Traducere fără vulgarităţi.
Corecţii azi, 11.11.2021

I. Arhiva Dappon

01. Pred.dozhdot.1994.1080p.BluRay.DTS.x264-SbR cu durata de 1:52:57, 11.629.331.668 bytes, FPS 23.976
02. Pred.dozhdot.aka.Before.the.Rain.1994.Criterion.DVDrip.XviD cu durata de 1:53:20, fişier 1.603.894.252 bytes, FPS 23.976
03. Before.The.Rain.1994.720p.WEB-DL.DD2.0.H.264-HULU cu durata de 01:53:07, fişier 2.819.585.266, FPS 47.000
04. Before the Rain cu durata de 01:53:20, fişier 2.706.393.833 bytes şi FPS 23.976.
05. Pentru versiunea cu durata de 01:48:16 (CD1=738,322,432 bytes, CD2=712,830,976 bytes), FPS 25.000.

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon

01. Memories.of.Underdevelopment.1968.1080p.BluRay.x264-USURYcu durata de 1:38:37, fişier 9.392.002.832 bytes, FPS 24.000
02. Memories.of.Underdevelopment.1968.720p.BluRay.x264-USURY cu durata de 1:38:37, fişier 4.693.732.027 bytes, FPS 24.000
03. Memories.Of.Underdevelopment.1968.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 1:38:37, fişier 1.761.457.029 bytes, FPS 24.000
04. Memories.Of.Underdevelopment.1968.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 1:38:37, fişier 947.986.297 bytes, FPS 24.000
05. Memories.of.Underdevelopment.1968.SPANISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 1:38:37, fişier 2.018.885.127 bytes, FPS 24.000
06. Memories.of.Underdevelopment.1968.SPANISH.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 1:38:37, fişier 1.320.702.444 bytes, FPS 24.000
07. Memorias del.subdesarrollo.1968.Criterion.Collection.720p.BluRay.DD1.0.x264-BMDru cu durata de 1:38:53, fişier 3.562.008.388 bytes, FPS 23.976

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Federico Fellini într-o traducere unitară.
Corecturi azi, 27.10.2021.

I. Arhiva Dappon

01. Variety.Lights.1950.1080p.BluRay.x264-USURY cu durata de 1:38:15, fişier 13.107.712.575 bytes, FPS 23.976
02. Variety.Lights.1950.720p.BluRay.x264-USURY cu durata de 1:38:15, fişier 5.382.632.601 bytes, FPS 23.976
03. Luci.del.varieta.AKA.Variety.Lights.1950.1080p.BluRay.FLAC.x264-HANDJOB cu durata de 1:38:15, fişier 8.288.351.176 bytes, FPS 23.976
04. Variety.Lights.1950.ITALIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 1:38:15, fişier 2.011.736.595 bytes, FPS 23.976
05. Variety.Lights.1950.ITALIAN.1080p.BluRay.x265-VXT cu durata de 1:38:15, fişier 1.643.533.111 bytes, FPS 23.976
06. Variety.Lights.1950.BDRip.x264-BiPOLAR cu durata de 1:38:15, fişier 1.433.545.961 bytes, FPS 23.976
07. Luci del varieta BluRay cu durata de 1:37:21, fişier 4.286.941.336 bytes, FPS 29.970
08. Luci del varieta (DVDrip x264) cu durata de 01:37:21cu fişierul de 4.287.045.414 bytes, FPS 23.976
09. Cu durata de 01:37:21, fişier 944.203.776 bytes, FPS 23.976
10. Cu durata de 01:37:21, fişierul 734.107.648 bytes, FPS 23.976

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Federico Fellini într-o traducere unitară.
Corecturi azi, 26.10.2021.

