Subtitrări drama
Vedreba (The Plea) (1967)
Dramă
Am eliminat erorile din text şi am transformat traducerea LITERALĂ (bună, de altfel) într-una LITERARĂ, cerută de metrica versurilor. De asemenea, am resincronizat manual subtitrarea.
Subtitrările în cele două limbi diferă uşor ca text şi destul de mult ca sincronizare.
Corectată azi 06.09.2021.
I. Arhiva Dappon
Subtitrări pentru coloana sonoră în limba rusă
1 The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (RUSĂ) cu durata de 01:02:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
2 The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:02:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
3 Vedreba cu durata de 01:02:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
4 The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:02:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000
Subtitrări pentru coloana sonoră în limba georgiană
1 The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:02:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
2 The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:02:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
3 Vedreba cu durata de 01:02:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
4 The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:02:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
Chun gwong cha sit (Happy Together) (1997)
Dramă, Romantic
Un film de Wong Kar-Wai. Un film despre însingurare şi înstrăinare, mai profund decât pare la prima vedere.
Corectată şi resincronizată linie cu linie azi 04.09.2021.
I. Arhiva Dappon
01 Happy.Together.1997.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi cu durata de 01:35:56, fisier 16.879.095.262, FPS 23.976.
02 Happy.Together.1997.1080p.BluRay.x264-MELiTE cu durata de 01:35:56, fisier 8.543.236.845, FPS 23.976.
03 Happy.Together.1997.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:35:56, fisier 1.900.417.908, FPS 23.976.
04 Happy.Together.1997.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:35:56, fisier 924.861.910, FPS 23.976.
05 Chun.gwong.cha.sit.1997.720p.BluRay.AC3.x264-[gx] cu durata de 01:35:56, fisier 4.696.287.540, FPS 23.976.
06 Happy Together (1997) 720p.BRrip.Sujaidr cu durata de 01:36:07, fişier 877.944.635 bytes, FPS 23.976.
07 Happy Together (Chun gwong cha sit) (1997) cu durata de 01:37:03, fişier 666,310,626 bytes, FPS 23.976.
08 Happy together.Hdrip cu durata de 01:38:41, fisier 730.898.432 bytes, FPS 23.976. .
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)
01 Happy.Together.1997.BluRay.720p.2.Rus.Chi.DTS.x264-CHD (gica)
Normandie - Niémen (1960)
Dramă, Război
Normandie - Niémen (1960), pentru BluRay. Vizionare plăcută! Un emoţionant film de război coproducţie franco-sovietică, dedicat bravilor piloţi francezi din escadrila "Normandia", care în al doilea război mondial au luptat alături de cei ruşi până la victoria finală.
Traducere din limba franceză, rusă şi germană. (Parţial, titrare manuală şi traducere după sonor.)
Mulţumiri lui Victor M. pentru traducerea din limba rusă.
