Subtitrari - Abonare RSS Subtitrări biografic

Steve Jobs: The Man in the Machine (2015) Subtitrare Steve Jobs: The Man in the Machine - ro

Documentar, Biografic

Traducător: SubRip

Uploader: LEONTIN

Comentarii: 0

Descărcări: 30

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Steve Jobs: The Man in the Machine (2015) pentru WEB-DL & BluRay. Enjoy!

Carême - Sezonul 1 (2025) Subtitrare Carême - Sezonul 1 - ro

Aventură, Biografic, Comedie

Traducător: jarvis

Uploader: Anonim

Comentarii: 3

Descărcări: 1,302

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

Vini Jr. (2025) Subtitrare Vini Jr. - ro

Documentar, Biografic, Sport

Traducător: SubRip

Uploader: Anonim

Comentarii: 0

Descărcări: 67

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Vini Jr. (2025), pentru WEB-DL. Enjoy!

Vietnam, l'amour est au bout du voyage (Vietnam, Love Is the Final Destination) (2025) Subtitrare Vietnam, l'amour est au bout du voyage (Vietnam, Love Is the Final Destination) - ro

Documentar, Biografic, Istoric

Traducător: SubRip

Uploader: Anonim

Comentarii: 0

Descărcări: 20

Informații: IMDB

Vietnam Lamour Est Au Bout Du Voyage (2025), pentru WEB-DL. Enjoy!

Race (2016) Subtitrare Race - ro

Biografic, Dramă, Sport

Traducător: SubRip

Uploader: velun

Comentarii: 0

Descărcări: 27

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Race (2016), pentru WEB-DL. Enjoy!

Ne me libérez pas, je m'en charge (My Greatest Escape) (2009) Subtitrare Ne me libérez pas, je m'en charge (My Greatest Escape) - ro

Documentar, Biografic

Traducător: SubRip

Uploader: Anonim

Comentarii: 0

Descărcări: 16

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Ne me libérez pas, je m'en charge (2009), pentru WEB-DL. Enjoy!

Dangerous Minds (1995) Subtitrare Dangerous Minds - ro

Biografic, Dramă

Traducător: SubRip

Uploader: luos

Comentarii: 0

Descărcări: 326

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Dangerous Minds (1995), pentru WEB-DL. Enjoy!

Boys Town (Boys' Town) (1938) Subtitrare Boys Town (Boys' Town) - ro

Biografic, Dramă, Familie

Traducător: beth (torentcrestin)

Uploader: crossguide

Comentarii: 0

Descărcări: 647

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Boys Town (1938), pentru WEB-DL & DVDRip. Enjoy!

Maharaj (2024) Subtitrare Maharaj - ro

Biografic, Crimă, Dramă

Traducător: SubRip

Uploader: Anonim

Comentarii: 2

Descărcări: 237

Informații: IMDB / TMDB

Maharaj (2024), pentru WEB-DL. Enjoy!

The Alto Knights (2025) Subtitrare The Alto Knights - ro

Biografic, Crimă, Dramă

Traducător: SubRip

Uploader: Peachy

Comentarii: 3

Descărcări: 2,498

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

The Alto Knights (2025) pentru BluRay & WEB-DL. Enjoy!

The Unsolved Killings of Jack the Ripper (2023) Subtitrare The Unsolved Killings of Jack the Ripper - ro

Documentar, Biografic, Crimă

Traducător: A.I. (Gemini Model 2.0 PRO)

Uploader: Anonim

Comentarii: 0

Descărcări: 19

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

The Unsolved Killings of Jack the Ripper (2023), pentru WEB-DL. Enjoy!

Drazen (2024) Subtitrare Drazen - ro

Biografic

Traducător: SubRip

Uploader: LEONTIN

Comentarii: 0

Descărcări: 66

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Drazen (2024) pentru WEB-DL. Enjoy!

À l'école de l'universel: Germaine Le Goff, l'histoire d'une pionnière (2024) Subtitrare À l'école de l'universel: Germaine Le Goff, l'histoire d'une pionnière - ro

Documentar, Biografic, Istoric

Traducător: SubRip

Uploader: Anonim

Comentarii: 0

Descărcări: 15

Informații: IMDB / Cinemagia

À l'école de l'universel: Germaine Le Goff, l'histoire d'une pionnière (2024), pentru WEB-DL. Enjoy!

