HOTII DE SUBTITRARI (nesfarsit)

undercom a scris:

Pacat...
Nu e razboiul meu asa ca nu ma bag, nu tin partea dar daca este adevarata partea cu furtul nu mi se pare colegial indiferent de motive sau de disputele din trecut. Sunt sigur ca daca v-ati unii ar fi mult mai bine pt. toata lume. Si asa sunt prea multe conflicte in lume. Doar aveti acelasi scop nu?

Normal ca scade randamentul din moment ce creste cantitatea de posturi in acest topic. Eu personal voi traduce exact in proportia in care userii condamna furtul subtitrarilor noastre. Era ceva in jurul a 70% useri ce nu sunt de acord cu furtul de subtitrari de aici. Pentru ei voi posta pe site, lunar, 70% din traducerile pe care le fac. Restul, luna viitoare... daca am chef. Poate ca toti traducatorii de aici ar trebui sa procedeze la fel, nu de alta, dar ma gandesc ca hoti precum cei ce fac subiectul acestei nesfarsite discutii au nevoie si ei de un concediu... si nu vreau sa le incarc agenda. Si mie imi place sa fiu un simplu consumator... e comod. Si m-as indoi ca o scadere a numarului de subtitrari facute de subs.ro TEAM va insemna automat o crestere a celor facute de xxx team; din contra, vor aparea tot mai multe subtitrari facute de useri independenti, cu multe erori de toate genurile. Va fi o placere sa vad cum altii, care nu stiu sa aprecieze ceea ce gratis li se ofera, vor astepta o traducere buna pentru un dvdrip aparut de mai bine de o luna... Poate ca va creste macar interesul pentru limbi straine al mai multor useri, si asta numai imbucurator poate fi, ca tot se zice ca tineri din ziua de azi se nasc cu PC-ul in mana.

Mie, sincer, mi s-a acrit cu totul. Aveam câteva filme și seriale anunțate și The Crow de terminat, dar de fiecare dată când aș vrea să mă apuc de ele mă gândesc că o să apară un DanyBoss sau jeez, ori vreun furnizor de DVD-uri RoSub de vândut în piață care să-și facă de lucru cu munca mea, și-mi trece repede orice chef. M-am săturat să fiu prostul lor. Mai bine traduc un anime mai vechi, fără căutare. Plus că un anime bun bate de la distanță toate maculaturile made in Hollywood trâmbițate ca mari blockbustere.

Am hotarat sa-mi spun si eu parerea despre problema dezbatuta de voi aici. Cred ca multi alti simpli useri nu au facut acest lucru nu din indiferenta, ci datorita sentimentului ca nu se va schimba nimic.
Echipa voastra de traducatori si munca voastra este de apreciat. Desigur ca nu e corect ca subtitrarile voastre sa fie postate pe alte siteuri fara voia voastra, numai asa ar putea exista o concurenta corecta intre diferitele siteuri de subtitrari. Dar fiind postate pe internet, sunt "la liber" si nimic nu-i va putea opri pe diversi "binevoitori" sa le posteze si pe alte siteuri. Astfel, rezolvarea problemei ramane la aprecierea administratorilor siteurilor. De vreme ce nu exista reguli scrise, este doar o chestiune de morala. Iar cu morala la romani...
Cred ca pana la urma va trebui sa va "multumiti" cu respectarea autorului, eventual sub forma subs.ro team.

teodora a scris:

rofl ar fi bine daca ar respecta autorii si etc.

neoh a scris:

Sa-ti raspunda Neoh cum e cu subtitrarea aceea, el stie cel mai bine.
Cat despre bagarea unei variante in arhiva, precum stii, la noi s-a luat decizia ca toate variantele de film sa fie bagate intr-o singura arhiva, pentru ca userii sa nu umble prin prea multe subtitrari. O varianta de a ta a fost bagata pe site de user (care probabil asa a gasit-o fara numele tau) si apoi unul din moderatori a bagat-o direct in arhiva initiala a ta, probabil nedandu-si seama ca nu era trecut traducatorul. Dar pentru asta este rubrica ERORI, si trebuia sa anunti din timp, nu sa vii dupa nu stiu cate saptamani sa anunti eroarea aceasta, si sa scrii cu litere mari, facand ironii mai mult sau mai putin rautacioase.
P.S. Am sa rezolv chestia aceea cu varianta de subtitrare ce nu are numele tau maine, cand o sa mearga ca lumea serverul cu baza de date, caci acum merge groaznic de prost.

