Subtitrări Vedreba (The Plea)

Am eliminat erorile din text şi am transformat traducerea LITERALĂ (bună, de altfel) într-una LITERARĂ, cerută de metrica versurilor. De asemenea, am resincronizat manual subtitrarea.
Subtitrările în cele două limbi diferă uşor ca text şi destul de mult ca sincronizare.
Corectată şi adusă la standarde azi 27.12.2025.
I. Arhiva Dappon
A. Subtitrări pentru coloana sonoră în limba rusă
01. The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (RUSĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
02. The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
03. Vedreba cu durata de 01:12:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
04. The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:12:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000

B. Subtitrări pentru coloana sonoră în limba georgiană
01. The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
02. The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
03. Vedreba cu durata de 01:12:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
04. The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:12:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000
05. Vedreba+1968+Src+108 cu durata de 01:15:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 24.000
Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Am corectat-o si i-am pus diacritice. O capodopera !