I. Arhiva Dappon

01. And.the.Ship.Sails.On.1983.1080p.BluRay.x264-USURY cu durata de 2:09:18, fişier 19.636.984.070 bytes, FPS 23.976
02. And.the.Ship.Sails.On.1983.Criterion.720p.BluRay.x264-USURY cu durata de 2:09:18, fişier 9.691.233.442 bytes, FPS 23.976
03. And.the.Ship.Sails.On.1983.iNTERNAL.BDRip.x264-MANiC cu durata de 2:09:18, fişier 1.740.172.461 bytes, FPS 23.976
04. And.the.Ship.Sails.On.1983.720p.BluRay.x264-HiDt cu durata de 2:07:20, fişier 7.836.779.516 bytes, FPS 24.000
05. And.the.Ship.Sails.On.1983.ITALIAN.1080p.BluRay.x265-VXT cu durata de 2:07:20, fişier 2.129.811.306 bytes, FPS 24.000
06. And.the.Ship.Sails.On.1983.ITALIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 2:07:20, fişier 2.606.742.700 bytes, FPS 24.000
07. And.the.Ship.Sails.On.1983.ITALIAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 2:07:20, fişier 1.651.944.458 bytes, FPS 24.000
08. E la nave va (1983) BluRay cu durata de 2:07:20, fişier 8.204.183.380 bytes, FPS 24.000 (are şi coloană sonoră în rusă)
09. E la nave va (1983) (DVDrip Criterion x264) cu durata de 2:07:31, fişier 3.199.403.300 bytes, FPS 29.970
10. E la nave va (1983) cu durata de 2:07:31, fişier 1.644.920.832 bytes, FPS 23.976
11. E la nave va cu durata de 2:07:31, fişier 1.448.558.592 bytes, FPS 23.976
12. Pentru filmul cu durata de 02:07:31 (CD1=734,988,288 bytes, CD2=736,735,232 bytes), FPS 23.976.
13. Pentru filmul cu durata de 02:07:25 (CD1=718,082,798 bytes, CD2=697,036,800 bytes) şi cu titrarea în engleză pe film, FPS 23.976

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon

01. Future.Lasts.Forever.2011.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-TEPES cu durata de 1:48:43, fişier 5.092.960.241 bytes, FPS 25.000
02. Future Lasts Forever (Gelecek Uzun Surer) (2011) (DVD9-REMUX) cu durata de 1:48:43, fişier 5.418.683.748 bytes, FPS 25.000
03. Future Lasts Forever (Gelecek Uzun Surer) (2011) cu durata de 1:48:43, fişier 1.360.003.072 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Federico Fellini într-o traducere unitară.
Corecturi azi, 24.10.2021.

I. Arhiva Dappon

01. Il.Bidone.1955.1080p.BluRay.x264-PublicHD cu durata de 1:52:47, fişier 8.544.271.656 bytes, FPS 23.976
02. Il.Bidone.1955.720p.BluRay.x264-PublicHD cu durata de 1:52:47, fişier 4.696.733.804 bytes, FPS 23.976
03. Il.Bidone.1955.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 1:52:48, fişier 2.034.748.447 bytes, FPS 23.976
04. Il.Bidone.1955.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 1:52:48, fişier 1.095.717.551 bytes, FPS 23.976
05. Il.Bidone.1955.iNTERNAL.BDRip.x264-MANiC cu durata de 1:52:48, fişier 1.518.726.527 bytes, FPS 23.976
06. Il.Bidone.1955.Criterion.1080p.1080p.BluRay.FLAC.x264-HANDJOB cu durata de 1:53:48, fişier 10.617.244.287 bytes, FPS 23.976
07. Il.Bidone.1955.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-USURY cu durata de 1:53:48, fişier 18.409.215.226 bytes, FPS 23.976
08. Il.Bidone.1955.Criterion.REMASTERED.720p.BluRay.x264-USURY cu durata de 1:53:48, fişier 7.961.687.374 bytes, FPS 23.976
09. Il.Bidone.1955.ITALIAN.CRITERION.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 1:53:48, fişier 2.330.235.692 bytes, FPS 23.976
10. Il.Bidone.1955.ITALIAN.CRITERION.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 1:53:48, fişier 1.471.026.299 bytes, FPS 23.976
11. Il.Bidone.1955.ITALIAN.CRITERION.1080p.BluRay.x265-VXT cu durata de 1:53:48, fişier 1.903.687.777 bytes, FPS 23.976
12. Il.Bidone.1955.ITALIAN.REMASTERED.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 1:53:48, fişier 1.476.678.532 bytes, FPS 23.976
13. Il.Bidone.1955.ITALIAN.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 1:53:48, fişier 2.330.286.175 bytes, FPS 23.976
14. Il.Bidone.1955.ITALIAN.REMASTERED.BRRip.XviD.MP3-VXT cu durata de 1:53:48, fişier 1.539.230.150 bytes, FPS 23.976
15. Il.Bidone.1955.ITALIAN.CRITERION.BRRip.XviD.MP3-VXT cu durata de 1:53:48, fişier 1.535.450.808 bytes, FPS 23.976
16. Il Bidone (1955) cu durata de 01:48:13, fişierul de 1.468.006.400 bytes, FPS 25.000.

