Subtitrări drama
Corecturi azi, 15.03.2022
I. Arhiva Dappon
Traducere din limba franceză.
1. Sound.of.the.Mountain.1954.1080p.BluRay.x264-USURY cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 8.218.911.185 bytes
2. Sound.of.the.Mountain.1954.720p.BluRay.x264-USURY cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 4.694.667.294 bytes
3. Yama.No.Oto.1954.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 1.606.750.885 bytes
4. Yama.No.Oto.1954.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 827.381.776 bytes
5. Sound.of.the.Mountain.1954.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 1.934.877.478 bytes
6. Sound.of.the.Mountain.1954.JAPANESE.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 1.224.065.679 bytes
7. Sound.of.the.Mountain.1954.iNTERNAL.BDRip.x264-MANiC cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 929.686.599 bytes
8. Sound.of.The.Mountain.1954.DVDRip.x264-HANDJOB cu durata de 01:34:43 şi fişierul de 824.418.473 bytes
9. Pentru versiunea cu durata de 01:34:31 şi fişierul de 1.524.291.584 bytes.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
I. Arhiva Dappon
Traducere din limba franceză.
1. Sound.of.the.Mountain.1954.1080p.BluRay.x264-USURY cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 8.218.911.185 bytes
2. Sound.of.the.Mountain.1954.720p.BluRay.x264-USURY cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 4.694.667.294 bytes
3. Yama.No.Oto.1954.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 1.606.750.885 bytes
4. Yama.No.Oto.1954.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 827.381.776 bytes
5. Sound.of.the.Mountain.1954.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 1.934.877.478 bytes
6. Sound.of.the.Mountain.1954.JAPANESE.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 1.224.065.679 bytes
7. Sound.of.the.Mountain.1954.iNTERNAL.BDRip.x264-MANiC cu durata de 01:34:27 şi fişierul de 929.686.599 bytes
8. Sound.of.The.Mountain.1954.DVDRip.x264-HANDJOB cu durata de 01:34:43 şi fişierul de 824.418.473 bytes
9. Pentru versiunea cu durata de 01:34:31 şi fişierul de 1.524.291.584 bytes.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
High-Ballin' {1978}, pentru BluRay. (dickVader) (Parţial, titrare manuală şi traducere după sonor.) Vizionare plăcută!
Un film cu multă acţiune, camioane puternice şi muzică country foarte bună, avându-i în rolurile principale pe Peter Fonda, Jerry Reed şi Helen Shaver, un film asemănător cu White Line Fever (1975).
Un film cu multă acţiune, camioane puternice şi muzică country foarte bună, avându-i în rolurile principale pe Peter Fonda, Jerry Reed şi Helen Shaver, un film asemănător cu White Line Fever (1975).
I. Arhiva Dappon
Salto.1965.1080p.BluRay.x264-ProPL cu durata de 01:44:43, fişier 8.219.710.556 bytes şi FPS 24.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Salto.1965.1080p.BluRay.x264-ProPL cu durata de 01:44:43, fişier 8.219.710.556 bytes şi FPS 24.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Integrala operei cinematografice a lui Luchino Visconti într-o traducere unitară.
Traducere din limba italiană.
Corecturi azi, 15.03.2022
Filmul, chiar dacă genericul este în limba italiană, circulă în două versiuni: cu colona sonoră în italiană şi în engleză.
Mişcarea buzelor actorilor este pentru coloana sonoră în engleză (la ambele versiuni de film).
Am tradus filmul din italiană şi iniţial am urcat doar subtitrarea pentru versiunea cu coloană sonoră în italiană.
Totuşi, deoarece la versiunea în engleză s-a ajuns prin traducerea scenariului scris în italiană, diferenţele între cele două versiuni sunt mici.
De aceea am urcat acum aceeaşi subtitrare sincronizată automat şi pentru versiunile de film cu coloana sonoră în engleză, desincronizările inerente care apar pe alocuri nefiind supărătoare.
Dacă cineva doreşte, poate utiliza această subtitrare pentru a obţine o traducere mai exactă pentru versiunea de film vorbită în engleză.
I. Arhiva Dappon
Pentru versiunile cu durata de 02:05:17 şi FPS FPS 23.976
1. Conversation.Piece.1974.720p.BluRay.x264-HCA cu fişierul de 5.859.443.510 bytes (coloana sonoră în ITALIANĂ)
2. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT cu fişierul de 10.822.121.384 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
3. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu fişieril de 2.559.901.697 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
4. Conversation.Piece.1974.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu fişierul de 1.620.206.466 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
5. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.x265-RARBG cu fişierul de 2.090.876.053 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
6. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu fişierul de 2.237.502.896 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
7. Conversation.Piece.1974.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu fişierul de 1.203.844.805 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Traducere din limba italiană.
