Connected (2025)

Rezumat (EN)

Connected is the extraordinary story of an unlikely 30-year bond between two remarkable men who listed the first Russian company on the New York Stock Exchange (NYSE). The film captures Dr. Dmitry Zimin's extraordinary transformation-from a top-secret Soviet scientist to a trailblazing advocate for progressive science and civil society in Putin's Russia. For over a decade, he stood alone as the primary public financial supporter of opposition leader Alexey Navalny, risking everything to champion change in his homeland. The story begins in 1990, when Presidents Gorbachev and Reagan's Cold War diplomacy brought Augie, the son of Mexican immigrants, to Moscow. There, he met Dmitry Zimin. Together, they built a groundbreaking tech startup, achieving the American dream as self-made millionaires. As the Russian invasion of Ukraine looms, Augie Fabela, now 58, and Dmitry Zimin (88), embark on one final journey together before Zimin announces his scheduled euthanasia - a trip overshadowed by both personal and global catastrophe.

Rezumat (RO)

Conectată este povestea extraordinară a unei legături improbabile de 30 de ani între doi bărbați remarcabili care au listat prima companie rusă la Bursa de Valori din New York (NYSE). Filmul surprinde transformarea extraordinară a Dr. Dmitri Zimin – dintr-un om de știință sovietic top secret într-un avocat deschizător de drumuri al științei progresiste și al societății civile în Rusia lui Putin. Timp de peste un deceniu, a fost singurul susținător financiar public al liderului opoziției Alexei Navalnîi, riscând totul pentru a susține schimbarea în țara sa natală. Povestea începe în 1990, când diplomația președinților Gorbaciov și Reagan din timpul Războiului Rece l-a adus pe Augie, fiul unor imigranți mexicani, la Moscova. Acolo l-a întâlnit pe Dmitri Zimin. Împreună, au construit un startup tehnologic revoluționar, realizând visul american ca milionari realizaţi prin propriile forţe. Pe măsură ce se apropie invazia rusă a Ucrainei, Augie Fabela, acum în vârstă de 58 de ani, și Dmitry Zimin (88 de ani), pornesc împreună într-o ultimă călătorie înainte ca Zimin să-și anunțe eutanasia programată - o călătorie umbrită atât de catastrofa personală, cât și de cea globală.

Trailer Oficial