Am adaptat traducerea lui Ion Vinea.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 14.10.2023.
I. Arhiva Dappon
1. Pentru versiunile BluRay Criterion Collection cu durata de 02:20:26, FPS 23.976
- Macbeth.1971.720p.BluRay.x264.YIFY (fişier 975.640.854 bytes)
- Macbeth.1971.1080p.BluRay.x264.YIFY (fişier 2.205.947.382 bytes)
- The.Tragedy.of.Macbeth.1971.720p.Bluray.x264-Sinners (fişier 5.865.366.935 bytes)
- The.Tragedy.of.Macbeth.1971.1080p.Bluray.x264-Cinefile (fişier 10.561.357.980 bytes)
- The.Tragedy.of.Macbeth.1971.Criterion.1080p.BluRay.x265.HEVC.EAC3-SARTRE (fişier 6.737.918.950 bytes)
- Macbeth (1971) Criterion (1080p BluRay x265 10bit Tigole) (fişier 6.053.323.901 bytes)
- The Tragedy of Macbeth.1971.BDRip-AVC.eFK tRuAVC (fişier 4.238.402.977 bytes)
- The.Tragedy.of.Macbeth.1971.Criterion.720p-SbR. rutracker (fişier 10.417.478.008 bytes)
- The.Tragedy.of.Macbeth.1971.Criterion.BDRemux. rutracker (fişier 28.027.857.830 bytes)
- The Tragedy of Macbeth 1971 CC BDRip 1080p DTS-HD-HighCode (fişier 10.379.502.882 bytes)
- Macbeth.1971.720p.BrRip.x265.HEVCBay.com (fişier 500.141.897 bytes)
- The.Tragedy.of.Macbeth.1971.CC.BDRip.AVC.KNG (fişier 3.111.275.011 bytes)
- alte versiuni cu durata de 02:20:26, FPS 23.976
2. The Tragedy of Macbeth cu durata de 02:20:14, fişier 1,468,239,872 bytes, FPS 23.976
3. The Tragedy of Macbeth (1971) cu durata de 02:14:29, fişier 826.058.126 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)