Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 10.04.2025.
I. Arhiva Dappon
A. Versiunile cu coloana sonoră în limba germană
01. Aguirre.the.Wrath.of.God.1972.720p.BluRay.DTS.x264-GABE, FPS 23.976 cu durata de 01:34:26, fişier 6.786.048.328 bytes, FPS 23.976
02. Aguirre.The.Wrath.of.God.1972.x264.DTS-WAF cu durata de 01:34:34, fişier 1.468.302.962 bytes, FPS 23.976
03. Aguirre.the.Wrath.of.God.1972.PROPER.1080p.BluRay.x264-PHOBOS cu durata de 01:34:26, fişier 9.391.172.714 bytes, FPS 24.000
04. Aguirre.the.Wrath.of.God.1972.PROPER.720p.BluRay.x264-PHOBOS cu durata de 01:34:26, fişier 4.693.752.298 bytes, FPS 24.000
05. Aguirre.the.Wrath.of.God.1972.Remastered.1080p.x265.hevc.10bit.AAC.5.1.multi.commentary.HeVK cu durata de 01:34:26, fişier 7.122.965.988 bytes, FPS 24.000
06. Aguirre,.The.Wrath.Of.God.1972.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:34:26, fişier 1.611.300.854 bytes, FPS 24.000
07. Aguirre,.The.Wrath.Of.God.1972.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:34:26, fişier 832.310.001 bytes, FPS 24.000
08. Aguirre.the.Wrath.of.God.1972.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:34:26, fişier 1.934.048.049 bytes, FPS 24.000
09. Aguirre.the.Wrath.of.God.1972.GERMAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:34:26, fişier 1.224.065.679 bytes, FPS 24.000
10. Aguirre.the.Wrath.of.God.1972.1080p.BluRay.x264.anoXmous cu durata de 01:34:26, fişier 1.976.462.290 bytes, FPS 24.000
11. Aguirre, der Zorn Gottes (1972) - 1080p x265 HEVC - GER-ENG (ENG SUBS) [BRSHNKV] cu durata de 01:34:26, fişier 1.594.134.457 bytes, FPS 24.000
12. Aguirre Wrath Of God 1972 BDRip 1080p Ita Deu x265-NAHOM cu durata de 01:34:28, fişier 2.394.727.342 bytes, FPS 24.000
13. Aguirre.Der.Zorn.Gottes.1972.1080p.Bluray.Dual.DTS.x264-GCJM cu durata de 01:34:29, fişier 9.214.807.968 bytes, FPS 24.000
14. Aguirre.The.Wrath.Of.God.1972.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD cu durata de 01:34:34, fişier 6.789.951.945 bytes, FPS 23.976
15. Aguirre The Wrath Of God 1972 720p BRRip cu durata de 01:34:34, fişier 945.636.404 bytes, FPS 23.810
16. Aguirre.the.Wrath.of.God.1972.1080p.BluRay cu durata de 01:34:32, fişier 12.712.424.278 bytes, FPS 23.976
17. Aguirre.The.Wrath.of God.1972.720p.BluRay.x264-x0r cu durata de 01:34:34, fişier 1.595.465.978 bytes, FPS 23.976

B. Versiunile cu coloana sonoră în limba engleză (titrarea este după ce spun personajele în germană şi nu e foarte bine sincronizată)
01. Aguirre, the Wrath of God 1972 WHC (1080p x265 10bit Tigole) cu durata de 01:34:26, fişier 2.943.523.948 bytes, FPS 24.000
02. Aguirre the Wrath of God 1972 1080p BluRay x264-OFT cu durata de 01:34:26, fişier 4.282.894.386 bytes, FPS 24.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Release(s): Aguirre the Wrath of God 1972 PROPER 720p BluRay x264-PHOBOS, Aguirre the Wrath of God 1972 PROPER 1080p BluRay x264-PHOBOS, Aguirre.the.Wrath.of.God.1972.iNTERNAL.BDRip.x264-MARS, Aguirre.the.Wrath.of.God.1972.PROPER.480p.BluRay.x264-mSD,

Release(s): Aguirre.the.Wrath.of.God.1972.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi,