Subtitrari - Abonare RSS Subtitrări Conversation Piece

Gruppo di famiglia in un interno (Conversation Pie (1974) Subtitrare Gruppo di famiglia in un interno (Conversation Pie - ro

Dramă, Romantic

Traducător: Dappon

Uploader: Dappon

Comentarii: 1

Descărcări: 404

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Integrala operei cinematografice a lui Luchino Visconti într-o traducere unitară.
Traducere din limba italiană.
Corecturi azi, 15.03.2022

Filmul, chiar dacă genericul este în limba italiană, circulă în două versiuni: cu colona sonoră în italiană şi în engleză.
Mişcarea buzelor actorilor este pentru coloana sonoră în engleză (la ambele versiuni de film).
Am tradus filmul din italiană şi iniţial am urcat doar subtitrarea pentru versiunea cu coloană sonoră în italiană.
Totuşi, deoarece la versiunea în engleză s-a ajuns prin traducerea scenariului scris în italiană, diferenţele între cele două versiuni sunt mici.
De aceea am urcat acum aceeaşi subtitrare sincronizată automat şi pentru versiunile de film cu coloana sonoră în engleză, desincronizările inerente care apar pe alocuri nefiind supărătoare.

Dacă cineva doreşte, poate utiliza această subtitrare pentru a obţine o traducere mai exactă pentru versiunea de film vorbită în engleză.

I. Arhiva Dappon

Pentru versiunile cu durata de 02:05:17 şi FPS FPS 23.976
1. Conversation.Piece.1974.720p.BluRay.x264-HCA cu fişierul de 5.859.443.510 bytes (coloana sonoră în ITALIANĂ)
2. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT cu fişierul de 10.822.121.384 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
3. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu fişieril de 2.559.901.697 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
4. Conversation.Piece.1974.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu fişierul de 1.620.206.466 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
5. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.x265-RARBG cu fişierul de 2.090.876.053 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
6. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu fişierul de 2.237.502.896 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
7. Conversation.Piece.1974.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu fişierul de 1.203.844.805 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)


II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Gruppo di famiglia in un interno (1974) Subtitrare Gruppo di famiglia in un interno - ro

Dramă, Romantic

Traducător:

Uploader: Necunoscut

Comentarii: 0

Descărcări: 549

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

N/A