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Federico Fellini într-o traducere unitară.

O titrare care sper să se ridice la nivelul filmului şi la nivelul exigenţelor cinefililor.
Corecturi azi, 23.10.2021.

I. Arhiva Dappon

01. Eight.and.a.Half.1963.Criterion.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-USURY cu durata de 2:19:27, fişier 17.302.836.147 bytes, FPS 23.976
02. Eight.and.a.Half.1963.Criterion.REMASTERED.720p.BluRay.x264-USURY cu durata de 2:19:27, fişier 6.637.360.288 bytes, FPS 23.976
03. Eight.and.a.Half.1963.ITALIAN.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-VXT cu durata de 2:19:27, fişier 2.332.477.212 bytes, FPS 23.976
04. Eight.and.a.Half.1963.ITALIAN.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 2:19:27, fişier 2.854.496.057 bytes, FPS 23.976
05. Eight.and.a.Half.1963.ITALIAN.REMASTERED.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 2:19:27, fişier 1.808.977.977 bytes, FPS 23.976
06. Eight.and.a.Half.1963.ITALIAN.1080p.BluRay.x265-VXT cu durata de 2:19:27, fişier 2.332.177.022 bytes, FPS 23.976
07. Eight.and.a.Half.1963.iNTERNAL.BDRip.x264-MANiC cu durata de 2:19:27, fişier 1.404.759.391 bytes, FPS 23.976
08. Eight.and.a.Half.1963.ITALIAN.REMASTERED.BRRip.XviD.MP3-VXT cu durata de 2:19:27,, fişier 1.872.139.466, FPS 23.976
09. 8½.1963.Criterion.1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC-SARTRE cu durata de 2:19:04, fişier 8.545.715.083 bytes, FPS 23.976
10. Federico.Fellini.1963.Otto.e.mezzo.720p.BluRay.x264-KG cu durata de 2:19:04, fişier 5.544.815.988 bytes, FPS 23.976
11. Eight.and.a.Half.1963.ITALIAN.1080p.BluRay.x264.DD1.0-FGT cu durata de 2:19:04, fişier 14.079.556.821 bytes, FPS 23.976
12. Eight.and.a.Half.1963.ITALIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 2:19:04, fişier 2.846.068.415 bytes, FPS 23.976
13. Eight.and.a.Half.1963.ITALIAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 2:19:04, fişier 1.803.572.782 bytes, FPS 23.976
14. Pentru o versiune BluRay cu durata de 02:19:04, fişier 11.740.467.592 bytes, FPS 23.976
15. Otto E Mezzo 1963 cu durata de 02:18:19 (CD1=733.519.872 bytes, CD2=733.724.672 bytes), FPS 23.976
16. Pentru filmul cu durata de 02:13:15 (CD1=735,389,696 bytes, CD2=715,864,064 bytes), FPS 25.000
17. Pentru filmul cu durata de 02:13:07, fişier 1,468,020,736 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Federico Fellini într-o traducere unitară.
Corecturi importante şi resincronizare manuală pentru versiunile BluRay restaurate (cu durata de 1:48:52 şi de 1:42:53).

