Subtitrări razboi
The Password Is Courage (1962)
Comedie, Dramă, Război
The Password Is Courage (1962), pentru DVDRip. Vizionare plăcută! Parola: "Curaj", este un film de război având la bază întâmplările reale trăite de sergentul major Charles Coward din Artileria Regală, cel care în timpul celui de-al Doilea Război Mondial devine primul militar britanic decorat (din greşeală) de nemţi cu "Crucea de Fier".
Ajunge într-un lagăr de prizonieri de război, de unde alături de mulţi alți soldați britanici va încerca toate tertipurile pentru a evada dar totodată şi de a nu pierde nicio ocazie să saboteze maşinăria de război nazistă.
I tre sergenti del Bengala (Three Sergeants of Bengal) (1964)
Acțiune, Dramă, Război
Three Sergeants of Bengal (1964), pentru WEB-DL. Enjoy! Traducere după sonor, după pista engleză și după o titrare auto-generată de Youtube. Titrarea se potrivește și la pista audio italiană, însă unele replici sunt altele decât cele în engleză, cele în engleză fiind mai alungite și sincronizarea e aproape exactă la varianta italiană, cu mici decalaje de 100 - 300 ms. ANSI și UTF-8.
L'Empire du Milieu du Sud (The Empire of Mid-South) (2002)
Documentar, Istoric, Război
Un documentar poetic despre istoria modernă a Vietnamului.
Traducere realizată după coloana sonoră originală, în limba franceză.
Subtitrare în două variante: cu fonturi albe şi cu fonturi colorate în funcţie de provenienţa textelor (vietnameze, franceze, americane).
Corecturi azi, 09.04.2023
I. Arhiva Dappon
L'empire du milieu du sud (2002) (Documentary) (DVD9-REMUX) cu durata de 01:26:36 şi fişierul de 5.229.962.753 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Ne joci, Peter (Don't Cry Peter) (1964)
Aventură, Război
Ne joci, Peter (1964), pentru WEB-DL. VIZIONARE PLĂCUTĂ! Ne joci, Peter (1964) aka Nu plânge, Peter!, un film de război impresionant, genul pe care-l traduci "dintr-o suflare", aşa că iată, în această seară postez traducerea pentru el.
A Tale of Archery at the Sanjusangendo (Sanjûsangen-dô, tôshiya monogatari) (1945)
Război
Un film de Mikio Naruse.
Corecturi şi resincronizare manuală azi, 15.03.2023
I. Arhiva Dappon
1. A Tale of Archery at the Sanjusangendo (1945) (TVrip XviD) cu durata: 01:16:04, fişier: 1.182.982.582 bytes, FPS 23.976
2. Sanjusangendo cu durata: 01:16:08, fişier: 734.474.526 bytes, FPS 29.970
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
