Subtitrări drama
Am eliminat erorile din text şi am transformat traducerea LITERALĂ (bună, de altfel) într-una LITERARĂ, cerută de metrica versurilor. De asemenea, am resincronizat manual subtitrarea.
Subtitrările în cele două limbi diferă uşor ca text şi destul de mult ca sincronizare.
Corectată şi adusă la standarde azi 27.12.2025.
I. Arhiva Dappon
A. Subtitrări pentru coloana sonoră în limba rusă
01. The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (RUSĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
02. The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
03. Vedreba cu durata de 01:12:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
04. The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:12:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000
B. Subtitrări pentru coloana sonoră în limba georgiană
01. The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
02. The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
03. Vedreba cu durata de 01:12:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
04. The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:12:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000
05. Vedreba+1968+Src+108 cu durata de 01:15:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 24.000
Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Subtitrările în cele două limbi diferă uşor ca text şi destul de mult ca sincronizare.
Corectată şi adusă la standarde azi 27.12.2025.
I. Arhiva Dappon
A. Subtitrări pentru coloana sonoră în limba rusă
01. The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (RUSĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
02. The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
03. Vedreba cu durata de 01:12:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
04. The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:12:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000
B. Subtitrări pentru coloana sonoră în limba georgiană
01. The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
02. The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
03. Vedreba cu durata de 01:12:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
04. The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:12:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000
05. Vedreba+1968+Src+108 cu durata de 01:15:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 24.000
Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 27.12.2025.
I. Arhiva Dappon
01. Repentance.1987.1080p.WEB-DL.AAC.2.0.x264-KG cu durata de 02:31:08, fişier 2.852.514.569 bytes, FPS 24.000
02. Repentance.1984.1080p.x264-Classics cu durata de 02:24:24, fişier 1.915.049.570 bytes, FPS 25.000
03. Repentance (Monanieba) (1987) (DVD9-REMUX) cu durata de 02:24:24, fişier 5.689.034.647 bytes, FPS 25.000
04. Monanieba (Repentance) (1987) cu durata de 02:24:24, fişier 1,875,775,488 bytes, FPS 25.000
05. Покаяние_Monanieba_DVDRip cu durata de 02:24:24, fişier 2.049.818.097 bytes, FPS 25.000
06. Monanieba (Repentance) - 1984 720p Georgian (English Subs) cu durata de 02:24:24, fişier 2.350.386.355 bytes, FPS 30.000
07. [Tengiz Abuladze] [1984] Monanieba aka Repentance cu durata de 02:24:24, CD1: 726.584.592 bytes, CD2: 724.000.740 bytes, FPS 25.000
08. Repentance.Tengiz Abuladze.1984.DVDRip cu durata de 02:30:25, fişier 2.569.729.146 bytes, FPS 24.000
Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
I. Arhiva Dappon
01. Repentance.1987.1080p.WEB-DL.AAC.2.0.x264-KG cu durata de 02:31:08, fişier 2.852.514.569 bytes, FPS 24.000
02. Repentance.1984.1080p.x264-Classics cu durata de 02:24:24, fişier 1.915.049.570 bytes, FPS 25.000
03. Repentance (Monanieba) (1987) (DVD9-REMUX) cu durata de 02:24:24, fişier 5.689.034.647 bytes, FPS 25.000
04. Monanieba (Repentance) (1987) cu durata de 02:24:24, fişier 1,875,775,488 bytes, FPS 25.000
05. Покаяние_Monanieba_DVDRip cu durata de 02:24:24, fişier 2.049.818.097 bytes, FPS 25.000
06. Monanieba (Repentance) - 1984 720p Georgian (English Subs) cu durata de 02:24:24, fişier 2.350.386.355 bytes, FPS 30.000
07. [Tengiz Abuladze] [1984] Monanieba aka Repentance cu durata de 02:24:24, CD1: 726.584.592 bytes, CD2: 724.000.740 bytes, FPS 25.000
08. Repentance.Tengiz Abuladze.1984.DVDRip cu durata de 02:30:25, fişier 2.569.729.146 bytes, FPS 24.000
Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
SINOPSIS:
"Apariţia pentru prima dată în 1984 a versiunea lui Giorgio Moroder a filmului METROPOLIS, a stârnit proteste din partea practic tuturor membrilor comunității cinematografice, în special a celor pasionați de filmele mute.
Ideea de a combina muzica pop contemporană cu un film mut clasic era considerată un sacrilegiu.
Odată ce furia s-a potolit și filmul a devenit disponibil pe VHS, acesta a dezvoltat un adevărat cult, dar apoi videoclipul a dispărut.
