Subtitrare Gabbeh (The Carpet)

Dramă, Mister, Romantic

6.8 / 10

(40 voturi)

Durată

75 min

Regie

Mohsen Makhmalbaf

Distribuție

Shaghayeh Djodat, Hossein Moharami, Rogheih Moharami

Informatii IMDB

Informatii TMDB

Informatii Cinemagia

Listă

Gabbeh (The Carpet) (1996) Subtitrare Gabbeh (The Carpet) - ro

Gabbeh (Carpeta)

Traducător

Dappon

Uploader

Dappon

FPS

23.976 FPS

Număr CD-uri / Episoade

1

Descărcări

562

Adăugat: 3-Sep-2012, 21:48

Actualizat: 30-Mai-2024, 11:00

Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 28.05.2024
I. Arhiva Dappon
01. Gabbeh.1996.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:12:42, fişier 1.227.094.336 bytes, FPS 23.976
02. Gabbeh.1996.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:12:42, fişier 627.321.172 bytes, FPS 23.976
03. Gabbeh.1996.hdrip_[1.37] _[teko] cu durata de 01:12:42, fişier 1.501.661.184 bytes, FPS 23.976
04. GABBEH.1996.BDRip.AVC.x264.RUS cu durata de 01:12:42, fişier 2.249.660.150 bytes, FPS 23.976
05. Gabbeh.1996.BDRip.720p.x264.RUS cu durata de 01:12:42, fişier 3.623.701.341 bytes, FPS 23.976
06. Gabbeh (1996) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 1.0 Persian afm72) cu durata de 01:12:42, fişier 3.134.120.255 bytes, FPS 23.976
07. Gabbeh.1996.PERSIAN.1080p.BluRay.REMUX.AVC.LPCM.1.0-FGT cu durata de 01:12:42, fişier 20.044.414.617 bytes, FPS 23.976
08. Gabbeh.1996.DVDRip-AVC.RUS cu durata de 01:09:20, fişier 1.186.940.243 bytes, FPS 24.000
09. Gabbeh.1996.1080p.BluRay.x264-GHOULS cu durata de 01:12:42, fişier 5.862.630.359 bytes, FPS 23.976

10. Gabbeh.1996.720p.BluRay.x264-GHOULS cu durata de 01:12:42, fişier 3.518.828.861 bytes, FPS 23.976
11. Pentru versiunea Gabbeh (1996) (DVDrip XviD) cu durata de 01:09:20, fişier 1.087.277.051 bytes, FPS 24.000
12. Pentru versiunea cu durata de 01:09:32, fişier 597,075,968 bytes, FPS 29.970
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Mai multe informații

An elderly couple go about their routine of cleaning their gabbeh, while bickering gently with each other. Magically, a young woman appears, helping the two clean the rug. This young woman belongs to the clan whose history is depicted in the design of the gabbeh, and the rug recounts the story of the courtship of the young woman by a stranger from the clan.

Filmul lui Mohsen Makhmalbaf este pur şi simplu copleşitor prin frumuseţe. De la primele secvenţe, îndrăzneţe — în care o tânără femeie (Shaghayeh Djodat) pare să ţâşnească la viaţa din desenele unui covor persan culorile - sunetele şi imaginile în succesiune rapidă ale acestui film sunt hipnotizante. Dar Gabbeh este mult mai mult decât un simplu film excentric, exotic, turistic, drăguţ. Povestea apăsătoare a unei iubiri amânate care se afla în centrul filmului oferă prilejul unei meditaţii profund umaniste asupra dragostei, dorului, morţii şi naşterii, naturii şi culturii, magicului şi pierderii. Cusăturile de pe covor sunt sursa imemorială de inspiraţie a acestei poveşti, dar ea se ţese din multe locuri, timpuri, motive şi situaţii. Momente trecute şi prezente, oameni tineri şi bătrâni, arta complexă a vieţii de zi cu zi, ca şi arta recunoscută a picturii sau a filmului — Makhmalbaf acoperă cu filmul său un teritoriu vast şi divers de senzaţii şi experienţe. În zilele noastre, aproape orice film care are câteva scene cu apusul soarelui este repede etichetat „poetic”. Gobbeh este o expresie autentică a „cinematografului poetic”. Fiecare cuvânt, privelişte, sunet, gest sau culoare rezonează metaforic cu altceva: pasul unui animal aminteşte de mişcările ţesătoarelor de covoare; apa care curge seamănă cu un câmp unduind în bătaia vântului. În contextul aprecierii crescânde a publicului şi criticii occidentale pentru „Noul cinematograf Iranian”, Gabbeh a fost oarecum ignorat în comparaţie cu excepţionalele filme neorealiste ale lui Abbas Kiarostami, precum “Printre măslini” (1994). Gobbeh dezvăluie o latură aparte a prodigiosului regizor — liniştită, tăcută, atemporală. Stilul fascinant pe care îl adoptă aici — parţial inspirat de cel al maestrului gruzin Serghei Paradjanov — îmbină elemente folclorice şi moderniste şi refuză să le disocieze clar. În ciuda complexităţii sale ameţitoare, Gabbeh este un film direct şi de o limpezime cu adevărat sublimă.

Comentarii (1)