Jesus of Nazareth (1977) Subtitrare Jesus of Nazareth - ro

Biografic, Dramă, Istoric

Traducător: Dappon

Uploader: Dappon

Comentarii: 3

Descărcări: 7,108

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Revizuirea masivă a textului, corecturi, resincronizare manuală şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 01.06.2025.
I. Arhiva Dappon
A. Pentru versiunile în 4 părţi cu duratele 1:36:45, 1:38:03, 1:37:46 şi 1:38:39
01. Jesus.of.Nazareth.SPECiAL.EDiTiON.1977.COMPLETE.720p.Blu-Ray.x264-GABE, FPS 24.000
02. Jesus.of.Nazareth.1080p.BlueBIRD, FPS 23.976
03. Jesus Of Nazareth (1977) [720p] [BluRay] [YTS.MX] , FPS 24.000
04. Jesus Of Nazareth (1977) [1080p] [BluRay] [YTS.MX] , FPS 24.000
05. Jesus of Nazareth 1977 BRRip RoSubbed, FPS 24.000
06. Jesus.of.Nazareth.1977.Special.Edition.1-4.BluRay.1080p.Rosubbed, FPS 24.000
07. Jesus.of.Nazareth.1977.COMPLETE.1080p.Bluray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.2.0.HuN-TriNiTY, FPS 24000


B. Pentru versiunile în 4 părţi cu duratele 1:36:45, 1:38:03, 1:37:46 şi 1:47:33
01. Jesus.Of.Nazareth.1977.COMPLETE.1080p.BluRay.x264-PFa (pfa-jon.1080p), FPS 24.000
02. Jesus of Nazareth Parts 1 to 4 Complete TV Mini-Series (1977) [NVEnc H265 1080p] [AAC 2Ch] [English Subs] , FPS 24.000
03. Jesus of Nazareth - Parts 1 to 4 TV Mini-Series (1977) Remastered Collection [NVEnc 10Bit 1080p HEVC] [AAC 2Ch] [English Subs] , FPS 24.000
04. Jesus of Nazareth, FPS 24.000
05. jesus-of-nazareth-1977 (în format mkv şi mp4), FPS


C. Pentru versiunile în două părţi cu durata de 6:40:09
01. Jesus.of.Nazareth.1977.1080p.BluRay.Remux.DTS-HD.2.0, FPS 24.000

Câteva precizări cu privire la traducere:
1. Toate citatele din Biblie sunt preluate din versiunea oferită de D. Cornilescu.
2. Am ales această versiune pentru că are un limbaj vechi şi poetic, dar în acelaşi timp suficient de modern pentru a putea fi uşor de înţeles.
3. Unele citate nu sunt exact ca în Biblie pentru că uneori nu sunt complete iar alteori sunt folosite în alt context în film sau atribuite unor alte personaje.
4. În multe situaţii, cunoscătorii limbii engleze vor descoperi că există diferenţe, câteodată destul de mari, între ce spun personajele în engleză şi modul în care am transpus eu în limba română; lucrul acesta se datorează faptului că am preluat cât mai exact cu putinţă textul din Biblie
5. Pentru textele care sunt imaginate de scenarist, deci nu se regăsesc în Biblie, am încercat să realizez o traducere care să fie cât mai apropiată limbajului folosit de D. Cornilescu în versiunea românească a Bibliei traduse de el; prin urmare, deşi sunt adeptul traducerii literale, de data aceasta am optat pentru o traducere literară

Donnie Brasco (1997) Subtitrare Donnie Brasco - ro

Biografic, Crimă, Dramă

Traducător: DVD RETAiL

Uploader: DISTEL

Comentarii: 0

Descărcări: 1,245

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Donnie Brasco (1997) pentru WEB-DL & BluRay (LEONTIN). Enjoy!

