Subtitrări Utilizator - decapone
Fantasma en el Oeste {1978}. Traducere după sonor, după pista spaniolă și sincronizare manuală. Modificat/comprimat linii, aranjat textul manual, modificat liniuțe de dialog. ANSI și UTF-8. Enjoy!
Charity and the Strange Smell of Money (1973). Traducere după sonor, după pista spaniolă și sincronizare manuală. Modificat/comprimat linii, aranjat textul manual, modificat liniuțe de dialog. ANSI și UTF-8. Enjoy!
The Son of Zorro (1973), pentru WEB-DL. Enjoy! Traducere după sonor, după o titrare în spaniolă și după încă două piste audio pentru a vedea dacă se pupă cu replicile în engleză. ANSI și UTF-8.
Atlas Against the Czar (1964). Traducere după sonor, după o titrare auto-generată de Youtube și sincronizare manuală. A 31-a titrare corectată integral. ANSI și UTF-8. Enjoy!
Ulysses Against Hercules (1962). Traducere după sonor, după o titrare auto-generată de Youtube, după 3 piste audio, engleză, spaniolă și franceză (cea a filmului) și sincronizare manuală. A 30-a titrare corectată integral. Aranjarea manuală a textului și comprimare linii. ANSI și UTF-8. Enjoy!
I'll Sell My Skin Dearly {1968}. Traducere după sonor, după pista spaniolă și sincronizare manuală. Inserat linii (peste 200, din cauză că lipseau), aranjat textul manual (a fost aranjat aiurea), sincronizarea manuală a trebuit realizată pentru că titrarea portugheză după care am realizat titrarea avea doar 529 de linii, față de 740 și ceva câte are acum și a început cu un decalaj de vreo 10-20 de secunde, apoi spre finalul filmului decalajul a ajuns și la 5-6 minute, probabil din cauza lipsei atâtor linii, adăugate alte dialoguri, ș.a.m.d. ANSI și UTF-8. Enjoy!
Captain Kidd and the Slave Girl (1954). Traducere după sonor și sincronizare manuală. Comprimat linii, împărțit linii, aranjat textul și dialogurile manual. ANSI și UTF-8. Enjoy!
15 Scaffolds for a Murderer (1967). Traducere după sonor, după pista spaniolă și sincronizare manuală, aranjarea manuală a textului, separat/comprimat linii, schimbate dialoguri. ANSI și UTF-8. Enjoy!
Antar the Black Prince (1961). Traduse cântece, poezii, ș.a.m.d. Notă: titrarea este realizată după două titrari engleză și franceză, la cea în franceză fiind prea scurtate replicile, însă m-a ajutat la replicile aiurea din engleză, la cântece și poezii. ANSI și UTF-8. Enjoy!
The Sign of Zorro {1958}.
Traducere după sonor și sincronizare manuală.
ANSI si UTF-8. Uitasem, lungmetrajul este realizat din 8 episoade ale serialului. Enjoy!
Traducere după sonor și sincronizare manuală.
ANSI si UTF-8. Uitasem, lungmetrajul este realizat din 8 episoade ale serialului. Enjoy!
Attack of the Normans (1962). Traducere după sonor, după pista engleză și după o titrare auto-generată de Youtube și sincronizare manuală (Cristian82 & okid). A 29-a titrare corectată integral. ANSI si UTF-8. Enjoy!
Damon and Pythias (1962). Traducere după sonor și după o titrare auto-generată de Youtube și sincronizare manuală. A 28-a titrare corectată integral. Comprimat linii/corectat/adăugate alte liniuțe de dialog/separat liniile foarte lungi(cele care aveau peste 5,000-6,000ms)/modificat linii. ANSI si UTF-8. Enjoy!
War Gods of Babylon (1962). Traducere după sonor și după o titrare auto-generată de Youtube și sincronizare manuală. A 27-a titrare corectată integral. Comprimat linii/corectat/adăugate alte liniuțe de dialog/separat liniile foarte lungi(cele care aveau peste 5,000-6,000ms)/modificat linii. ANSI si UTF-8. Enjoy!
The Black Archer (1959). Traducere după sonor și după o titrare auto-generată de Youtube și sincronizare manuală. A 26-a titrare corectată integral. Comprimat linii/corectat/adăugate alte liniuțe de dialog/separat liniile foarte lungi(cele care aveau peste 5,000-6,000ms)/modificat linii. ANSI si UTF-8. Enjoy!
Il mio nome è Scopone e faccio sempre cappotto (1974). Traducere dupa sonor si sincronizare manuala partiala, in proportie de 30-40%. ANSI și UTF-8. Enjoy!
Sword of the Empire (1964). Traducere după sonor și după o titrare auto-generată de Youtube și sincronizare manuală. A 25-a titrare corectată integral. Comprimat linii/corectat/adăugate alte liniuțe de dialog/separat liniile foarte lungi(cele care aveau peste 5,000-6,000ms)/modificat linii. ANSI și UTF-8.Aranjat textul și adaugate diacritice. Enjoy!
Hercules and the Black Pirates (1964). Traducere după sonor, după pista engleză și după o titrare auto-generată de Youtube și sincronizare manuală. A 24-a titrare corectată integral. Comprimat linii/corectat/adăugate alte liniuțe de dialog/separat liniile foarte lungi(cele care aveau peste 5,000-6,000ms)/modificat linii. Update, 24.10.2020. ANSI și UTF-8. Aranjat textul și adaugate diacritice. Enjoy!
The Two Gladiators (1964). Traducere după sonor, după pista engleză și după o titrare auto-generată de Youtube și sincronizare manuală. A 23-a titrare corectată integral. ANSI si UTF-8. Update cu unele mici imbunatatiri, 16.10. 2020. Enjoy!
Hercules of the Desert (1964). Traducere după sonor și după o titrare auto-generată de Youtube și sincronizare manuală. A 22-a titrare corectată integral. ANSI si UTF-8. Enjoy!
