Subtitrare The Hunters of the Golden Cobra (I cacciatori del

Cinemagia

The Hunters of the Golden Cobra (I cacciatori del (1982) I cacciatori del cobra d'oro

Share on Twitter Share on Facebook

Traducător: Cristian82

Uploader: decapone

FPS: 23.976 FPS

Durată: 95 min

Data: 26-Feb-2021

Ora: 12:31:43

Număr CD-uri: 1

Descărcări: 108

Genul: Acțiune, Aventură, Crimă, Fantastic, Război

Regie: Antonio Margheriti (as Anthony M. Dawson)

Tag: subtitrare The Hunters of the Golden Cobra (I cacciatori del

Comentariu subtitrare

The Hunters of the Golden Cobra (1982). Traducere după sonor, după o titrare auto-generată de Youtube și sincronizare manuală. Notă: Titrarea auto-generată de Youtube am folosit-o doar pentru timpi, nicio replică n-a fost bună, titrarea fiind în franceză și a avut peste 1.000 de erori. Aranjat textul manual, adăugate semne de punctuație, comprimate linii, traduse replicile în japoneză după filmul în franceză de pe Youtube și după titrarea în germană (care a fost doar pentru replicile japoneze), replicile au fost repetate în unele locuri și de 5-10 ori cu încetinitorul, a avut și slang englezesc, redate replicile și de 2-3 ori pentru a verifica dacă le-am sincronizat bine, verificată titrarea, schimbate iarăși unele linii sau diacritice puse aiurea etc. Uitasem, titrarea a avut peste 1.000 de linii și acum are 700 și ceva. ANSI și UTF-8. Enjoy!

Rezumat N/A

Comentarii

Webhosting xServers
tenisdemasa.ro.pngwasd.jpgFa-ti reclama - 250x250