Imi pare rau daca seamna, dar te-ai uitat cumva in continuare sa vezi daca mai seamana si in primul rand am vazut sub ta si stiu cum e. De aia am facut eu alta. Daca seamna la inceput nu este pt k am plagiato si pt k seamna atat, cum ai vrea sa traduc asta. ce naiba. Nush dupa ce ai facut-o sub dar dupa sonor sigur nu. k se vede mai incolo k e tradus din burta sau dupa una din engleza. Numele sunt varza si traducerea e varza, asa k nu te lua de mine k e mai buna si k seamna o leaca la inceput care oricum nu ar avea cum sa fie tradusa altfel, cel putin din perspectiva mea. nu ma acuza degeaba.

neoh a scris:

Citat

Intellect, sincer, mie mi se pare ca novalis a incercat sa transforme o discutie de interes general intr-un conflict personal. Luarea lui de pozitie pare mai mult o deturnare a discutiei de la axul ei si o incercare de creare a unei tabere care sa divizeze discutia. Daca dezbatem, hai sa dezbatem la obiect, nu sa ne legam de modul in care traduce x sau y. Las placerea de a se lega de astfel de subiecte lui adio67 in cadrul rubricii care ii e atat de draga dincolo, Perle. Iar interventia lui adicoto mi se pare la fel de justificata ca cea a lui novalis, n-a facut decat sa-i raspunda cu aceeasi moneda, nu e vorba de a baga pumnul in gura cuiva. Daca ar fi sters replica lui novalis, si dupa cum am aratat, ar fi avut motiv si calitatea de moderator ii da acest drept, ai fi zis ca aplicam cenzura, nu ? Haideti sa nu fim chiar atata de ingusti la minte si sa ne concentram pe lucruri mai generale, nu sa ne pierdem in detalii.

intellect a scris:

Citat

Edit by adicoto: tu ai vreo treaba aici ? Daca nu, nu te baga singur in seama.

Parcă în primul post de pe topic se spune
Citat

va fi locul unde se vor prezenta dovezi ale furtului de subtitrari incurajat de titrari.ro, un loc de dezbateri in care toti cei care nu sunt banati pe acest forum isi pot spune parerea .

adică fiecare poate spune deschis ce crede. Și nu e prima oară când se pune aici pumnul în gură, pe motiv că "nu e treaba ta, nu te băga". A cui e treaba, nu a tuturor? Așa vreți voi să înțeleagă unii că greșesc? Dacă da, mai bine scrieți
Citat

va fi locul unde se vor prezenta dovezi ale furtului de subtitrari incurajat de titrari.ro, un loc de dezbateri in care toti cei care nu sunt banati pe acest forum și apără cauza noastră isi pot spune parerea.

să știe lumea ce are de făcut.

Îmi cer scuze că am îndrăznit să mă bag în seamă. N-o să se mai întâmple, m-am lămurit cum stă treaba.

novalis a scris:

neoh a scris:

novalis a scris:

Daca traduci la fel cum ai scris comentariul si subtitrarea lui adio67 e varza iar a ta e mai buna dar seamana putin (a.k.a. seamna o leaca) inseamna ca esti prea tare ...

Edit by adicoto: tu ai vreo treaba aici ? Daca nu, nu te baga singur in seama.

Uita-te si u la film cu sub mea si o sa vezi cum e tradusa si da, am vazut k am facut greseli dar nush de ce? nu o sa se mai repete.