Elvjs e Merilijn (Elvis and Marilyn) (1998) 
Elvjs e Merilijn
FPS
23.976 FPS
Număr CD-uri / Episoade
1
Descărcări
172
Adăugat: 18-Mai-2023, 19:05
Actualizat: 18-Mai-2023, 19:22
Elvjs e Merilijn (1998), pentru DVDRip. Enjoy!
Elvis şi Marilyn, un interesant film italian, ce are legătură cu România atât prin prisma subiectului cât şi al unuia dintre actori.
Este vorba de actriţa de origine română, Margareta von Kraus, cunoscută pentru rolul "Mary" din filmul Astă seară dansăm în familie, singurul în care a jucat în ţară înainte de a imigra în Italia.
Am transcris inclusiv replicile în limba "română" în forma originală folosită în film, deşi cred că ar fi putut suporta unele "îmbunătăţiri". Când o să vedeţi filmul, o să înţelegeţi ce am vrut să spun prin aceste ghilimele.
Deşi unicul script pe care l-am avut la dispoziţie este în limba franceză, am ales ca traducerea să o fac pentru pista audio în limba italiană, cea originală, pe care am considerat-o mai potrivită. Am menţionat acest lucru pentru că cei care veţi dori să-l vedeţi cu dublajul în limba franceză, s-ar putea să aveţi surpriza ca subtitrarea să nu vi se pară chiar bine sincronizată.
Fac precizarea că traducerea filmului a fost realizată parţial şi prin titrare manuală şi traducere după sonor.
În ceea ce privește genul filmului, cu siguranță nu cred că poate fi încadrat conform IMDB ca și comedie ci mai degrabă thriller sau chiar horror. Vizionare plăcută!
Mai multe informații
The film chronicles the melancholy journey of two celebrity look-alikes chasing their dream of la dolce vita in Italy. Romanian Marilyn Monroe impersonator Ileana and Bulgarian Elvis double Nicolaj win a look-alike contest in Bucharest in which the prize is a summer engagement in a nightclub on Italy's Adriatic coast. The two strangers take off together, communicating in the broken Italian they picked up from TV. When a bureaucratic hitch with Ileana's passport cuts them off at the airport, they cross the border illegally by car, travelling through a part of Yugoslavia devastated by war. They accept hospitality at a military outpost, but the suicide of a colonel there casts suspicion on Ileana. Beaten and afraid, they continue their odyssey across the harsh sunless no-man's-land gradually scarring them both and clouding their hopes. They finally reach Italy, but all is not as promised.
Filmul prezintă călătoria melancolică a două celebrități asemănătoare care își urmăresc visul de la dolce vita în Italia. Imitatoarea română a lui Marilyn Monroe, Ileana, și dublura lui Elvis, Nicolaj bulgar, câștigă un concurs de asemănări la București în care premiul este o logodnă de vară într-un club de noapte de pe coasta adriatică a Italiei. Cei doi străini decolează împreună, comunicând în italiana stricată pe care au învățat-o de la televizor. Când o problemă birocratică cu pașaportul Ileanei îi desparte la aeroport, ei trec granița ilegal cu mașina, călătorind printr-o parte a Iugoslaviei devastată de război. Acceptă ospitalitatea la un avanpost militar, dar sinuciderea unui colonel de acolo aruncă bănuieli asupra Ileanei. Bătuți și înspăimântați, își continuă odiseea pe pământul nimănui aspru și fără soare, rănindu-i treptat pe amândoi și întunericându-le speranțele. În sfârșit ajung în Italia, dar nu totul este așa cum s-a promis.
Comentarii