Subtitrari - Abonare RSS Subtitrări Utilizator - VirgilGN

Pogranicze w ogniu - Sezonul 1 (1991) Subtitrare Pogranicze w ogniu - Sezonul 1 - ro

Acțiune, Aventură

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 2

Descărcări: 608

Informații: IMDB / TMDB

NOU! Episodul 9. Sezonul 1, episoadele 1-9, pentru TVRip. Vizionare plăcută!

Nash Bridges - Sezonul 2 (1996) Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 2 - ro

Acțiune, Crimă, Dramă

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 2

Descărcări: 242

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

NOU! Episodul 8. Sezonul 2, episoadele 1-8, pentru BluRay. Vizionare plăcută!

Mystery 101: Killer Timing (2021) Subtitrare Mystery 101: Killer Timing - ro

Crimă, Dramă, Mister

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 4

Descărcări: 715

Informații: IMDB / TMDB

Mystery 101: Killer Timing (2021), pentru WEB-DL. Vizionare plăcută! Al şaselea film din seria "Legile Misterelor".

Kojak - Sezonul 4 (1973) Subtitrare Kojak - Sezonul 4 - ro

Acțiune, Crimă, Dramă

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 0

Descărcări: 366

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

NOU! Episodul 8. Sezonul 4, episoadele 1-8, pentru DVDRip (Parţial traducere după sonor). Vizionare plăcută!

Seven Days - Sezonul 1 (1998) Subtitrare Seven Days - Sezonul 1 - ro

Acțiune, Dramă, Sf

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 14

Descărcări: 189

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

NOU! Episodul 12. Sezonul 1, episoadele 10-12, Traducere după sonor. pentru DVDRip. Vizionare plăcută!

Siberian Sniper (Private Cheerin) (2021) Subtitrare Siberian Sniper (Private Cheerin) - ro

Istoric, Război

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 0

Descărcări: 637

Informații: IMDB / TMDB

Siberian Sniper (2021), pentru BluRay & WEB-DL. Vizionare plăcută! Ryadovoy Cheerin (Soldat Cheerin) aka Lunetist siberian, un film de război ce merită văzut.

Lost in Space - Sezonul 3 (1965) Subtitrare Lost in Space - Sezonul 3 - ro

Aventură, Comedie, Familie

Traducător: Virgil G.N., Căţelul & Costel

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 4

Descărcări: 278

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Sezonul 3 complet, 24 episoade, pentru BluRay (Costel) şi HQ. Vizionare plăcută!

Lost in Space - Sezonul 2 (1965) Subtitrare Lost in Space - Sezonul 2 - ro

Aventură, Comedie, Familie

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 10

Descărcări: 1,822

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Sezonul 2 complet, 30 episoade, pentru BluRay (Costel) & HQ. Enjoy!

Lost in Space - Sezonul 1 (1965) Subtitrare Lost in Space - Sezonul 1 - ro

Aventură, Comedie, Familie

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 19

Descărcări: 13,566

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Sezonul 1 complet, 30 episoade, pentru BluRay (Costel) & DVDRip. Enjoy!

No Time for Sergeants (1958) Subtitrare No Time for Sergeants - ro

Comedie, Război

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 0

Descărcări: 60

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

No Time for Sergeants (1958), pentru WEB-DL. Enjoy! Nu-i vremea sergenţilor, o super comedie cazonă pe care v-o recomand cu căldură celor care chiar vreţi să râdeţi în hohote.

À nous la liberté (À Nous la Liberté) Freedom for Us (Liberty for Us) (1931) Subtitrare À nous la liberté (À Nous la Liberté) Freedom for Us (Liberty for Us) - ro

Comedie, Muzical

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 0

Descărcări: 25

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

À nous la liberté (1931), pentru WEB-DL. Vizionare plăcută! A noastră-i libertatea, un film în regia lui Rene Clair, care merită văzut de către iubitorii genului.
Parţial filmul e tradus şi după sonor.

Walker, Texas Ranger - Sezonul 1 (1993) Subtitrare Walker, Texas Ranger - Sezonul 1 - ro

Acțiune, Aventură, Crimă

Traducător: Virgil G.N. / intellect

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 5

Descărcări: 1,417

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Sezonul 1 complet, 4 episoade, pentru WEB-DL & DVDRip. Traducere după sonor. Vizionare plăcută!

Kojak - Sezonul 3 (1973) Subtitrare  Kojak - Sezonul 3 - ro

Acțiune, Crimă, Dramă

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 5

Descărcări: 2,298

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Sezonul 3 complet, 24 episoade, pentru DVDRip. Parţial traducere după sonor. Vizionare plăcută!

