Subtitrări drama

Gulag (1985), pentru VHSRip (DISTEL) & DVDRip. Enjoy!

Sezonul 6 complet, 15 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

The Rescue (2020), pentru WEB-DL. Enjoy!

Am eliminat erorile din text şi am transformat traducerea LITERALĂ (bună, de altfel) într-una LITERARĂ, cerută de metrica versurilor. De asemenea, am resincronizat manual subtitrarea.
Subtitrările în cele două limbi diferă uşor ca text şi destul de mult ca sincronizare.

Corectată azi 06.09.2021.

I. Arhiva Dappon

Subtitrări pentru coloana sonoră în limba rusă

1 The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (RUSĂ) cu durata de 01:02:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
2 The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:02:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
3 Vedreba cu durata de 01:02:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
4 The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:02:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000

Subtitrări pentru coloana sonoră în limba georgiană

1 The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:02:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
2 The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:02:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
3 Vedreba cu durata de 01:02:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
4 The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:02:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Sezonul 3 complet, 13 episoade, pentru HDTV si 720p. Enjoy!

The.Streets.of.San.Francisco.S01E01-The.Thirday.Year.Pin.NTSC.DVDRip.AAC2.0.x264

Useless.2020.WEBRip.Amazon .

Un film de Wong Kar-Wai. Un film despre însingurare şi înstrăinare, mai profund decât pare la prima vedere.
Corectată şi resincronizată linie cu linie azi 04.09.2021.

I. Arhiva Dappon

01 Happy.Together.1997.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi cu durata de 01:35:56, fisier 16.879.095.262, FPS 23.976.
02 Happy.Together.1997.1080p.BluRay.x264-MELiTE cu durata de 01:35:56, fisier 8.543.236.845, FPS 23.976.
03 Happy.Together.1997.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:35:56, fisier 1.900.417.908, FPS 23.976.
04 Happy.Together.1997.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:35:56, fisier 924.861.910, FPS 23.976.
05 Chun.gwong.cha.sit.1997.720p.BluRay.AC3.x264-[gx] cu durata de 01:35:56, fisier 4.696.287.540, FPS 23.976.
06 Happy Together (1997) 720p.BRrip.Sujaidr cu durata de 01:36:07, fişier 877.944.635 bytes, FPS 23.976.
07 Happy Together (Chun gwong cha sit) (1997) cu durata de 01:37:03, fişier 666,310,626 bytes, FPS 23.976.
08 Happy together.Hdrip cu durata de 01:38:41, fisier 730.898.432 bytes, FPS 23.976. .

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

01 Happy.Together.1997.BluRay.720p.2.Rus.Chi.DTS.x264-CHD (gica)

A Mile in His Shoes (2011), pentru WEB-DL & DVDRip. Enjoy!

Rosebud (1975), pentru BluRay (per_SEMPRE), DVDRip (cp65) & DVD NTSC. Enjoy!

Hailey Dean Mystery: Deadly Estate (2017), pentru WEBRip (per_SEMPRE) & HDTV. Enjoy!

Jude (1996), pentru WEBRip (per_SEMPRE), DVD PAL şi încă două variante. Enjoy!

Meander (2020), pentru BluRay, WEB-DL & HDRip. Enjoy!

Really Love (2020), pentru WEB-DL. Enjoy!

Wings of Fame (1990), pentru WEB-DL & DVDRip. Enjoy! Traducere după sonor.

Normandie - Niémen (1960), pentru BluRay. Vizionare plăcută! Un emoţionant film de război coproducţie franco-sovietică, dedicat bravilor piloţi francezi din escadrila "Normandia", care în al doilea război mondial au luptat alături de cei ruşi până la victoria finală.
Traducere din limba franceză, rusă şi germană. (Parţial, titrare manuală şi traducere după sonor.)
Mulţumiri lui Victor M. pentru traducerea din limba rusă.

Drifting Snow (2021), pentru WEB-DL & HDRip. Enjoy!

The.Prayer.List.2020.WEBRip.x264-XviD.AAC-XVID

Wild.Indian.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO

Sezonul 1 complet, 12 episoade, pentru WEB-DL, 720p & 1080p. Enjoy!

HI Removed | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | explosiveskull

Sezonul 1 complet, 13 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, episoadele 1-6, pentru WEB-DL. Vizionare plăcută!

Integrala operei cinematografice a lui Ingmar Bergman într-o traducere unitară.
Revizuită şi resincronizată linie cu linie azi 31.08.2021.

I. Arhiva Dappon
01. Winter.Light.1963.Criterion.1080p.BluRay.x264-DEPTH[rarbg] cu durata de 01:21:35, fişier 8.208.129.513 bytes, FPS 23.976
02. Winter.Light.1963.Criterion.720p.BluRay.x264-DEPTH cu durata de 1:21:35, fişier 3.511.458.636 bytes, FPS 23.976
03. Winter.Light.1963.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 1:21:35, fişier 1.374.319.224 bytes, FPS 23.976
04. Winter.Light.1963.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 1:21:35, fişier 701.270.208 bytes, FPS 23.976
05. Winter.Light.1963.SWEDISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 1:21:35, fişier 1.670.214.215 bytes, FPS 23.976
06. Winter.Light.1963.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD cu durata de 01:21:33, fişier 7.148.538.437 bytes.
07. Winter.Light.1963.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD cu durata de 1:21:33, fişier 3.874.025.074 bytes, FPS 23.976
08. Nattvardsgasterna.aka.Winter.Light.1962.Criterion.DVDrip.x264 cu durata de 1:21:15, fişier 1.520.933.853 bytes, FPS 25.000
09. Winter Light (1963) 720p BRrip Sujaidr cu durata de 01:20:43, fişier 786.086.922 bytes, FPS 23.976
10. Winter.Light.1963.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-GABE cu durata de 01:20:43, fişier 1.939.066.796 bytes
11. Winter Light cu durata de 1:21:15, fişier 733.960.192 bytes, FPS 23.976


II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Los violadores del amanecer {1978}, pentru BluRay. Enjoy!

Ivan the Terrible (2014), pentru WEB-DL & HDRip. Enjoy!

Separation (2021), pentru WEB-DL. Enjoy!

Wu xia (Swordsmen) (2011), pentru BluRay (per_SEMPRE) & BRRip. Enjoy!

Sezonul 1 complet, 10 episoade, pentru BluRay (41RGB si CODYBOSS1969) & HDTV. Enjoy! Multumiri traducatorului.

Stalin's Daughter (2015), pentru WEB-DL & HDRip. Enjoy!