Partir (Leaving) (2009)

Rezumat (EN)

Suzanne is a well to do married woman and mother in the south of France. Her idle bourgeois lifestyle gets her down and she decides to go back to work as a physiotherapist. Her husband agrees to fix up a consulting room for her in their backyard. When Suzanne and the man hired to do the building meet, the mutual attraction is sudden and violent. Suzanne decides to give up everything and live this all engulfing passion to the fullest.

Rezumat (RO)

Suzanne este căsătorită de foarte mulți ani cu doctorul de succes Samuel, are doi copii adolescenți pe nume David și Marion, locuiește în sudul Franței și a renunțat la profesia ei de fizioterapeută pentru a se dedica familiei. Întrucât mariajul lor a devenit o formalitate, iar sentimentele de iubire și afecțiune au dispărut treptat dintre soți, Suzanne decide să își alunge plictiseala construindu-și un cabinet de fizioterapie și reflexoterapie în curtea din spate a casei; se întoarce, astfel, la activitatea pe care odinioară o practica cu plăcere. Samuel angajează un imigrant ilegal pe nume Ivan pentru a o ajuta pe soția lui să își amenajeze sala de consultații și în scurtă vreme între casnica plictisită și neglijată și muncitorul atrăgător și sexy se înfiripă o aventură pasională, care nu ține cont de nicio regulă și de niciun precept moral. Deși nu își mai iubește partenera de viață, Samuel refuză să accepte relația extraconjugală a Suzannei și să se consoleze cu statutul de soț părăsit, motiv pentru care între cei trei adulți izbucnește un conflict violent, cu rezultate imprevizibile.

Trailer Oficial