I. Arhiva Dappon

01. I.Vitelloni.1953.Criterion.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-USURY cu durata de1:48:52, fişier 15.822.799.606 bytes, FPS 23.976
02. I.Vitelloni.1953.Criterion.REMASTERED.720p.BluRay.x264-USURY cu durata de 1:48:52, fişier 6.637.360.288 bytes, FPS 23.976
03. I.Vitelloni.1953.iNTERNAL.BDRip.x264-MANiC[rarbg] cu durata de 1:48:52, fişier 1.133.355.366 bytes, FPS 23.976
04. I.Vitelloni.1953.ITALIAN.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 1:48:52, fişier 2.229.195.709 bytes, FPS 23.976
05. I.Vitelloni.1953.ITALIAN.REMASTERED.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 1:48:52, fişier 1.412.630.755 bytes, FPS 23.976
06. I.Vitelloni.1953.ITALIAN.REMASTERED.BRRip.XviD.MP3-VXT cu durata de 1:48:52, fişier 1.472.474.034 bytes, FPS 23.976
07 I.Vitelloni.1953.ITALIAN.1080p.BluRay.REMUX.AVC.LPCM.2.0-FGT cu durata de 1:42:53, fişier 20.491.001.184 bytes, FPS 25.000
08. I.Vitelloni.1953.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 1:42:53, fişier 1.744.451.507 bytes, FPS 25.000
09. I.Vitelloni.1953.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 1:42:53, fişier 895.734.576 bytes, FPS 25.000
10. I.Vitelloni.1953.ITALIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 1:42:53, fişier 2.106.502.886 bytes, FPS 25.000
11. I.Vitelloni.1953.Cult.Films.720p.BluRay.x264-GHOULS cu durata de 1:42:53, fişier 4.693.830.457 bytes, FPS 25.000
12. I.Vitelloni - I.Vitelloni.1953.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-GABE cu durata de 1:47:34, fişier 2.583.806.245 bytes, FPS 23.976
13. I.vitelloni.aka.Les inutiles.1953.Criterion.DVDrip.XviD cu durata de 1:47:43, fişier 1.476.886.066 bytes, FPS 23.976
14. Vitelloni.I.1953.DVDrip.Xvid.Ac3.Alaundo cu durata de 1:47:43, (CD1: 731.211.776 bytes, CD2: 730.939.392 bytes), FPS 23.976

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Un film de Bella Tarr.
Cu fonturi albe şi galbene.

I. Arhiva Dappon

01. The Prefab People (Panelkapcsolat) (1982) (DVD5-REMUX) cu durata de 01:16:24, fişier 3.551.837.813 bytes, FPS 29.970
02. The Prefab People (Panelkapcsolat) (1982) (DVDrip XviD) cu durata de 1:48:52, fişier 1.159.019.325 bytes, FPS 23.976

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Un scurtmetraj de Bela Tarr

I. Arhiva Dappon

1. Hotel Magnezit (1978) (Short) (DVDrip x264) cu durata de 0:12:18, fişier 183.916.272 bytes, FPS 25.000
2. Hotel.Magnezit.(1978).DVDRip cu durata de 0:12:18, fişier 149.618.325 bytes, FPS 23.976
3. Hotel Magnezit (short) (1978) (VHSrip) cu durata de 0:11:45, fişier 246.402.644 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Akira Kurosawa într-o traducere unitară.
Traducere nouă, din limba franceză (limba în care este narat textul în film).

I. Arhiva Dappon

1. A.K.1985.1080p.BluRay.x264-BiPOLAR cu durata de 01:11:35, fişier 5.868.714.947 bytes, FPS 25.000.
2. A.K.1985.720p.BluRay.x264-BiPOLAR cu durata de 01:11:35, fişier 2.841.002.392 bytes, FPS 25.000.

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

A.Day.Off.1968.KOREAN.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT cu durata de 01:13:11, fişier 7.139.166.069 bytes.

Time to Die (Pora umierac) (2007) (DVD5-REMUX) cu durata de 01:44:28, fişier 3.689.944.765 bytes

I. Arhiva Dappon

1 Forza.Bastia.2002.720p.BluRay.x264-HANDJOB cu durata de 00:27:37, fişier 1.340.644.954 bytes, FPS 25.000.
2 Forza Bastia ou l'ile en fete (2002) (DVDrip XviD) cu durata de 00:25:42, fişier 466.966.528 bytes, FPS 25.000.

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Traducere nouă.

