Subtitrare Vedreba (The Plea)

Cinemagia

Vedreba (The Plea) (1967) Ruga

Share on Twitter Share on Facebook

Traducător: nisi + dsk + dappon

Uploader: Dappon

FPS: 25.000 FPS

Durată: 72 min

Data: 10-Ian-2009

Ora: 16:12:26

Număr CD-uri: 1

Descărcări: 486

Genul: Drama

Regie: Tengiz Abuladze

Tag: subtitrare Vedreba (The Plea)

Comentariu subtitrare

Am eliminat erorile din text şi am transformat traducerea LITERALĂ (bună, de altfel) într-una LITERARĂ, cerută de metrica versurilor. De asemenea, am resincronizat manual subtitrarea.
Subtitrările în cele două limbi diferă uşor ca text şi destul de mult ca sincronizare.

Corectată azi 06.09.2021.

I. Arhiva Dappon

Subtitrări pentru coloana sonoră în limba rusă

1 The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (RUSĂ) cu durata de 01:02:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
2 The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:02:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
3 Vedreba cu durata de 01:02:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
4 The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:02:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000

Subtitrări pentru coloana sonoră în limba georgiană

1 The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:02:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
2 The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:02:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
3 Vedreba cu durata de 01:02:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
4 The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:02:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000

II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Rezumat “Ruga” este prima parte a trilogiei regizorului rus Tengiz Abuladze, care se continua cu “Copacul dorintei” si “Cainta”. Filmul, al carui subiect este intoleranta si fanatismul, prezinta cateva povesti care invie legende populare georgiene. Pentru ca a indraznit sa-si priveasca dusmanul (un musulman) ca pe un om obisnuit, eroului i se darama casa, proviziile de grau ii sunt arse si tot avutul jefuit. El pleaca in exil impreuna cu sotia, copiii si mama sa…

Comentarii

Webhosting xServers
tenisdemasa.ro.pngwasd.jpgFa-ti reclama - 250x250