L'opium et le bâton (Fighting Opium) Opium and Whips (The Opium and the Stick) (1969)

Rezumat (EN)

In 1950, in Algeria, in a village in Kabylia, Algerian resistance fighters resisted the French occupation army. Bachir returns to the village to escape the clashes ravaging Algiers. In Thala, he has two brothers, Ali and Belaïd. The first is engaged with the ALN (The National Liberation Army) and fights against the colonizer. His second brother, Belaïd, the eldest, is convinced of a French Algeria. His family torn apart, Bachir decides to join the war and takes sides against the repression of the French army. The French army is trying in vain to turn the population against the insurgents by using disinformation. The more time passes, the more the inhabitants of the village and surrounding areas, oppressed, rally to the cause of the FLN, their houses and their fields will be burned... Adaptation to the cinema of the eponymous novel Opium and the Stick, published in 1965, by Mouloud Mammeri, the film was dubbed into Tamazight (Berber), a first for Algerian cinema.

Rezumat (RO)

În 1950, în Algeria, într-un sat din Kabylia, luptătorii rezistenței algeriene au rezistat armatei franceze de ocupație. Bachir se întoarce în sat pentru a scăpa de ciocnirile care fac ravagii în Alger. În Thala, are doi frați, Ali și Belaïd. Primul este angajat cu ALN (Armata de Eliberare Națională) și luptă împotriva colonizatorului. Al doilea frate al său, Belaïd, cel mai mare, este convins de o Algeria franceză. Cu familia sa sfâșiată, Bachir decide să intre în război și ia parte la represiunea armatei franceze. Armata franceză încearcă în zadar să întoarcă populația împotriva insurgenților folosind dezinformarea. Cu cât trece mai mult timpul, cu atât mai mult locuitorii satului și zonelor înconjurătoare, oprimați, se raliază cauzei FLN, casele și câmpurile lor vor fi arse... Adaptare cinematografică a romanului omonim Opium and the Stick, publicat în 1965, de Mouloud Mammeri, filmul a fost dublat în Tamazight (berber), o premieră pentru cinematografia algeriană.

Trailer Oficial