I. Arhiva Dappon

01. Elephant.2003.720p.BluRay.DTS.x264-EsiR cu durata de 01:21:25, fişier 4.698.275.557 bytes, FPS 23.976.
02. Elephant.2003.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 01:21:25, fişier 1.667.937.466 bytes, FPS 23.976.
03. Elephant.2003.1080p.BluRay.x265-RARBG cu durata de 01:21:25, fişier 1.362.947.120 bytes, FPS 23.976.
04. Elephant.2003.REAL.PROPER.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 01:21:23, fişier 1.666.635.719 bytes, FPS 23.976.
05. Elephant.2003.REAL.PROPER.1080p.BluRay.x264-FUTURiSTiC cu durata de 01:21:24, fişier 5.868.712.918 bytes, FPS 23.976.
06. Elephant.2003.1080p.BluRay.x264-TiTANS cu durata de 01:21:25, fişier 7.039.130.803 bytes, FPS 23.976.
07. Elephant.2003.x264.DTS-WAF cu durata de 01:21:25, fişier 1.468.464.695 bytes, FPS 23.976.

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Revizuită şi resincronizată linie cu linie azi 04.09.2021.

I. Arhiva Dappon

01 The Desert Rats (1953) (DVD9-REMUX) cu durata de 01:28:03, fişier 5.669.359.359 bytes şi FPS 29.970.
02 The Desert Rats 1953 DVDRip cu durata de 01:28:04, fişier 2.047.952.766 bytes şi FPS 23.976.
03 The Desert Rats (War Drama 1953) Richard Burton 720p cu durata de 01:24:26, fişier 1.000.008.098 bytes şi FPS 25.000.
04 The.Desert.Rats.1953.560x400.25fps.1061kbs.96mp3.MultiSub.WunSeeDee cu durata de 01:24:26, fişier 737.642.496 bytes şi FPS 25.000.

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Un film de Andrei Zviagînţev.
Revizuită şi resincronizată linie cu linie azi 02.09.2021.

I. Arhiva Dappon

01 The.Return.2003.1080p.BluRay.x264-USURY[rarbg] cu durata de 01:50:22, fişier 11.732.128.956 bytes şi FPS 24.000.
02 The.Return.2003.702p.BluRay.x264-USURY[rarbg] cu durata de 01:50:22, fişier 5.866.207.656 bytes şi FPS 24.000.
03 Vozvrashchenie 2003 720p BluRay DTS x264-VietHD cu durata de 01:50:22, fişier 8.985.701.624 bytes, FPS 23.976.
04 Vozvrashchenie aka The Return (2003) - 1080p x265 HEVC - RUS (ENG SUBS) [BRSHNKV] cu durata de 01:50:22, fişier 1.607.687.252 bytes şi FPS 23.976.
05 The.Return.2003.RUSSIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:50:16, fişier 2.256.853.623 bytes şi FPS 24.000.
06 The.Return.2003.RUSSIAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:50:16, fişier 1.430.563.685 bytes şi FPS 24.000.
07 The.Return.2003.RUSSIAN.1080p.BluRay.x265-VXT cu durata de 01:50:16, fişier 1.844.503.577 bytes şi FPS 24.000.
08 The.Return.2003.RUSSIAN.BRRip.XviD.MP3-VXT cu durata de 01:50:17, fişier 1.446.267.952 bytes şi FPS 24.000.
09 The.Return.2003.iNTERNAL.BDRip.x264-MANiC[rarbg] cu durata de 01:50:16, fişier 1.179.951.180 bytes şi FPS 24.000.
10 Vozvrashchenie [The Return] [2003] DvDRip XviD AC3 - CODY cu durata de 1:45:57, fişier 1.466.380.288 bytes şi FPS 25.000.
11 Andrei.Zvyagintsev.Vozvrashcheniye.2003 cu durata de 1:45:50, fişier 1.531.225.196 bytes şi FPS 25.000.
12 Andrei.Zvyagintsev.2003.Vozvrashcheniye.DVDRip.XViD-KG cu durata de 01:45:50, fişierul de 1.300.076.544 bytes, FPS 25.000.
13 Vozvrashchenie [2003] XVID cu durata de 01:45:57, fişier 733,401,088 bytes, FPS, FPS 25.000.
14 Vozvrashchenie [2003] cu durata de 01:45:50. fişier 1,790,471,670 bytes, FPS 25.000 (în format MKV).
15 The.Return.aka.Vozvrashchenie.2003.BluRay.REMUX.1080p.DTS.H264-BlueBIRD.


