HOTII DE SUBTITRARI (nesfarsit)
E bine ca are cine sa ni le furnizeze
Pentru a intelege lumea:
S-au lasat cuvinte cheie in subtitrare.
Acesta era unul din cuvintele cheie din subtitrare.
Acum hotii incearca sa-si ascunda greseala si au modificat. Dovezile exista si nu au cum sa-si mai ascunda hotia. I-a vazut o lume intreaga.
Vom trece si la al doilea cuvand cheie
10 centimetri ....ei bine dragii mei in film se spune 5 inchi(mai era o fraza in care azi facut conversia corecta, iar eu am pus ca asa am vrut 5 centimetri), asta daca ati face conversia ar insemna 12,5 sau cam asa ceva.
Mai am destule pentru voi de acest gen, puse cu grija...
Dar ce sa va fac...nu ai vazut de oboseala sa furi mai cu tact...
Sa inteleg ca s-au inspirat si la Ocean's ? Ca la Shrek3 ? Nu-mi vine sa cred ! De ce oare ? Chestia cu numele nu cred ca e o intamplare, si nici faptul ca din nou subtitrarea lor a aparut la cateva ore dupa a noastra. Atat de multe coincidente...
P.S. Trece, te rog, cuvantul cheie la o ora de maxima audienta, si folosinf un exemplu paralel din subul lor si din cel al nostru. Astfel nu vor mai avea cum sa-si stearga urmele.
stai putin ca s-au tapit si cu 10 centimetri....si mai am...
Daca restul le-a mai coafat....aici s-a grabit rau de tot si a lasat sa povestesc 3 zile .
Dar cand modifica in arhiva, asa cum au facut cu Ruben (cuvant cheie, pe care dupa aceea e folosit corect Reuben), mai punem si altele
tata personal si, ca fapt divers iti recomand "ciocu'mic"... nu prea ai idee despre ce se vrea aici...
respect celor care se chinuie ore-n sir sa traduca un film dupa sonor ...si o vorba din popor celor care le fura " multa m...... "
:B: P.S:subs.ro
nu conteaza daca demonstrezi sau nu, pt k nu conteaza. Ei tot o sa fure sub si o sa copieze greselile pt k nu se prind si ei sa faca mai atent "sub" si sa o puna pe site mai tarziu, k poate asa o sa fie mai credibili. Dar......sa stiti k nush ce vor sa demonstreze daca pun sub dupa cateva ore dupa voi. Daca ar lua-o si ar pune-o pe site la fel cum o iau de aici, ar fi mai bine dar........cred k e cleptoman si nu se poate abtine.
Sht!
Daca ti s-ar fura tie un DVD subtitrat (nu tradus) de tine si s-ar urca pe un site concurent, cum ti-ar pica? Nu cred ca bine. Iar la tine este vorba de munca mai putina decat cea a unui traducator. Mai ales daca subtitrarea are numarul corespunzator de caractere pe rand, diacritice, numarul corespunzator de randuri pe linia de subtitrare, etc. Cel mai sanatos ar fi sa se ajunga la respect reciproc si cu asta basta. Respectarea autorilor si respectarea dorintelor acestora.
Unii zic că s-a demonstrat cu vârf și îndesat.
Iar unu', jeez îi zice, are cică peste 200 de suburi urcate pe titrări.ro în 6 luni, fără să fi muncit la nici una. Asta pe un site care pretinde că respectă traducătorii.
Poate că nu este furt, dacă vrei neapărat să susții asta cu probe ca la tribunal, dar nesimțire crasă și "fiindcă vreau și fiindcă pot", asta fără îndoială este. Și e la fel de condamnabil.