Greseli in subtitrarile uploadate (anul, titlul etc.)

cube_rt (59 mesaje) (Utilizator)
9-Iun-2007, 08:06 Top

http://www.puiu-zone.com/subs/download.php?id=8881..eu" class="link">http://www.puiu-zone.com/subs/download.php?id=8881..eu nu am uploadat asta (Agache Dan).

kralizec (3,373 mesaje) (Administrator)
10-Iun-2007, 02:06 Top

The Zodiac (2005)
http://www.puiu-zone.com/subs/download.php?id=3296" class="link">http://www.puiu-zone.com/subs/download.php?id=3296
Link imdb gresit, n-are poster si nu apare nimic la traducator (Sabian). Daca vreti sa corectati... Merci.

AMC (1,453 mesaje) (Administrator)
10-Iun-2007, 08:06 Top

The Zodiac (2005)
http://www.puiu-zone.com/subs/download.php?id=3296" class="link">http://www.puiu-zone.com/subs/download.php?id=3296
Link imdb gresit, n-are poster si nu apare nimic la traducator (Sabian). Daca vreti sa corectati... Merci.

Da ai dreptate...S-au pus postere si autorii pe litere. Nu s-a ajuns la T.
Acum se completa S.

(Vizitator)
15-Iun-2007, 01:06 Top

Subtitrarea postata de cipborg la "Gone" pentru versiunea axxo e identica cu cea pentru versiunea immortal. As fi sters-o, dar nu am aceasta posibilitate (nu functioneaza butornul "sterge", o problema pe care am semnalat-o mai demult la subtitrarile postate pe prima pagina), asa ca rog un moderator sa faca acest lucru.

AMC (1,453 mesaje) (Administrator)
15-Iun-2007, 01:06 Top

Subtitrarea postata de cipborg la "Gone" pentru versiunea axxo e identica cu cea pentru versiunea immortal. As fi sters-o, dar nu am aceasta posibilitate (nu functioneaza butornul "sterge", o problema pe care am semnalat-o mai demult la subtitrarile postate pe prima pagina), asa ca rog un moderator sa faca acest lucru.

Da-i un mesaj lui webman si explica-i problema.
Intre timp am sters-o eu.

WebMan (551 mesaje) (Utilizator)
15-Iun-2007, 08:06 Top

Păi lui AMC merge, mie-mi merge... Îți dă vreo eroare ???

AMC (1,453 mesaje) (Administrator)
15-Iun-2007, 08:06 Top

Păi lui AMC merge, mie-mi merge... Îți dă vreo eroare ???

Am intrat eu cu contul lui si pot sterge....naiba stie...

WebMan (551 mesaje) (Utilizator)
15-Iun-2007, 09:06 Top

Are vreo eroare de browser...

(Vizitator)
15-Iun-2007, 10:06 Top

O sa incerc sa intru altadata folosind un alt browser. Imi da in josul paginii un mesaj de eroare, gen "error on page" si, in loc sa se stearga ce am selectat, ramane, ca si cum s-ar fi efectuat operatiunea. Dar asta am observat ca se intampla doar pe prima pagina din modul; cand subul ajunge pe a doua pagina, n-am sesizat probleme. In curand imi voi reinstala windowsul, o perioada de 3 luni e prea mare pentru a nu fi ramas vreun virus sau ceva pe el. Daca mai am probleme de acest gen, scriu mesaj in comentariu si cineva il va sterge.

(Vizitator)
19-Iun-2007, 05:06 Top

http://www.puiu-zone.com/subs/download.php?id=9120" class="link">http://www.puiu-zone.com/subs/download.php?id=9120
la Sphere.1998.720p.x264-DNR, cand am completat IMDb-ul am bagat doar 0120184.
dupa aia am vazut ca nu asa se introducea ci tot linkul http://www.imdb.com/title/tt0120184/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0120184/
oricum voiam sa semnalez eroarea, pt. a putea fi reparata.
multumiri celui care m-a corectat.

AMC (1,453 mesaje) (Administrator)
19-Iun-2007, 09:06 Top

e corectata.

(Vizitator)
23-Iun-2007, 03:06 Top

Desi nu fac parte din categoriile de greseli mentionate mai sus, la Miss Potter am gasit cateva greseli pe care vroiam sa vi le mentionez. Poate le corectati - in primul rand, undeva unul dintre traducatori a scris "colinzi" in loc de "colinde"... Apoi D-soara Wiggin a fost facuta d-nule.

Si inca ceva - titrarea a fost realizata de mai multi - astfel ca desi cuvintele de la inceput si cele de la final sunt aceleasi - monologul lui Beatrix Potter - traducerea lor este diferita. Mi s-a parut mai corecta traducerea de la final decat cea de la inceput.

Sunt cateva observatii, sper sa nu supar pe nimeni cu ele, in rest ati facut o treaba foarte buna!

AMC (1,453 mesaje) (Administrator)
23-Iun-2007, 05:06 Top

pai corecteaza-le si pune-o pe site.

kralizec (3,373 mesaje) (Administrator)
1-Iul-2007, 08:07 Top

Andromeda Sezonul V
La episodul 18, linia 198 e gresit timpul si se blocheaza titrarea de-acolo si pana la sfarsit.
http://www.puiu-zone.com/subs/download.php?id=4906" class="link">http://www.puiu-zone.com/subs/download.php?id=4906
Am corectat-o eu, rog un admin s-o inclocuiasca. Merci.

trapper (161 mesaje) (Utilizator)
1-Iul-2007, 09:07 Top

Am rectificat. Multumim de atentionare. Smiley