II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Akira Kurosawa într-o traducere unitarã.
1.Seven.Samurai.1954.Criterion.Collection.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.1.0.AVC.REMUX-FraMeSToR; 2. Shichinin no samurai 1954 1080p BluRay AAC1.0 x264-CtrlHD; 3. Seven.Samurai.1954.Criterion.720p.BluRay.x264.FLAC.1.0-TBB (41RGB). 4.Seven.Samurai.1954.Restored.720p.BRRip.x264.AAC-BeLLBoY
5. Seven.Samurai.1954.720p.BluRay.x264-EbP.
6. Seven Samurai BluRay cu durata de 03:26:58 (fişier 14.093.594.624 bytes). 7. Pentru varianta de film cu durata de 03:26:58 (1CD=14.093.594.624 bytes).
8. Pentru filmul cu durata de 03:26:40 (CD1=732,647,424 bytes, CD2=724,752,384 bytes, CD3=719,458,304 bytes). 9. Pentru varianta de film cu durata de 03:26:40 (1CD=2,176,858,112 bytes).
Subtitrare modificatã, vã recomand s-o descãrcati din nou!

Am eliminat erorile din text şi am transformat traducerea LITERALĂ (bună, de altfel) într-una LITERARĂ, cerută de metrica versurilor. De asemenea, am resincronizat manual subtitrarea.
Subtitrările în cele două limbi diferă uşor ca text şi destul de mult ca sincronizare.

Corectată azi 06.09.2021.

I. Arhiva Dappon

Subtitrări pentru coloana sonoră în limba rusă

1 The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (RUSĂ) cu durata de 01:02:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
2 The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:02:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
3 Vedreba cu durata de 01:02:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
4 The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:02:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000

Subtitrări pentru coloana sonoră în limba georgiană

1 The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:02:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
2 The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:02:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
3 Vedreba cu durata de 01:02:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
4 The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:02:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Un film de Wong Kar-Wai. Un film despre însingurare şi înstrăinare, mai profund decât pare la prima vedere.
Corectată şi resincronizată linie cu linie azi 04.09.2021.

I. Arhiva Dappon

01 Happy.Together.1997.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi cu durata de 01:35:56, fisier 16.879.095.262, FPS 23.976.
02 Happy.Together.1997.1080p.BluRay.x264-MELiTE cu durata de 01:35:56, fisier 8.543.236.845, FPS 23.976.
03 Happy.Together.1997.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:35:56, fisier 1.900.417.908, FPS 23.976.
04 Happy.Together.1997.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:35:56, fisier 924.861.910, FPS 23.976.
05 Chun.gwong.cha.sit.1997.720p.BluRay.AC3.x264-[gx] cu durata de 01:35:56, fisier 4.696.287.540, FPS 23.976.
06 Happy Together (1997) 720p.BRrip.Sujaidr cu durata de 01:36:07, fişier 877.944.635 bytes, FPS 23.976.
07 Happy Together (Chun gwong cha sit) (1997) cu durata de 01:37:03, fişier 666,310,626 bytes, FPS 23.976.
08 Happy together.Hdrip cu durata de 01:38:41, fisier 730.898.432 bytes, FPS 23.976. .

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

01 Happy.Together.1997.BluRay.720p.2.Rus.Chi.DTS.x264-CHD (gica)

O subtitrare mai veche de-a mea care nu era pe site (revizuită şi resincronizată manual astăzi 30.08.2021.)