După peste 20 de ani de așteptare, a apărut în sfârșit pe Blu-Ray și DVD și a meritat așteptarea.
Această versiune, deși nu este METROPOLIS-ul lui Fritz Lang, merită totuși să fie văzută datorită modului în care este realizată.
Nuantele de culoare folosite pentru film sunt frumoase și eficiente (originalul lui Lang nu are nuanțe), iar montajul filmului, redus la 87 de minute de la peste 2 ore de material, este destul de magistral (în loc de cartoane cu titluri, există subtitrări, ceea ce elimină mult timp).
Unii dintre artiștii selectați de Giorgio Moroder ca acompaniament muzical sunt destul de potriviți, în special Cycle V, Jon Anderson, Freddie Mercury și Loverboy.
HERE'S MY HEART al lui Pat Benatar (care amintește de MY HEART WILL GO ON din TITANIC, deși este cu mai mult de un deceniu mai vechi) este un pic cam mult, la fel ca unele dintre realizările pe sintetizator ale lui Moroder, dar acestea nu diminuează impactul general al filmului.
Montajul filmului METROPOLIS a fost întotdeauna provocator, ceea ce îl face un candidat ideal pentru a fi tratat ca un videoclip muzical.
Uitați-vă la celebra scenă a creării robotului sau la halucinațiile fiului și veți înțelege ce vreau să spun.
Adăugarea de muzică contemporană la filmele mute nu este nimic nou în zilele noastre, iar Moroder merită apreciat pentru că a fost un pionier, contribuind la aducerea unui film mut celebrat pe marile ecrane și în atenția tinerilor spectatori acum aproape 30 de ani.
Acest METROPOLIS a avut o lansare limitată în cinematografe datorită Kino Classics, completată cu o restaurare a coloanei sonore supervizată de Moroder (care are acum valoare nostalgică), împreună cu prima sa lansare pe suport video digital.
Sperăm că îl veți putea vedea într-un cinematograf, dar dacă nu, atunci cumpărați această versiune, deoarece ar putea dispărea din nou. Nu este METROPOLIS al lui Fritz Lang (care există acum într-o versiune originală completă, tot de la Kino), ci METROPOLIS al lui Giorgio Moroder, și este frumos de privit și de ascultat.
Arată clar cum cinemaul mut este o formă de artă în sine și cum, la fel ca alte forme de artă mărețe, poate fi reinterpretat pentru generațiile viitoare.
Această versiune vine cu un scurt documentar minunat, THE FADING IMAGE, care ilustrează modul în care filmul a fost restaurat și apoi compus de Moroder."
Postez subtitrarea realizată în versiunile cu font alb şi color, pentru versiunea BluRay.
Vizionarea plăcută!
"Apariţia pentru prima dată în 1984 a versiunea lui Giorgio Moroder a filmului METROPOLIS, a stârnit proteste din partea practic tuturor membrilor comunității cinematografice, în special a celor pasionați de filmele mute.
Ideea de a combina muzica pop contemporană cu un film mut clasic era considerată un sacrilegiu.
Odată ce furia s-a potolit și filmul a devenit disponibil pe VHS, acesta a dezvoltat un adevărat cult, dar apoi videoclipul a dispărut.
După peste 20 de ani de așteptare, a apărut în sfârșit pe Blu-Ray și DVD și a meritat așteptarea.
Această versiune, deși nu este METROPOLIS-ul lui Fritz Lang, merită totuși să fie văzută datorită modului în care este realizată.
Nuantele de culoare folosite pentru film sunt frumoase și eficiente (originalul lui Lang nu are nuanțe), iar montajul filmului, redus la 87 de minute de la peste 2 ore de material, este destul de magistral (în loc de cartoane cu titluri, există subtitrări, ceea ce elimină mult timp).
Unii dintre artiștii selectați de Giorgio Moroder ca acompaniament muzical sunt destul de potriviți, în special Cycle V, Jon Anderson, Freddie Mercury și Loverboy.
HERE'S MY HEART al lui Pat Benatar (care amintește de MY HEART WILL GO ON din TITANIC, deși este cu mai mult de un deceniu mai vechi) este un pic cam mult, la fel ca unele dintre realizările pe sintetizator ale lui Moroder, dar acestea nu diminuează impactul general al filmului.
Montajul filmului METROPOLIS a fost întotdeauna provocator, ceea ce îl face un candidat ideal pentru a fi tratat ca un videoclip muzical.
Uitați-vă la celebra scenă a creării robotului sau la halucinațiile fiului și veți înțelege ce vreau să spun.
