Subtitrări
Smuga cienia (The Shadow Line) (1976)
Dramă
Integrala operei cinematografice a lui Andrzej Wajda într-o traducere unitară.
Corecturi astăzi, 24.07.2022
I. Arhiva Dappon
01. The.Shadow.Line.1976.1080p.BluRay.x264-FLAME cu durata de 01:41:28, fişierul de 11.307.307.422 bytes, FPS 25.000
02. The.Shadow.Line.1976.POLISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:41:28, fişierul de 2.077.458.688 bytes, FPS 25.000
03. The.Shadow.Line.1976.POLISH.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:41:28, fişierul de 1.316.516.772 bytes, FPS 25.000
04. The.Shadow.Line.1976.POLISH.1080p.BluRay.x265-VXT cu durata de 01:41:28, fişierul de 1.697.246.526 bytes, FPS 25.000
05. The.Shadow.Line.1976.POLISH.BRRip.x264-VXT cu durata de 01:41:28, fişierul de 1.036.675.167 bytes, FPS 25.000
06. The.Shadow.Line.1976.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:41:28, fişierul de 1.813.827.871 bytes, FPS 25.000
07. The.Shadow.Line.1976.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:41:28, fişierul de 976.876.915 bytes, FPS 25.000
08. The Shadow Line (Smuga cienia) (1976) (DVD9-REMUX) cu durata de 01:41:28, fişierul de 7.193.957.147 bytes, FPS 25.000
09. The Shadow Line (Smuga cienia) (1976) (DVDrip x264) cu durata de 01:45:41, fişierul de 1.582.060.283 bytes, FPS 24.000
10. The Shadow Line (Smuga cienia) (1976) (TVrip XviD) cu durata de 01:39:41, fişierul de 692.001.280 bytes, FPS 25.000 şi cu sunetul dublat în polonă.
11. Tenevaya polosa cu durata de 01:39:41, fişierul de 749.529.088 bytes, FPS 25.000 şi cu sunetul dublat în polonă şi rusă.
Ultimele două versiuni au şi titrare în polonă pe film.
Sincronizarea subtitrării pentru aceste versiuni a fost făcută după coloana sonoră originală.
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