I. Arhiva Dappon

01. Unforgiven.1992.REMASTERED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE cu durata de 2:10:41, fişier 12.912.041.240 bytes, FPS 23.976
02. Unforgiven.1992.REMASTERED.BRRip.XviD.MP3-RARBG cu durata de 2:10:41, fişier 1.634.595.288 bytes, FPS 23.976
03. Unforgiven.1992.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG cu durata de 2:10:41, fişier 2.187.243.034 bytes, FPS 23.976
04. Unforgiven.1992.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 2:10:41, fişier 2.676.446.453 bytes, FPS 23.976
05. Unforgiven.1992.REMASTERED.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 2:10:41, fişier 1.696.495.477 bytes, FPS 23.976
06. Unforgiven.1992.REMASTERED.720p.BluRay.999MB.HQ.x265.10bit-GalaxyRG cu durata de 2:10:41, fişier 1.052.331.156 bytes, FPS 23.976
07. Unforgiven 1992 25th Anniv RM4K (1080p x265 10bit Tigole) cu durata de 2:10:41, fişier 3.173.766.770 bytes, FPS 23.976
08. Unforgiven.1992.SWESUB.AC3.BluRay.x264-Svennen cu durata de 2:10:40, fişier 8.537.078.150 bytes, FPS 23.976
09. Unforgiven.1992.Blu-ray.720p.DTS.x264-playHD cu durata de 2:10:40, fişier 4.109.851.632 bytes, FPS 23.976
10. Unforgiven.1992.1080p.BrRip.x264.YIFY cu durata de 2:10:40, fişier 1.827.725.763 bytes, FPS 23.976
11. Unforgiven.1992.720p.BrRip.x264.YIFY cu durata de 2:10:40, fişier 892.771.390 bytes, FPS 23.976
12. unforgiven.1992.m-HD.x264 cu durata de 2:10:40, fişier 576.083.597 bytes, FPS 23.976
13. Unforgiven.1992.RERIP.2160p.UHD.BluRay.x265-DEPTH cu durata de 2:10:39, fişier 24.888.690.390 bytes, FPS 23.976
14. Unforgiven.1992.2160p.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ cu durata de 2:10:39, fişier 23.881.078.776 bytes, FPS 23.976
15. Unforgiven.1992.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ cu durata de 2:10:39, fişier 39.061.131.331 bytes, FPS 23.976
16. Unforgiven.1992.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT cu durata de 2:10:39, fişier 59.143.035.037 bytes, FPS 23.976
17. Unforgiven 1992 x265 5.1 2160p cu durata de 2:10:39, fişier 2.101.707.315 bytes, FPS 23.976
18. Unforgiven (1992) (2160p BluRay x265 10bit HDR Tigole) cu durata de 2:10:39, fişier 16.994.409.742 bytes, FPS 23.976
19. Unforgiven [1992] DVDRip x264 AC3 MultiSubs cu durata de 2:05:21, fişier 3.639.668.429 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Traducere fără trivialităţi.
Corecturi, azi 25.08.2021.

I. Arhiva Dappon

01. Head-On.2004.1080p.BluRay.x264-PSYCHD cu durata de 02:01:53, fişier 14.085.580.793 bytes, FPS 24.000
02. Head-On.2004.720p.BluRay.x264-PSYCHD cu durata de 02:01:53, fişier 8.528.894.681 bytes, FPS 24.000
03. Head-On.2004.GERMAN.1080p.BluRay.x264.DD5.1-EA cu durata de 02:01:53, fişier 18.959.867.782 bytes, FPS 24.000
03. Gegen die Wand 2004 720p BluRay DD5.1 x264-EA cu durata de 02:01:53, fişier 10.471.316.564 bytes, FPS 24.000
04. Head-On.2004.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 02:01:53, fişier 1.582.787.377 bytes, FPS 24.000
05. Head-On.2004.GERMAN.1080p.BluRay.x265-VXT cu durata de 02:01:53, fişier 2.039.381.827 bytes, FPS 24.000
06. Head-On.2004.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 02:01:53, fişier 2.496.108.630 bytes, FPS 24.000
07. Head-On.2004.GERMAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 02:01:53, fişier 1.582.169.431 bytes, FPS 24.000
08. Head-On.2004.GERMAN.PROPER.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 02:01:53, fişier 2.495.989.723 bytes, FPS 24.000
09. Head-On.2004.GERMAN.PROPER.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 02:01:53, fişier 1.582.128.168 bytes, FPS 24.000
10. Gegen die Wand 2004 cu durata de 01:56:42, fisier 1.417.739.276 bytes, FPS 25.000
11. Gegen die Wand (2004) cu durata de 01:56:56, fisier 846.028.148 bytes, FPS 24.975
12. Head-on cu durata de 01:56:56, fisier 729.026.826 bytes, FPS 29.970
13. La sposa turca cu durata de 01:56:56, fisier 1.433.440.256 bytes, FPS 25.000
14. Gegen_die_Wand cu durata de 01:52:02, fisier 840.081.666 bytes, FPS 50.000 cu titrare în germană pe film.
15. Gegen.Die.Wand.2004.DVDRip.XviD.AC3-TURKiSO cu durata de 01:56:44 (CD1: 735.502.336 bytes, CD2: 732.860.416 bytes), FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Traducere din limba franceză.
Cu fonturi albe şi galbene.

