Subtitrări documentar

Fire in Paradise (2019), pentru WEB-DL. Enjoy!

Las Cintas de Rosa Peral (2023), pentru WEB-DL. Enjoy!

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

Sezonul 1 complet, 5 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

Videogramme einer Revolution (1992), pentru WEB-DL (DocuFan) & DVDRip. Enjoy!

Scout's Honor: The Secret Files of the Boy Scouts of America (2023), pentru WEB-DL. Enjoy!

Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 05.09.2023.
I. Arhiva Dappon
Subtitrare verificată pentru următoarele versiuni BluRay cu durata de 01:37:49:
01. Baraka (1992) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Silence) cu fişierul de 4.838.439.856 bytes
02. Baraka 1992 1080p BRRip x264 AAC-BeLLBoY (Kingdom-Release) cu fişierul de 3.912.353.779 bytes
03. Baraka.1992.720p.BluRay.DTS.x264.RoSubbed-playHD cu fişierul de 4.549.003.545 bytes
04. Baraka.1992.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu fişierul de 902.389.283 bytes
05. Baraka.1992.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu fişierul de 1.709.293.777 bytes
06. Baraka.1992.720p.BRrip.x264.AAC.MVGroup.org cu fişierul de 2.022.609.689 bytes
07. Baraka.1992.1080p.BRrip.x264.AAC.MVGroup.org cu fişierul de 3.811.265.062 bytes
08. Baraka.1992.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu fişierul de 2.004.076.559 bytes
09. Baraka.1992.1080p.BluRay.x265-RARBG cu fişierul de 1.637.765.245 bytes
10. Baraka 1992 (1080p x265 q22 Joy) cu fişierul de 2.640.047.068 bytes
11. Baraka (1992) [2160p x265 10bit S65 Joy] cu fişierul de 4.940.587.873 bytes
11. Baraka.1992.1080p.BrRip.x265.HEVCBay.com cu fişierul de 843.459.306 bytes
12. Baraka.1992.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT cu fişierul de 8.213.836.062 bytes
13. Baraka.1992.BluRay.1080p.DTS.x264.dxva-EuReKA
14. Baraka.1992.1080p.BluRay.x264-BARC0DE cu fişierul de 8.211.424.088 bytes
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Integrala operei cinematografice a lui Serghei Eisenstein într-o traducere unitară.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 04.09.2023.
I. Arhiva Dappon
Misery and Fortune of Women (Frauennot - Frauengluck) (1930) (Short) (DVDrip XviD) cu durata de 00:20:23, fişier 209.502.208 bytes, FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Sezonul 1 complet, 3 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

Integrala operei cinematografice a lui Ingmar Bergman într-o traducere unitară.
Un documentar semnat de Torbjörn Ehrnvall
I. Arhiva Dappon
I.Bergmans.regi.aka.Behind Saraband.2003.720p.WEBRip.x264 cu durata de 00:43:52, fişier 1.049.937.364 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Addicted to Sexting (2015), pentru WEB-DL. Enjoy!

Sezoanele 1-3 complete, 18 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

The Jump (2020), pentru WEB-DL. Enjoy!

Integrala operei cinematografice a lui Ingmar Bergman într-o traducere unitară.
Un documentar semnat de Torbjörn Ehrnvall
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 31.08.2023.
I. Arhiva Dappon
1. A Video Diary of Saraband (2008) (Documentary) (DVDrip XviD) cu durata de 00:43:44, fişier 618.434.560 bytes, FPS 29.970
2. A.video.diary.of.Saraband.2008.dvdrip cu durata de 00:43:44, fişier 618.434.560 bytes, FPS 23.976.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

IMPORTANT!
Acest documentar nu are imdb şi până în clipa de faţă figura în mod eronat pe site cu titlul I Bergmans regi (2008).
Subtitrarea pentru I Bergmans regi (anul corect 2003) va fi postată peste 2, 3 zile.

Silver Servers (2023), pentru WEB-DL. Enjoy!

BS High (2023), pentru WEB-DL. Enjoy!

Sezonul 1 complet, 4 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

Sezonul 1 complet, 5 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

Brené Brown: The Call to Courage (2019), pentru WEB-DL. Enjoy!

Born Strong (2017), pentru WEB-DL. Enjoy!

Sezonul 1 complet, 3 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

Jackass Forever (Jackass 4) (2022), pentru WEB-DL. Enjoy!

Sezonul 1 complet, 3 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

ATENŢIE!!! Imdb greşit!
Este concertul „Guerre et Paix En Europe a l'epoque du Baroque 1613-1713” susţinut de Jordi Savall, Hesperion XXI, Le Concert des Nations, La Capella Reial de Catalunya şi difuzat pe canalul de televiziune Mezzo.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 25.08.2023.
I. Arhiva Dappon
Guerre et Paix En Europe a l'epoque du Baroque 1613-1713 cu durata de 01:46:09, fişier 8.068.989.926 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

Sezonul 1 complet, 4 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

The Battle of the Somme (1916), pentru DVDRip. Vizionare plăcută! Bãtãlia de pe Somme din 1916 a fost una dintre cele mai lungi şi sângeroase bătălii din Primul Rãzboi Mondial, cu mai mult de un milion de morţi în ambele pãrţi.
Forţele britanice şi franceze au încercat sã rupã liniile germane pe un front de 40 km la nord şi sud de râul Somme, în nordul Franţei.
Principalul scop al bãtãliei era ca germanii sã aducã trupe de la Verdun.
Pierderile de vieţi omeneşti au fost în final mai mari decât cele de la Verdun.
Titrare manuală și traducere după intertitluri, cu indicarea imaginilor descrise în intertitluri, explicarea unor termeni, denumiri și descrierea unor piese de artilerie folosite.
O consider o traducere dedicată şi împătimiţilor după istoria militară, documentarul prezentând imagini cu multe piese artilerie folosite în Primul Război Mondial.
Pista a treia audio, are un comentariu în limba engleză ce dezvoltă destul de amplu scenele prezentate succint în intertitluri, însă traducerea lui în limba română ar necesita un efort deosebit, fiind necesară titrarea manuală şi traducerea lui după sonor, efort care în momentul de faţă nu cred că se merită făcut.

Sezonul 1 complet, 4 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

Not Just A Girl (2022), pentru WEB-DL. Enjoy!

A Life Too Short: The Isabella Nardoni Case (2023), pentru WEB-DL. Enjoy!