The Wheel (La roue) (1923) Subtitrare The Wheel (La roue) - ro

Dramă

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 0

Descărcări: 28

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

The Wheel (La roue) (1923), pentru BluRay. Vizionare plăcută! Roata, o dramă în scenariul, regia şi producţia lui Abel Gance. Cel mai lung şi cel mai trist film pe care l-am văzut vreodată, descris printr-o scurtă expresie matematică: ABEL GANCE = GENIUL DRAMEI. Filmul, deşi alb-negru şi mut, reuşeşte să îmbine magistral imaginea cu descrierea din intertitluri şi fondul sonor, redând exact trăirile pe care autorul a vrut să transmită. Nu regret nici măcar o singură clipă efortul materializat în foarte multe ore de traducere, pentru cele aproape şapte ore ale filmului şi consider că această capodoperă merită văzută. Traducere după scriptul în limba engleză completat prin traducerea intertitlurilor din limba franceză.

Come Out Fighting (2022) Subtitrare Come Out Fighting - ro

Acțiune, Aventură, Dramă

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 0

Descărcări: 627

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Come Out Fighting (2022), pentru BluRay (AlexStyle) & WEB-DL. Vizionare plăcută! (Parţial traducere după sonor)
Dolph Lundgren, Michael Jai White, Kellan Lutz şi Tyrese Gibson într-un film de război în care, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, o echipă de soldați de culoare ai armatei americane este trimisă într-o misiune în spatele liniilor inamice pentru a-și găsi comandantul dispărut, precum şi un pilot doborât.
Citat din film: "Un prieten mi-a spus odată că cel mai bun lucru pe care îl poți face într-un război, este să nu te temi. Trebuie doar să lași cărțile să cadă unde cad."
Cumva, cred că nota mică de pe IMDB poate fi explicată şi prin calitatea execrabilă a scriptului în limba engleză, care este eronat şi face practic imposibilă vizionarea filmului de către cei care nu cunosc limba engleză.

Nash Bridges - Sezonul 1 (1996) Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 1 - ro

Acțiune, Crimă, Dramă

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 0

Descărcări: 883

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru BluRay. Enjoy! Un serial poliţist aparte, pe care vi-l recomand şi vă asigur că nu o să vă pară rău.
Serialul are un număr de 122 de episoade dispuse în 6 sezoane, dintre care am tradus deja după sonor sezonul 6 (22 de episoade) şi sezonul 5 (primele 5 episoade din cele 22 existente).
Acum o să reiau traducerea serialului, începând cu sezonul 1, episodul 1.
Fac precizarea că pentru primele trei sezoane există un script bun în limba engleză, urmând ca după finalizarea traducerii lor să continui cu cele pentru care nu există niciun script, respectiv sezonul 4 şi restul de 19 episoade din sezonul 5, pe care voi fi nevoit să le traduc după sonor. Traducere pentru versiunea BDRip.720p de aici: "https://solidtorrents.to/torrents/nash-bridges-1996-2001-bdrip-720p-f03e6/614224a2790fbfc52ce0cc91/" (Are o pistă audio originală în limba engleză).

Roumanie, terre d'amour (Romania, land of love) (1931) Subtitrare Roumanie, terre d'amour (Romania, land of love) - ro

Romantic

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 0

Descărcări: 67

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Roumanie, terre d'amour (1931), pentru DVD. Vizionare plăcută! Romania, ţara dragostei (1931), un film impresionant, înduioşător, care m-a emoţionat profund şi mi-a readus în memorie clipele plăcute pe care le-am trăit la un moment dat în copilărie într-o asemenea zonă pitorească, am retrăit momentele strânsului de fân, a unor tradiţii şi vreau să vă spun că acest film, deşi e franţuzesc, a atins foarte bine aceste elemente.

The Outfit (1973) Subtitrare The Outfit - ro

Crimă, Dramă, Thriller

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 0

Descărcări: 434

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

The Outfit (1973), pentru WEB-DL. Vizionare plăcută! Organizaţia (Mafia). Un film cu Robert Duvall în rolul lui "Earl Macklin", care jefuiește o bancă deținută de mafie, își ispășește pedeapsa cu închisoarea și este eliberat, doar pentru a începe un război privat împotriva grupării mafiote care deținea banca. Parţial titrare manuală şi traducere după sonor.

The Last Rifleman (2023) Subtitrare The Last Rifleman - ro

Dramă

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 4

Descărcări: 599

Informații: IMDB / TMDB

The Last Rifleman (2023), pentru WEB-DL. Vizionare plăcută! Ultimul puşcaş. Pierce Brosnan nu se dezminte nici de această dată, o prestaţie de excepţie într-un rol de excepţie.

Unknown Battle (Rzhev) 1942: Unknown Battle (2019) Subtitrare Unknown Battle (Rzhev) 1942: Unknown Battle - ro

