Subtitrări razboi
Pasazerka (The Passenger) (1963)
Dramă, Război
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 23.08.2023.
I. Arhiva Dappon
01. Pasazerka.1963.REMASTERED.PL.1080p.WEB-DL.H264-TV4TG cu durata de 00:59:03, fişier 1.878.150.634 bytes, FPS 25.000
02. Pasazerka (1963) 1080p x264 AC-3 cu durata de 01:00:47, fişier 4.394.572.608 bytes, FPS 23.976
03. Pasazerka Sonata Premiere cu durata de 00:58:17, fişier 752.767.778 bytes, FPS 25.000
04. Pasazerka_aka_Passenger_1963_DVDRip cu durata de 00:58:27, fişier 1.091.776.922 bytes, FPS 25.000
05. Pasazerka (1963) (DVDrip XviD) cu durata de 00:58:07, fişier 733.925.376 bytes, FPS 25.000.
06. 1963.Pasazerka cu durata de 00:58:07, fişier 733.638.656 bytes, FPS 25.000.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Un pilota ritorna (A Pilot Returns) (1942)
Dramă, Război
Un film de Roberto Rossellini.
I. Arhiva Dappon
1. A Pilot Returns (Un Pilota ritorna) (1942) (DVD5-REMUX) cu durata de 01:20:44, fişier 3.447.885.325 bytes, FPS 25.000
2. A Pilot Returns (Un Pilota ritorna) (1942) (DVDrip x264) cu durata de 01:20:44, fişier 3.192.985.538 bytes, FPS 25.000
3. Un pilota ritorna cu durata de 01:20:01, fişier 1.464.989.242 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
The Battle of the Somme (Kitchener's Great Army in the Battle of the Somme) (1916)
Documentar, Război
The Battle of the Somme (1916), pentru DVDRip. Vizionare plăcută! Bãtãlia de pe Somme din 1916 a fost una dintre cele mai lungi şi sângeroase bătălii din Primul Rãzboi Mondial, cu mai mult de un milion de morţi în ambele pãrţi.
Forţele britanice şi franceze au încercat sã rupã liniile germane pe un front de 40 km la nord şi sud de râul Somme, în nordul Franţei.
Principalul scop al bãtãliei era ca germanii sã aducã trupe de la Verdun.
Pierderile de vieţi omeneşti au fost în final mai mari decât cele de la Verdun.
Titrare manuală și traducere după intertitluri, cu indicarea imaginilor descrise în intertitluri, explicarea unor termeni, denumiri și descrierea unor piese de artilerie folosite.
O consider o traducere dedicată şi împătimiţilor după istoria militară, documentarul prezentând imagini cu multe piese artilerie folosite în Primul Război Mondial.
Pista a treia audio, are un comentariu în limba engleză ce dezvoltă destul de amplu scenele prezentate succint în intertitluri, însă traducerea lui în limba română ar necesita un efort deosebit, fiind necesară titrarea manuală şi traducerea lui după sonor, efort care în momentul de faţă nu cred că se merită făcut.
Eight Iron Men (1952)
Dramă, Război
Un film psihologic despre o întâmplare aparent banală din Cel de-al Doilea Război Mondial.
Faptele cu care se confruntă eroii filmului şi ideea care se desprinde din film vor ajuta mai târziu, în timpul războiului din Vietnam, la conturarea uneia din cele mai apreciate devize ale armatei americane, o deviză care îi determină pe soldaţii americani să accepte orice misiune primită.
Pe scurt, această deviză exprimă următoarele: "Du-te şi luptă cu inima senină oriunde vei fi trimis! Dacă vei fi cumva dispărut, prins, rănit sau ucis, poţi să fii încredinţat că cineva va veni după tine şi te va aduce acasă!"
Corecturi azi, 31.07.2023
I. Arhiva Dappon
01. Eight Iron Men (Edward Dmytryk, 1952) cu durata de 01:20:32, fişierul de 1.280.697.633 bytes şi FPS 23.976
02. Eight Iron Men 1952 DVDRip x264.encoded by PN cu durata de 01:20:32, fişierul de 1.246.842.057 bytes şi FPS 23.976
03. Eight Iron Men 1952 DVDRip x264[SN] cu durata de 01:20:32, fişierul de 1.325.549.956 bytes şi FPS 23.976
04. Eight Iron Men 1952 cu durata de 01:20:32, fişierul de 991.028.224 bytes şi FPS 29.970
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
La nave bianca (The White Ship) (1941)
Dramă, Război
Un film de Roberto Rossellini.
I. Arhiva Dappon
1. The White Ship (La nave bianca) (1942) (PAL DVD5-REMUX) cu durata de 01:09:03, fişier 3.209.469.626 bytes, FPS 25.000
2. The White Ship (La nave bianca) (1942) (DVDrip XviD) cu durata de 01:09:03, fişier 1.141.709.656 bytes, FPS 25.000
3. La nave bianca (Roberto Rossellini, 1941) cu durata de 01:09:03, fişier 1.141.709.656 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Voskhozhdeniye (The Ascent) (1977)
Dramă, Război
Corecturi astăzi, 17.07.2023.
I. Arhiva Dappon
01. The.Ascent.1977.1080p.BluRay.x264-ORBS cu durata de 01:49:36, fişier 14.807.277.310 bytes, FPS 23.976
02. The.Ascent.1977.720p.BluRay.x264-ORBS cu durata de 01:49:36, fişier 6.753.836.073 bytes, FPS 23.976
03. The.Ascent.1977.Criterion.1080p.BluRay.x265.HEVC.AAC-SARTRE cu durata de 01:49:36, fişier 5.923.681.594 bytes, FPS 23.976
04. The.Ascent.1977.(Drama-War-Russian).1080p.BRRip.x264-Classics cu durata de 01:44:40, fişier 1.751.056.610 bytes, FPS 25.000
05. Voskhozhdeniye_DVDRip-AVC.[tRuAVC] cu durata de 01:49:14, 1.427.212.428 bytes, FPS 23.976
06. Voskhozhdeniye.AKA.The.Ascent.1977.Criterion.720p.BluRay.AAC.x264-HANDJOB cu durata de 01:48:55, fişier 5.702.789.960 bytes, FPS 23.976
07. The.Ascent.1977.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264 cu durata de 01:49:36, fişier 2.615.957.148 bytes, FPS 23.976
08. Voskhozhdeniye cu durata de 01:49:15, fişier 1.468.135.424 bytes, FPS 23.976
09. Voskhozhdenie[torrents.ru] cu durata de 01:44:23, fişier 1.596.219.904 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
