colona sonoră în italiană şi în engleză.
Mişcarea buzelor actorilor este pentru coloana sonoră în engleză (la ambele versiuni de film).
Am tradus filmul din italiană şi iniţial am urcat doar subtitrarea pentru versiunea cu coloană sonoră în italiană.
Totuşi, deoarece la versiunea în engleză s-a ajuns prin traducerea scenariului scris în italiană, diferenţele între cele două versiuni sunt mici.
De aceea am urcat acum aceeaşi subtitrare sincronizată automat şi pentru versiunile de film cu coloana sonoră în engleză, desincronizările inerente care apar pe alocuri nefiind supărătoare.
Dacă cineva doreşte, poate utiliza această subtitrare pentru a obţine o traducere mai exactă pentru versiunea de film vorbită în engleză.
I. Arhiva Dappon
Pentru versiunile cu durata de 02:05:17 şi FPS FPS 23.976
1. Conversation.Piece.1974.720p.BluRay.x264-HCA cu fişierul de 5.859.443.510 bytes (coloana sonoră în ITALIANĂ)
2. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT cu fişierul de 10.822.121.384 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
3. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu fişieril de 2.559.901.697 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
4. Conversation.Piece.1974.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu fişierul de 1.620.206.466 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
5. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.x265-RARBG cu fişierul de 2.090.876.053 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
6. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu fişierul de 2.237.502.896 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
7. Conversation.Piece.1974.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu fişierul de 1.203.844.805 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