Adăugarea de muzică contemporană la filmele mute nu este nimic nou în zilele noastre, iar Moroder merită apreciat pentru că a fost un pionier, contribuind la aducerea unui film mut celebrat pe marile ecrane și în atenția tinerilor spectatori acum aproape 30 de ani.
Acest METROPOLIS a avut o lansare limitată în cinematografe datorită Kino Classics, completată cu o restaurare a coloanei sonore supervizată de Moroder (care are acum valoare nostalgică), împreună cu prima sa lansare pe suport video digital.
Sperăm că îl veți putea vedea într-un cinematograf, dar dacă nu, atunci cumpărați această versiune, deoarece ar putea dispărea din nou. Nu este METROPOLIS al lui Fritz Lang (care există acum într-o versiune originală completă, tot de la Kino), ci METROPOLIS al lui Giorgio Moroder, și este frumos de privit și de ascultat.
Arată clar cum cinemaul mut este o formă de artă în sine și cum, la fel ca alte forme de artă mărețe, poate fi reinterpretat pentru generațiile viitoare.
Această versiune vine cu un scurt documentar minunat, THE FADING IMAGE, care ilustrează modul în care filmul a fost restaurat și apoi compus de Moroder."
Postez subtitrarea realizată în versiunile cu font alb şi color, pentru versiunea BluRay.
Vizionarea plăcută!
Retail Voyo.
Al treilea film din „trilogia deşertului” de Nacer Khemir.
Traducere din limba franceză.
I. Arhiva Dappon
01. Bab'Aziz - The Prince That Contemplated His Soul (2005) cu durata de 1:35:13, fişier 13.248.196.419 bytes, FPS 29.970
02. Bab'Aziz 2005 1080p WEB-DL AAC 2.0 x264-NDD cu durata de 1:39:32, fişier 3.091.326.469 bytes, FPS 24.000
03. Bab'Aziz (2005) -- Nacer Khemir cu durata de 1:38:49, fişier 1.612.388.972 bytes, FPS 24.000
04. Bab'Aziz (2005) DVDRip cu durata de 1:35:12, fişier 1.468.791.682 bytes, FPS 25.000
05. Bab'Aziz cu durata de 1:35:14, fişier 786.509.824 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Traducere din limba franceză.
I. Arhiva Dappon
01. Bab'Aziz - The Prince That Contemplated His Soul (2005) cu durata de 1:35:13, fişier 13.248.196.419 bytes, FPS 29.970
02. Bab'Aziz 2005 1080p WEB-DL AAC 2.0 x264-NDD cu durata de 1:39:32, fişier 3.091.326.469 bytes, FPS 24.000
03. Bab'Aziz (2005) -- Nacer Khemir cu durata de 1:38:49, fişier 1.612.388.972 bytes, FPS 24.000
04. Bab'Aziz (2005) DVDRip cu durata de 1:35:12, fişier 1.468.791.682 bytes, FPS 25.000
05. Bab'Aziz cu durata de 1:35:14, fişier 786.509.824 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Al doilea film din „trilogia deşertului” de Nacer Khemir.
Traducere din limba franceză.
I. Arhiva Dappon
01. The Dove's Lost Necklace 1991 1080p WEB-DL AAC 2.0 x264-NDD cu durata de 1:30:22, fişier 2.811.971.921 bytes, FPS 24.000
02. The Dove's Lost Necklace (Tawk al-Hamama al-Mafkoud) (1991) (DVDrip x264) cu durata de 1:29:57, fişier 1.414.818.171 bytes, FPS 24.000
03. The Dove's Lost Necklace cu durata de 1:26:21, fişier 828.018.688 bytes, FPS 25.000
04. The Dove's Lost Necklace (1991) cu durata de 1:26:21, fişier 12.025.887.425 bytes, FPS 29.970.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Traducere din limba franceză.
I. Arhiva Dappon
01. The Dove's Lost Necklace 1991 1080p WEB-DL AAC 2.0 x264-NDD cu durata de 1:30:22, fişier 2.811.971.921 bytes, FPS 24.000
02. The Dove's Lost Necklace (Tawk al-Hamama al-Mafkoud) (1991) (DVDrip x264) cu durata de 1:29:57, fişier 1.414.818.171 bytes, FPS 24.000
03. The Dove's Lost Necklace cu durata de 1:26:21, fişier 828.018.688 bytes, FPS 25.000
04. The Dove's Lost Necklace (1991) cu durata de 1:26:21, fişier 12.025.887.425 bytes, FPS 29.970.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Traducător:
SubRip
Uploader:
Anonim
365
0
18 regali (18 Presents) (2020), pentru WEB-DL. Enjoy!
G.I. Jane (1997), pentru BluRay & DVD. Enjoy!
