Subtitrări documentar
Guerre et Paix en Europe a l'epoque du Baroque 1613-1713 (2015)
Documentar
ATENŢIE!!! Imdb greşit!
Este concertul „Guerre et Paix En Europe a l'epoque du Baroque 1613-1713” susţinut de Jordi Savall, Hesperion XXI, Le Concert des Nations, La Capella Reial de Catalunya şi difuzat pe canalul de televiziune Mezzo.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 25.08.2023.
I. Arhiva Dappon
Guerre et Paix En Europe a l'epoque du Baroque 1613-1713 cu durata de 01:46:09, fişier 8.068.989.926 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
The Battle of the Somme (Kitchener's Great Army in the Battle of the Somme) (1916)
Documentar, Război
The Battle of the Somme (1916), pentru DVDRip. Vizionare plăcută! Bãtãlia de pe Somme din 1916 a fost una dintre cele mai lungi şi sângeroase bătălii din Primul Rãzboi Mondial, cu mai mult de un milion de morţi în ambele pãrţi.
Forţele britanice şi franceze au încercat sã rupã liniile germane pe un front de 40 km la nord şi sud de râul Somme, în nordul Franţei.
Principalul scop al bãtãliei era ca germanii sã aducã trupe de la Verdun.
Pierderile de vieţi omeneşti au fost în final mai mari decât cele de la Verdun.
Titrare manuală și traducere după intertitluri, cu indicarea imaginilor descrise în intertitluri, explicarea unor termeni, denumiri și descrierea unor piese de artilerie folosite.
O consider o traducere dedicată şi împătimiţilor după istoria militară, documentarul prezentând imagini cu multe piese artilerie folosite în Primul Război Mondial.
Pista a treia audio, are un comentariu în limba engleză ce dezvoltă destul de amplu scenele prezentate succint în intertitluri, însă traducerea lui în limba română ar necesita un efort deosebit, fiind necesară titrarea manuală şi traducerea lui după sonor, efort care în momentul de faţă nu cred că se merită făcut.
Obrazy stareho sveta (Pictures of the Old World) (1972)
Documentar
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 15.08.2023.
Cu fonturi albe şi galbene.
I. Arhiva Dappon
01. Pictures.of.the.Old.World.(Obrazy.stareho.sveta).1972.1080p.WEB.x264-KnightsOfNi cu durata de 01:04:14, fişier 2.657.012.357 bytes, FPS 25.000
02. Filename: Pictures of the Old World (Obrazy stareho sveta) (1972) (DVD9-REMUX) cu durata de 01:04:15, fişier 2.777.595.592, bytes FPS 25.000
03. Pictures_of_the_Old_World__1972_ cu durata de 01:04:16, fişier 731.973.632 bytes, FPS 25.000
04. Pictures.of.the.Old.World.1080p.x264.AAC.MVGroup.Forum cu durata de 01:04:14, fişier 2.657.012.357 bytes, FPS 25.000
05. Dusan.Hanak.Pictures.Of.The.Old.World.1972.DVDRip.XviD-WRD cu durata de 01:04:16, fişier 731.973.632 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
