Gruppo di famiglia in un interno (Conversation Pie (1974)
Portret de familie
FPS
N/A
Număr CD-uri / Episoade
1
Descărcări
404
Adăugat: 21-Dec-2020, 23:24
Actualizat: 15-Mar-2022, 19:12
Integrala operei cinematografice a lui Luchino Visconti într-o traducere unitară.
Traducere din limba italiană.
Corecturi azi, 15.03.2022
Filmul, chiar dacă genericul este în limba italiană, circulă în două versiuni: cu colona sonoră în italiană şi în engleză.
Mişcarea buzelor actorilor este pentru coloana sonoră în engleză (la ambele versiuni de film).
Am tradus filmul din italiană şi iniţial am urcat doar subtitrarea pentru versiunea cu coloană sonoră în italiană.
Totuşi, deoarece la versiunea în engleză s-a ajuns prin traducerea scenariului scris în italiană, diferenţele între cele două versiuni sunt mici.
De aceea am urcat acum aceeaşi subtitrare sincronizată automat şi pentru versiunile de film cu coloana sonoră în engleză, desincronizările inerente care apar pe alocuri nefiind supărătoare.
Dacă cineva doreşte, poate utiliza această subtitrare pentru a obţine o traducere mai exactă pentru versiunea de film vorbită în engleză.
I. Arhiva Dappon
Pentru versiunile cu durata de 02:05:17 şi FPS FPS 23.976
1. Conversation.Piece.1974.720p.BluRay.x264-HCA cu fişierul de 5.859.443.510 bytes (coloana sonoră în ITALIANĂ)
2. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT cu fişierul de 10.822.121.384 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
3. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu fişieril de 2.559.901.697 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
4. Conversation.Piece.1974.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu fişierul de 1.620.206.466 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
5. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.x265-RARBG cu fişierul de 2.090.876.053 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
6. Conversation.Piece.1974.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu fişierul de 2.237.502.896 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
7. Conversation.Piece.1974.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu fişierul de 1.203.844.805 bytes (coloana sonoră în ENGLEZĂ)
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Mai multe informații
A retired professor of American origin lives a solitary life in a luxurious palazzo in Rome. He is confronted by a vulgar Italian marchesa and her lover, her daughter and her daughter's boyfriend, and forced to rent to them an apartment on the upper floor of his palazzo. From this point on his quiet routine is turned into chaos by his tenants' machinations, and everybody's life takes an unexpected but inevitable turn.
Un profesor american ce traieste o viata solitara, locuind intr-un palat de lux din Roma, se confrunta cu Bianca Brumonti, o marchiza italianca vulgara si insotitorii sai: iubitul ei, fiica si prietenul acesteia, fiind fortat sa le inchirieze un apartament la etajul superior al palatuluisau. Din acest moment linistea lui se transforma in haos din cauza „masinatiunilor” chiriasilor sai, iar viata lui de zi cu zi ia o turnura neasteptata, dar inevitabila.
Comentarii (1)