I. Arhiva Dappon

1. The.Ear.1970.720p.BluRay.x264-GHOULS cu durata de 01:35:15, fişier 4.692.858.572 bytes, FPS 24.000
2. The Ear (Ucho) (1970) (DVDrip XviD) cu durata de 01:31:14, fişier 1.381.847.040 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

I. Arhiva Dappon

01. All.About.My.Mother.1999.Bluray.720p.DTS.x264-CHD cu durata de 01:41:37, fişier 5.380.168.187 bytes, FPS 23.976
02. All.About.My.Mother.1999.Criterion.720p.BluRay.DD5.1.x264-Pter cu durata de 01:41:39, fişier 5.965.962.779 bytes, FPS 23.976
03. All.About.My.Mother.1999.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] cu durata de 01:41:39, fişier 2.011.910.557 bytes, FPS 23.976
04. All.About.My.Mother.1999.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:41:39, fişier 978.880.053 bytes, FPS 23.976
05. All.About.My.Mother.1999.1080p.BluRay.x264-USURY cu durata de 01:41:39, fişier 11.731.478.059 bytes, FPS 23.976
06. All.About.My.Mother.1999.720p.BluRay.x264-USURY cu durata de 01:41:39, fişier 7.033.008.947 bytes, FPS 23.976
07. All.About.My.Mother.1999.SPANISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:41:39, fişier 2.081.149.540 bytes, FPS 23.976
08. All.About.My.Mother.1999.SPANISH.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:41:39, fişier 1.319.053.461 bytes, FPS 23.976
09. All.About.My.Mother.1999.SPANISH.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT cu durata de 01:41:39, fişier 29.897.359.258 bytes, FPS 23.976
10. All.About.My.Mother.1999.SPANISH.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT cu durata de 01:41:39, fişier 9.910.637.036 bytes, FPS 23.976


II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Federico Fellini într-o traducere unitară.
I. Arhiva Dappon

Corecturi importante azi, 24.08.2021

01. Nights.of.Cabiria.1957.1080p.BluRay.x264-GUACAMOLE[rarbg] cu durata de 01:58:12, fişier 9.373.905.798 bytes, FPS 24.000
02. Nights.of.Cabiria.1957.720p.BluRay.x264-GUACAMOLE cu durata de 01:58:12, FPS 24.000
03. Nights.Of.Cabiria.1957.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:58:12, fişier 2.105.433.993 bytes, FPS 24.000
04. Nights.Of.Cabiria.1957.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:58:12, fişier 1.130.279.611 bytes, FPS 24.0001
05. Le.Notti.di.Cabiria.AKA.The.Nights.of.Cabiria.1957.1080p.BluRay.AAC.x264-HANDJOB cu durata de 02:00:03, fişierul de 10.873.055.580 bytes, FPS 23.976
06. Le.Notti.di.Cabiria.AKA.The.Nights.of.Cabiria.1957.720p.BluRay.AAC.x264-HANDJOB cu durata de 02:00:03, fişierul de 6.009.228.285 bytes, FPS 23.976
07. The.Nights.of.Cabiria.1957.ITALIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 02:00:03, fişierul de 2.459.139.695 bytes, FPS 23.976
08. Nights.of.Cabiria.1957.(Fellini).1080p.BRRip.x264-Classics cu durata de 02:00:03, fişierul de 1.586.685.220 bytes, FPS 23.980
09. Nights.of.Cabiria.1957.NTSC.DVD.x264-Tree (Criterion Collection) cu durata de 01:58:01, fişier 2.338.316.938 bytes, FPS 23.976.
10. Versiunea BluRay (Criterion Collection) cu durata de 01:58:01, fişier 1.370.456.793 bytes
11. Nights of Cabiria [1957] DVDRip XviD - CODY cu durata de 01:58:01, fişier 1.073.485.824 bytes, FPS 23.976.
12. Criterion Collection cu durata de 01:57:54, fişier 1,566,439,566 bytes, FPS 23.976.
13. Nights of Cabiria (1957) ( Fellini ) Eng Ita multisub x264 cu durata 01:50:00, fişier 1.227.653.738 bytes, FPS 23.984

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)