The Shield (2002-?)

nenea_hartia, eu am inceput ep.11. Dupa ce terminam sezonul 4 trebuie sa vedem daca nu cumva trebuie sa-l ajutam pe ASO si echipa.

Darkster;51735 a scris:

3 si 4 stiu ca sunt in lucru ambele.
MAi bine mergeti la 5

Darkster;51735 a scris:

AMC;51737 a scris:
Mai e mult până acolo. Între timp, ep.10, tradus de Darkster, e pe site.
Rog ca vechea arhivă să fie înlocuită cu cea pe care am urcat-o eu, care conține și ep.7 și 8, resincronizate de Darkster pentru varianta xvid asd.

Revin cu rugămintea de mai sus.

nenea_hartia;51945 a scris:

Scuze de intarziere

Episodul 4x09, "String Theory", e pe site. Voi începe să lucrez la 4x12.

Am luat eu ultimul episod(4x13). Si cu asta am cam terminat sezonul 4. Nenea_hartia, astept confirmarea pentru sezonul 5, ca sa stiu daca il facem si pe asta.

Darkster;52293 a scris:

Consideră că 5x01 e la mine.

Episodul 4x12, "Judas Priest", e pe site. Voi începe să lucrez la 5x01.

Episodul 4x13, "Ain't That A Shame", tradus de silver_selim(Darkster), e pe site. Sezonul 4 este acum COMPLET. Rog sa se stearga arhiva veche.

Episodul 5x01, "Extraction", e pe site. Voi începe să lucrez la 5x02.
Fără supărare, ce se mai întâmplă cu sezonul 3 ?

mai sunt 2 ep gata, dar nu am avut timp sa ma uit peste ele.

AMC;49183 a scris:

Au trecut 3 luni si nimik cu sezonul 3.
Ce inseamna un pic de rabdare?
Sperante doar daca se apuca nenea de sezonul 3.
Va pup,fara nici un pic de rabdare.

Episodul 5x03, "Jailbait", e pe site.
Între minutele 05:04 și 06:15, în timp ce Shane povestește un banc, membrii echipei poartă un dialog pe chat. Mi-a fost imposibil să traduc în același timp și bancul și dialogul, fără să mă abat de la regula TVQS. Așa că am apelat la o soluție ușor bizară: am postat în arhivă două subtitrări care diferă între acele minute, pe care cei care chiar nu știu deloc engleza să le poată eventual încărca alternativ.

Voi începe să lucrez la 5x04.

Episodul 5x04, "Tapa Boca", e pe site. Rog să fie adăugat în arhivă.
Voi începe să lucrez la 5x05.