Dramă, Istoric, Război

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 4

Descărcări: 419

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Unknown Battle (2019), pentru BluRay. Vizionare plăcută! Rjev: Bătălie necunoscută. Bătălia pentru Rjev (1942-1943). "Adevărul despre Rzhev va fi spus doar când toți cei care au comandat aici vor muri..." (Un veteran al luptei pentru Rjev într-o conversație privată.)
Bătălia de la Rjev 1942-1943, este cea mai sângeroasă bătălie din istoria omenirii şi cea mai puţin făcută publică de istorici, de jumătate de secol făcând încă obiectul unei conspirații a tăcerii.
Datorită acestui fapt, pierderile trupelor sovietice în luptele de lângă Rjev încă nu sunt cunoscute, însă se estimează că s-au ridicat la peste 2 milioane de oameni, de două ori mai multe decât pierderile în bătălia de la Stalingrad.
Armata a 29-a a murit în pădurile de lângă Rzhev. Orașul însuși a fost transformat într-un peisaj lunar. Din populația de 40.000 de locuitori a orașului, au mai rămas doar 248 de oameni.
După o luptă aprigă de 15 luni, Rjev nu a fost niciodată luat - germanii înșiși s-au retras în poziții pregătite anterior.
Cărți ale istoricilor locali Rjev, picturi ale artiștilor din Tver și memorii ale generalilor germani încearcă să rupă conspirația tăcerii de jumătate de secol a istoricilor oficiali.
Sursa link: http://www.1942.rzev.ru/
Bătăliile pentru Rzhev au avut o semnificație strategică importantă pentru victoria zdrobitoare asupra fasciștilor de la Stalingrad și au schimbat în mod decisiv cursul celui de-al Doilea Război Mondial.
În martie 1943, germanii au fost respinşi din Rjev, astfel linia frontului a fost deplasată cu peste 150 km spre Germania şi mult așteptata întărire a germanilor la Stalingrad a fost împiedicată. Sursa: Generic film.

As Good as Dead (2022) Subtitrare As Good as Dead - ro

Acțiune, Crimă

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 0

Descărcări: 366

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

As Good as Dead (2022), pentru WEB-DL. Vizionare plăcută! Un film de acţiune cu Michael Jai White atât în rolul principal, cât şi ca scenarist şi producător.

Daktari - Sezonul 1 (1966) Subtitrare Daktari - Sezonul 1 - ro

Aventură, Familie

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 9

Descărcări: 110

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

NOU! Episodul 1. Sezonul 1, ep. 1, pentru DVDRip. Vizionare plăcută!

Captain Volkonogov Escaped (Kapitan Volkonogov bezhal) (2021) Subtitrare Captain Volkonogov Escaped (Kapitan Volkonogov bezhal) - ro

Dramă, Thriller

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 0

Descărcări: 343

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Captain Volkonogov Escaped (2021), pentru BluRay. Vizionare plăcută! Evadarea căpitanului Volkonogov, un film cutremurător bazat pe povestea maratonului de pocăință dinaintea morții căpitanului Serviciului Național de Securitate (NKVD) Fiodor Volkonogov, plasată pe fundalul persecuțiilor politice din 1938 în URSS. Cred că pe generic, în locul menţiunii "Toate personajele și evenimentele descrise în acest film sunt fictive. Orice asemănare cu evenimente reale este o coincidență." mai potrivită ar fi fost menţiunea "Bazat pe fapte reale".
Şi prin aceasta cred că am spus totul.

The Battle of the Somme (Kitchener's Great Army in the Battle of the Somme) (1916) Subtitrare The Battle of the Somme (Kitchener's Great Army in the Battle of the Somme) - ro

Documentar, Război

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 0

Descărcări: 31

Informații: IMDB / TMDB

The Battle of the Somme (1916), pentru DVDRip. Vizionare plăcută! Bãtãlia de pe Somme din 1916 a fost una dintre cele mai lungi şi sângeroase bătălii din Primul Rãzboi Mondial, cu mai mult de un milion de morţi în ambele pãrţi.
Forţele britanice şi franceze au încercat sã rupã liniile germane pe un front de 40 km la nord şi sud de râul Somme, în nordul Franţei.
Principalul scop al bãtãliei era ca germanii sã aducã trupe de la Verdun.
Pierderile de vieţi omeneşti au fost în final mai mari decât cele de la Verdun.
Titrare manuală și traducere după intertitluri, cu indicarea imaginilor descrise în intertitluri, explicarea unor termeni, denumiri și descrierea unor piese de artilerie folosite.
O consider o traducere dedicată şi împătimiţilor după istoria militară, documentarul prezentând imagini cu multe piese artilerie folosite în Primul Război Mondial.
Pista a treia audio, are un comentariu în limba engleză ce dezvoltă destul de amplu scenele prezentate succint în intertitluri, însă traducerea lui în limba română ar necesita un efort deosebit, fiind necesară titrarea manuală şi traducerea lui după sonor, efort care în momentul de faţă nu cred că se merită făcut.

Nash Bridges (2021) Subtitrare Nash Bridges - ro

Crimă, Dramă

Traducător: Virgil G.N.

Uploader: VirgilGN

Comentarii: 0

Descărcări: 173

Informații: IMDB / TMDB

Nash Bridges (2021), pentru WEB-DL. Vizionare plăcută! Întâmplător am aflat c-a apărut acest film poliţist, (o continuare după 22 de ani a serialului cu acelaşi nume din perioada 1996 - 2001, aflat pe lista celor traduse de mine), cu aceiaşi Don Johnson (Nash Bridges) şi Cheech Marin (Joe Dominguez) în rolurile principale.
Vă anunț că în viitorul foarte apropiat, în limita posibilităților, o să continui și traducerea serialului, cu episodul 1 din sezonul 1.