Corecturi azi, 15.03.2022
Filmul, chiar dacă genericul este în limba italiană, circulă în două versiuni: cu colona sonoră în italiană şi în engleză.
Mişcarea buzelor actorilor este pentru coloana sonoră în engleză (la ambele versiuni de film).
Am tradus filmul din italiană şi iniţial am urcat doar subtitrarea pentru versiunea cu coloană sonoră în italiană.
Totuşi, deoarece la versiunea în engleză s-a ajuns prin traducerea scenariului scris în italiană, diferenţele între cele două versiuni sunt mici.
De aceea am urcat acum aceeaşi subtitrare sincronizată automat şi pentru versiunile de film cu coloana sonoră în engleză, desincronizările inerente care apar pe alocuri nefiind supărătoare.
Dacă cineva doreşte, poate utiliza această subtitrare pentru a obţine o traducere mai exactă pentru versiunea de film vorbită în engleză.
I. Arhiva Dappon
Pentru versiunile cu durata de 02:05:17 şi FPS FPS 23.976
1. Conversation.Piece.1974.720p.BluRay.x264-HCA cu fişierul de 5.859.443.510 bytes (coloana sonoră în ITALIANĂ)
2. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT cu fişierul de 10.822.121.384 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
3. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu fişieril de 2.559.901.697 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
4. Conversation.Piece.1974.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu fişierul de 1.620.206.466 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
5. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.x265-RARBG cu fişierul de 2.090.876.053 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
6. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu fişierul de 2.237.502.896 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
7. Conversation.Piece.1974.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu fişierul de 1.203.844.805 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Traducător:
SubRip
Uploader:
Anonim
115
0
Gracious Night (2020), pentru WEB-DL & HDRip. Enjoy!
Câteva corecturi azi, 14.03.2022
I. Arhiva Dappon
1. Industrial Symphony No. 1 The Dream of the Brokenhearted (1990) (DVD5-REMUX) cu durata de 00:49:24, fişierul de 2.359.157.532 bytes, FPS 29.970
2. INDUSTRIAL_SYMPHONY_#1_big_dad_e cu durata de 01:49:55 şi fişierul de 285.166.233 bytes, FPS 29.970
3. David.Lynch.-.Industrial.Symphony.No.1[FreakyFlicks] cu durata de 00:49:24, fişier 733.831.168 bytes, FPS 29.970.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost
I. Arhiva Dappon
1. Industrial Symphony No. 1 The Dream of the Brokenhearted (1990) (DVD5-REMUX) cu durata de 00:49:24, fişierul de 2.359.157.532 bytes, FPS 29.970
2. INDUSTRIAL_SYMPHONY_#1_big_dad_e cu durata de 01:49:55 şi fişierul de 285.166.233 bytes, FPS 29.970
3. David.Lynch.-.Industrial.Symphony.No.1[FreakyFlicks] cu durata de 00:49:24, fişier 733.831.168 bytes, FPS 29.970.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost
Integrala operei cinematografice a lui Luchino Visconti într-o traducere unitară.
Traducere nouă, cu fonturi albe şi galbene.
Câteva corecturi azi, 14.03.2022
I. Arhiva Dappon
1. Beautiful (Bellissima) (1951) (DVD9-REMUX) cu durata de 01:49:55, fişierul de 5.093.364.432 bytes, FPS 25.000
2. Beautiful (Bellissima) (1951) (DVDrip XviD) cu durata de 01:49:55 şi fişierul de 1.467.908.096 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Traducere nouă, cu fonturi albe şi galbene.
Câteva corecturi azi, 14.03.2022
I. Arhiva Dappon
1. Beautiful (Bellissima) (1951) (DVD9-REMUX) cu durata de 01:49:55, fişierul de 5.093.364.432 bytes, FPS 25.000
2. Beautiful (Bellissima) (1951) (DVDrip XviD) cu durata de 01:49:55 şi fişierul de 1.467.908.096 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Traducător:
SubRip
Uploader:
Anonim
184
1
Willow (2019), pentru WEB-DL. Enjoy!
Traducător:
SubRip
Uploader:
Anonim
174
0
The Birdcatcher's Son (2019), pentru WEB-DL & HDRip. Enjoy!
Traducător:
SubRip
Uploader:
Anonim
144
0
My Little Sister (2020), pentru WEB-DL. Enjoy!
