Jérusalem, la ville des deux paix. La Paix céleste et la Paix terrestre (2010)

Rezumat (EN)

"Jerusalem: City of two Peaces - Heavenly Peace and Earthly Peace" is a spiritual and artistic synthesis that explores the duality of this holy city. Earthly Peace: It represents the historical reality of the city as a meeting point for the three great monotheistic religions (Judaism, Christianity, Islam). It is a peace marked by conflicts, but also by the constant human desire for coexistence and political reconciliation. Heavenly Peace: It is the eschatological or spiritual dimension. In religious traditions, the "heavenly Jerusalem" is the symbol of paradise or a messianic era, where harmony is perfect and eternal, beyond historical time. In 2008, musician Jordi Savall released a monumental book-disc that brings together Jewish, Christian and Muslim artists. Chronological structure: A musical journey that begins with prophecies about Jerusalem and continues through the Byzantine, Umayyad, and Crusader eras. Universal message: Music is used as a common language to demonstrate that, despite wars, Jerusalem remains the center of a profound spiritual unity. Purpose: The work concludes with a symbolic call for peace, bringing together instruments and vocal styles from across the Mediterranean basin to foreshadow the union of the "two peaces".

Rezumat (RO)

„Ierusalim, orașul a două păci” reprezintă o sinteză spirituală și artistică ce explorează dualitatea acestui oraș sfânt. Pacea Terestră (Pământească): Reprezintă realitatea istorică a orașului ca punct de întâlnire pentru cele trei mari religii monoteiste (iudaism, creștinism, islam). Este o pace marcată de conflicte, dar și de dorința umană constantă de coexistență și reconciliere politică. Pacea Cerească: Este dimensiunea eschatologică sau spirituală. În tradițiile religioase, „Ierusalimul ceresc” este simbolul paradisului sau al unei ere mesianice, unde armonia este perfectă și eternă, dincolo de timpul istoric. În 2008, muzicianul Jordi Savall a lansat o carte-disc monumentală care reunește artiști evrei, creștini și musulmani. Structura cronologică: O călătorie muzicală ce începe cu profețiile despre Ierusalim și continuă prin epocile bizantină, omeyyadă și cruciată. Mesajul universal: Muzica este folosită ca un limbaj comun pentru a demonstra că, în ciuda războaielor, Ierusalimul rămâne centrul unei unități spirituale profunde. Finalitatea: Lucrarea se încheie cu un apel simbolic la pace, reunind instrumente și stiluri vocale din întregul bazin mediteranean pentru a prefigura unirea celor „două păci”.

Trailer Oficial