Subtitrari - Abonare RSS Subtitrări I'll Sell My Skin Dearly

I'll Sell My Skin Dearly (Vendo cara la pelle) (1968) Subtitrare I'll Sell My Skin Dearly (Vendo cara la pelle) - ro

Western

Traducător: SubRip

Uploader: DISTEL

Comentarii: 1

Descărcări: 170

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

I'll Sell My Skin Dearly {1968}, pentru WEB-DL & HDRip. Enjoy!

I'll Sell My Skin Dearly (Vendo cara la pelle) (1968) Subtitrare I'll Sell My Skin Dearly (Vendo cara la pelle) - ro

Western

Traducător: Cristian82

Uploader: decapone

Comentarii: 1

Descărcări: 251

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

I'll Sell My Skin Dearly {1968}. Traducere după sonor, după pista spaniolă și sincronizare manuală. Inserat linii (peste 200, din cauză că lipseau), aranjat textul manual (a fost aranjat aiurea), sincronizarea manuală a trebuit realizată pentru că titrarea portugheză după care am realizat titrarea avea doar 529 de linii, față de 740 și ceva câte are acum și a început cu un decalaj de vreo 10-20 de secunde, apoi spre finalul filmului decalajul a ajuns și la 5-6 minute, probabil din cauza lipsei atâtor linii, adăugate alte dialoguri, ș.a.m.d. ANSI și UTF-8. Enjoy!