Beyond the Sea (Bobby Darin Biopic) (2004) Subtitrare Beyond the Sea (Bobby Darin Biopic) - ro

Biografic, Dramă, Muzică

Traducător: N/A

Uploader: marioland

Comentarii: 0

Descărcări: 1,023

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Beyond the Sea (2004), pentru BluRay & DVDRip. Enjoy!

The Teacher Who Promised The Sea (El maestro que prometió el mar) (2023) Subtitrare The Teacher Who Promised The Sea (El maestro que prometió el mar) - ro

Biografic, Dramă

Traducător: SPTranslateTeam

Uploader: Anonim

Comentarii: 0

Descărcări: 67

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

The Teacher Who Promised The Sea (2023), pentru BluRay & WEB-DL. Enjoy!

Queer (2024) Subtitrare Queer - ro

Biografic, Dramă, Istoric

Traducător: dorol

Uploader: 666

Comentarii: 0

Descărcări: 157

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Queer (2024), pentru BluRay & WEB-DL. Enjoy!

Ruan Lingyu (Centre Stage aka The Actress aka Ruan Ling-Yu aka The New China Woman) (1991) Subtitrare Ruan Lingyu (Centre Stage aka The Actress aka Ruan Ling-Yu aka The New China Woman) - ro

Biografic, Dramă, Romantic

Traducător: Dappon

Uploader: Dappon

Comentarii: 1

Descărcări: 23

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

I. Arhiva Dappon
01. Centre.Stage.1992.1080p.BluRay.x264-MELiTE cu durata de 02:34:26, fişier 11.737.287.973 bytes, FPS 23.976
02. Centre.Stage.1992.720p.BluRay.x264-MELiTE cu durata de 02:34:26, fişier 7.039.512.567 bytes, FPS 23.976
03. Centre.Stage.1992.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 02:34:26, fişier 3.162.773.245 bytes, FPS 23.976
04. Centre.Stage.1992.CHINESE.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 02:34:26, fişier 2.007.897.211 bytes, FPS 23.976
05. Centre.Stage.1992.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD cu durata de 02:34:26, fişier 13.174.812.180 bytes, FPS 23.976
06. Centre.Stage.1992.BluRay.720p.DTS.x264-CHD cu durata de 02:34:26, fişier 7.763.153.388 bytes, FPS 23.976
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Monsieur Aznavour (2024) Subtitrare Monsieur Aznavour - ro

Biografic, Dramă, Muzică

Traducător: N/A

Uploader: Anonim

Comentarii: 1

Descărcări: 222

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Monsieur Aznavour (2024), pentru BluRay & WEB-DL. Enjoy!

Stalin (1992) Subtitrare Stalin - ro

Biografic, Crimă, Dramă

Traducător: M!N3

Uploader: Anonim

Comentarii: 0

Descărcări: 1,432

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Stalin (1992), pentru DVDRip (lv). Enjoy!

Wolf Hall - Sezonul 2 (2015) Subtitrare Wolf Hall - Sezonul 2 - ro

Biografic, Dramă, Istoric

Traducător: A.I.(gemini-2.5)

Uploader: Anonim

Comentarii: 0

Descărcări: 171

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Sezonul 2 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

Queen of the Ring (2024) Subtitrare Queen of the Ring - ro

Biografic, Dramă, Sport

Traducător: MEOO Team & Bărăgan Marius

Uploader: DISTEL

Comentarii: 0

Descărcări: 160

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Queen of the Ring (2024), pentru WEB-DL. Enjoy!

Pee-wee as Himself - Sezonul 1 (2025) Subtitrare Pee-wee as Himself - Sezonul 1 - ro

Documentar, Biografic

Traducător: SubRip

Uploader: Anonim

Comentarii: 0

Descărcări: 20

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Sezonul 1 complet, 2 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!

Run Boy Run (Lauf Junge lauf) Escape from Warsaw (2013) Subtitrare Run Boy Run (Lauf Junge lauf) Escape from Warsaw - ro

Acțiune, Biografic, Dramă

Traducător: Alice Vogans

Uploader: DISTEL

Comentarii: 1

Descărcări: 288

Informații: IMDB / TMDB / Cinemagia

Run Boy Run (2013), pentru BluRay & DVDRip. Enjoy!