Subtitrare I Clowns (The Clowns)

Comedie

7.034 / 10

(74 voturi)

Durată

92 min

Regie

Federico Fellini

Distribuție

Riccardo Billi, Gigi Reder, Tino Scotti

Informatii IMDB

Informatii TMDB

Informatii Cinemagia

Listă

I Clowns (The Clowns) (1970) Subtitrare I Clowns (The Clowns) - ro

Clovnii

Traducător

Dappon

Uploader

Dappon

FPS

23.976 FPS

Număr CD-uri / Episoade

1

Descărcări

454

Adăugat: 18-Nov-2011, 18:56

Actualizat: 11-Apr-2024, 01:01

Integrala operei cinematografice a lui Federico Fellini într-o traducere unitară.
Corecturi şi aducerea la standarde a subtitrării astăzi, 11.04.2024.
I. Arhiva Dappon
01. I.Clowns.720p.BluRay.DD5.1.x264-tRuAVC cu durata de 01:31:52, fişier 8.128.901.327 bytes, FPS 23.976
02. I clowns cu durata de 01:31:52, fişier 1.464.345.796 bytes, FPS 23.976
03. The.Clowns.1970.BDRip.AVC cu durata de 01:31:52, fişier 2.267.919.074 bytes, FPS 23.976
04. I.Clowns.1970.720p.BluRay-KG cu durata de 01:31:52, fişier 4.641.341.780 bytes, FPS 23.976
05. I Clowns (1970) (1080p.AC3 ITA) (By Ebleep) cu durata 01:31:52, fişier 4.641.341.780 bytes, FPS 23.976
06. I Clowns (1970) (BDRip.SD.x264.ITA.SubENG) (Ebleep) cu durata 01:31:52, fişier 1.346.763.733 bytes, FPS 23.976
07. The.Clowns.1970.1080p.BluRay.x264-PHOBOS cu durata 01:31:52, fişier 9.390.141.244 bytes, FPS 23.976
08. The.Clowns.1970.720p.BluRay.x264-PHOBOS cu durata 01:31:52, fişier 3.521.873.183 bytes, FPS 23.976
09. The.Clowns.1970.BDRip.x264-PHOBOS cu durata 01:31:52, fişier 1.290.997.385 bytes, FPS 23.976
10. The.Clowns.1970.ITALIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata 01:31:52, fişier 1.880.412.131 bytes, FPS 23.976
11. The.Clowns.1970.ITALIAN.720p.BluRay.H264.AAC-VXT cu durata 01:31:52, fişier 1.191.853.425 bytes, FPS 23.976
12. I Clowns - Federico Fellini (1970) cu durata de 01:28:09, fişier 1,062,379,602 bytes, FPS 25.000

13. I Clowns (1971) cu durata de 01:28:09, fişier 1,062,379,602 bytes, FPS 25.000
II. Arhiva altora (Eu, Dappon, nu garantez că titrările urcate de alţi uploaderi sunt actualizate şi bine sincronizate şi că textul n-a fost modificat)

Mai multe informații

Fellini exposes his great attraction for the clowns and the world of the circus first recalling a childhood experience when the circus arrives nearby his home. Then he joins his crew and travel from Italy to Paris chasing the last greatest European clowns still live in these countries. He also meets Anita Ekberg trying to buy a panther in a circus.

În viziunea sa comică, dar de rezonanţă tragică, Federico Fellini priveşte Pământul ca pe o imensă scenă, iar trecerea oamenilor, prin timp şi spaţiu, cu toate preocupările şi frământările lor, cu aspiraţiile şi prăbuşirile lor, ca pe un imens spectacol. Pe această scenă a lumii fiecare îşi are rolul şi rostul lui. Esenţa artei lui Fellini rezultă tocmai dintr-un subtil joc între particular şi general, între local şi universal, cu preferinţă pentru cazurile patologice, anormale sau de excepţie. Evocarea spectacolului de circ, una dintre formele de manifestare ale spectacolului lumii ca teatru, ca un continuu joc, este justificată şi prin unele amintiri din copilăria regizorului, când, nu de puţine ori, a fugit de acasă cu trupe de circ. Filmul se construieşte prin întrepătrunderea mai multor planuri. Un plan este acela al spectacolului de circ propriu-zis, cu public, dominat prin prezenţa numerelor cu clovni. Pare o lume ireală, de vis. Un al doilea plan este acela al prezentării unor tipuri de clovni sau actori-clovni. Un al treilea plan este acela al unor întâmplări dintr-un orăşel de provincie, probabil chiar Rimini, localitatea natală a lui Fellini. Întâmplări şi oameni care pot fi surse ale spectacolului de circ, ale unui anumit tip de clovn: cafeneaua, gara, strada, nebunul, fascistul, cerşetorul, beţivul etc. Astfel, în parte sau chiar în totalitate, Circul apare ca un spectacol al spectacolelor vieţii. Fellini priveşte această lume a circului - pe cale de dispariţie, dar care se continuă în realitate, cu melancolie, cu respect, cu căldură. Uneori ironic, însă tot la modul cald, generos. Alteori este autoironic (de pildă în momentele când apare cu echipa de filmare). Filmul, o sinteză de document şi ficţiune, sub alt aspect, este un joc subtil între registre opuse: realitate - vis; realitate - iluzie; aparenţă - esenţă; efemer - etern; comic - tragic. Şi toate aceste planuri, care se interferează, se contopesc sau se desfăşoară paralel, sunt dominate de ideea perisabilităţii, a trecerii. Ideea este sugerată tot cu mijloacele artei prin spectacolul de circ pentru filmare, construit pe ideea morţii, însă şi pe aceea a continuării vieţii, a triumfului ei. Moartea şi ceremonia înmormântării clovnului Foscarelli este însăşi moartea circului, moartea unei vârste spirituale, a unui mod de a exista, de a trăi în lume. (Mircea Dumitrescu)

Comentarii (1)