Recess: School's Out (2001)

Rezumat (EN)

It's the most exciting time of year at Third Street Elementary-- the end of the School Year! But boredom quickly sets in for protagonist TJ Detweiler, as his friends are headed for Summer Camp. One day, while passing by the school on his bike, he notices a green glow coming from the school's auditorium. This is the work of the insidious ex-principal of Third Street, Phillium Benedict and his gang of ninjas and secret service look-alikes! Benedict is planning to get rid of Summer Vacation using his newly-acquired Tractor Beam, which he stole from the US Military Base in an effort to raise US Test Scores, and it's up to the Recess Gang to stop him!

Rezumat (RO)

Pentru copiii de la școala Third Street nu există decât un singur lucru mai grozav decât pauza, iar acesta este vacanța de vară. A fost un an greu și lung, iar T.J. Detweiler e gata pentru joacă - nu are nimic de făcut decât să-și piardă timpul cu prietenii. Planurile lui T.J. se năruie după ce află că mai toți colegii lui pleacă în tabără fără el - lăsându-l singur toată vara. Nu trece mult timp și se instalează plictiseala. El devine așa de disperat de a face ceva, încât începe să petreacă timp chiar și cu îngrijitorul școlii. Plictiseala ia sfârșit când, pedalând cu bicicleta lui în grădina goală a școlii, observă o lumină verde și înfricoșătoare care survine din clădirea principală a școlii. Convins că se întâmplă lucruri supranaturale în școală, T.J. încearcă să-și convingă părinții și poliția locală, dar adulții privesc îngrijorările lui ca pe simple jocuri ale imaginației unui copil plictisit. În final, T.J. se adresează directorului zgârcit al școlii, Prickly, care, după lingușeala copilului, cade de acord să investigheze. Însă, când încearcă să deblocheze poarta școlii, este atins de un câmp de electricitate. T.J., văzând că i se realizează cele mai rele gânduri, îi somează pe prietenii lui - Spinelli, Mikey, Vince, Gretchen și Gus - care se întorc din tabără. Deși prima dată foarte sceptici la povestea lui T.J., grupul devine încrezător când vede arma uriașă ce apare pe acoperișul școlii cu o lumină de laser jucând pe cer. Văzând că școala și directorul lor se află într-un pericol evident, grupul se hotărăște să intre pe furiș în școală pentru a investiga, dar sunt repede descoperiți de băieții răi, conduși de ex-directorul rău și renegat. În vânătoarea care urmează, T.J. este capturat. Se pare că toți sunt pierduți, dar atunci grupul de prieteni strânge toti copiii cunoscuți și astfel, cu ajutorul lor și al profesorilor, jură că își vor recupera școala.

Trailer Oficial