Subtitrare Vedreba (The Plea)

Detalii film

Regie

Tengiz Abuladze

Distribuție

Spartak Bagashvili, Rusudan Kiknadze, Ramaz Chkhikvadze

Țara

Soviet Union

Link-uri externe

Informații subtitrare

Traducător

nisi + dsk + dappon

Uploader

Dappon

FPS

25.000

CD-uri / Episoade

Adăugat

10-Ian-2009, 16:12

Actualizat

27-Dec-2025, 13:48

Comentariu Uploader

Am eliminat erorile din text şi am transformat traducerea LITERALĂ (bună, de altfel) într-una LITERARĂ, cerută de metrica versurilor. De asemenea, am resincronizat manual subtitrarea.
Subtitrările în cele două limbi diferă uşor ca text şi destul de mult ca sincronizare.
Corectată şi adusă la standarde azi 27.12.2025.
I. Arhiva Dappon
A. Subtitrări pentru coloana sonoră în limba rusă
01. The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (RUSĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
02. The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
03. Vedreba cu durata de 01:12:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
04. The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:12:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000

B. Subtitrări pentru coloana sonoră în limba georgiană
01. The Plea (Vedreba) (1967) (DVD9-REMUX) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 4.108.356.776 bytes, FPS 25.000
02. The Plea (Vedreba) (1967) (DVDrip x264) (GEORGIANĂ) cu durata de 01:12:19, fişier 1.092.075.520 bytes, FPS 25.000
03. Vedreba cu durata de 01:12:19, fişier 1.711.724.544 bytes, FPS 25.000
04. The Plea (Vedreba) (1967) cu durata de 01:12:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 25.000
05. Vedreba+1968+Src+108 cu durata de 01:15:19, fişier 789.815.296 bytes, FPS 24.000
Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

595

Descărcări

Comentarii

DVDRIP

Format

25.000

FPS

Mai multe informații

Rezumat (EN)

Brave sons of Khevsureti and Kisteti fight against each to protect their homelands. But, they confront faulty domestic traditions to respect enemy’s true prowess and find themselves in conflict with own compatriots.

Rezumat (RO)

“Ruga” este prima parte a trilogiei regizorului rus Tengiz Abuladze, care se continuă cu “Copacul dorinţei” şi “Căinţa”. Filmul, al cărui subiect este intoleranţa şi fanatismul, prezintă câteva poveşti care învie legende populare georgiene. Pentru că a îndrăznit să-şi privească duşmanul (un musulman) ca pe un om obişnuit, eroului i se dărâmă casa, proviziile de grâu îi sunt arse şi tot avutul jefuit. El pleacă în exil împreună cu soţia, copiii şi mama sa…