Traducere din engleză şi franceză.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 28.01.2024.
I. Arhiva Dappon
01. An.Actors.Revenge.1963.Criterion.1080p.BluRay.FLAC.1.0.x264-TDD cu durata de 01:53:39, fişier 16.657.683.057 bytes, FPS 23.976
02. An.Actors.Revenge.1963.Criterion.720p.BluRay.FLAC.1.0.x264-TDD cu durata de 01:53:39, FPS 23.976
03. An.Actors.Revenge.1963.Criterion.Collection.1080p.BluRay.DD1.0.x264-BMDru cu durata de 01:53:39, FPS 23.976
04. An.Actors.Revenge.1963.Criterion.Collection.720p.BluRay.DD1.0.x264-BMDru cu durata de 01:53:39, fişier 3.364.980.922 bytes, FPS 23.976
05. An.Actor's.Revenge.1963.1080p.BluRay.x264-WiKi cu durata de 01:53:20, FPS 23.976
06. An.Actor's.Revenge.1963.720p.BluRay.x264-WiKi cu durata de 01:53:20, fişier 4.069.243.891 bytes, FPS 23.976
07. Yukinojô henge 1963 1080p BluRay AAC2.0 x264-EA cu durata de 01:53:20, FPS 23.976
08. Yukinojô henge 1963 720p BluRay AAC2.0 x264-EA cu durata de 01:53:20, fişier 7.330.263.239 bytes, FPS 23.976
09. An.Actors.Revenge.1963.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:53:10, fişier 2.317.560.983 bytes, FPS 24.000
10. An.Actors.Revenge.1963.JAPANESE.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata de 01:53:10, fişier 1.426.063.360 bytes, FPS 24.000
11. An.Actors.Revenge.1963.1080p.Bluray.x264-USURY cu durata de 01:53:10, fişier 11.737.688.174 bytes, FPS 24.000
12. An.Actors.Revenge.1963.720p.Bluray.x264-USURY cu durata de 01:53:10, fişier 7.043.912.467 bytes, FPS 23.976
13. An.Actors.Revenge.1963.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:53:39, fişier 2.032.519.091 bytes, FPS 23.976
14. An.Actors.Revenge.1963.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] cu durata de 01:53:39, fişier 1.094.645.160 bytes, FPS 23.976
15. An Actor's Revenge (Yukinojo henge) (1963) (DVDrip x264) VXT cu durata de 01:48:33, fişier 1.623.116.449 bytes, FPS 25.000
16. Kon Ichikawa-Yukinojo henge ('An Actor's Revenge') (1963) cu durata de 01:48:33, fişier 1.468.024.832 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)