The.Mummy.The.Tomb.Of.The.Dragon.Emperor(2008)
Serban_Ionut_Stelian
(418 mesaje)
(Utilizator)
3-Aug-2008, 09:08
Top
La Multi Ani :d:d:d:d:d:d:d:d
Serban_Ionut_Stelian
(418 mesaje)
(Utilizator)
3-Aug-2008, 10:08
Top
a traducatorilor si a voastra
mariusgabriel
(91 mesaje)
(Utilizator)
4-Aug-2008, 12:08
Top
sunteti copii. voi cereti subtitrari la blockbustere, filme la care inevitabil se fac titrari in maxim cateva zile. E inutil sa va agitati atata, ca la filme ca astea apare titrarea oricum si pentru versiunile CAM.
mariusgabriel
(91 mesaje)
(Utilizator)
4-Aug-2008, 09:08
Top
Pentru ca gandesti si actionezi ca un copil, ai sa fii pedepsit ca nu copil, o luna nu mai primesti subtitrari noi, na. Si nu cumva sa te agiti.
te-ai referit la mine ?
te-ai referit la mine ?
Cum sa nu, direct la tine. In postul cui mai apare cuvantul "agitati" ?
Chiar asa, ce va agitati fratilor, subtitrarile oricum se fac. Si deci nici multumirile nu isi au locul, ca oricum se fac subtitrarile. Asa ca urmati sfatul lui mariusgabriel. Nu va mai agitati.
mariusgabriel
(91 mesaje)
(Utilizator)
4-Aug-2008, 10:08
Top
Cum sa nu, direct la tine. In postul cui mai apare cuvantul "agitati" ?
Chiar asa, ce va agitati fratilor, subtitrarile oricum se fac. Si deci nici multumirile nu isi au locul, ca oricum se fac subtitrarile. Asa ca urmati sfatul lui mariusgabriel. Nu va mai agitati.
Chiar asa, ce va agitati fratilor, subtitrarile oricum se fac. Si deci nici multumirile nu isi au locul, ca oricum se fac subtitrarile. Asa ca urmati sfatul lui mariusgabriel. Nu va mai agitati.
eu gandesc ca un copil? LOL ! pai uite ce=ai inteles tu din ce-am vrut eu sa zic.
uite ca o sa "traduc" detaliat pe intelesul tau (sper sa intelegi de data asta)
E vorba de anumite filme gen Iron Man, Wanted, Hancock, the dark knight (care se numesc blockbustere, filme foarte populare si comerciale in acelasi timp de care a auzit aproape toate lumea). La aceste filme, indiferent de cate requesturi or sa apara si indiferent de cat de insistente ar fi unele persoane, subtitrare o sa se faca pentru ca e interesul foarte mare. Nu cred ca un request ar fi hotarator in realizarea unei subtitrari daca ar aparea de exemplu Matrix 4, pentru ca traducatorii sunt destul de familiari cu lumea filmului si eventuala aparitie a filmului Matrix 4 ar fi cu siguranta in atentia lor. Spre deosebire de filmele mai vechi la care nu au aparut subtitrari pana acum, sau filme noi dar care sunt mai putin cunoscute, unde atunci se poate face un request spre a-i atrage interesul traducatorului.
In categoria "blockbuster" se incadreaza si filmul "Mumia 3". SI am vazut ca pe tema asta erau niste useri care se temeau ca nu apare subtitrarea, cu atat mai mult cu cat traducatorul specificase ca subitrarea e in lucru si o sa apara in momentul in care va fi finalizata.
sper ca ai inteles, mai detaliat de atat nu pot
eu gandesc ca un copil? LOL ! pai uite ce=ai inteles tu din ce-am vrut eu sa zic.
uite ca o sa "traduc" detaliat pe intelesul tau (sper sa intelegi de data asta)
E vorba de anumite filme gen Iron Man, Wanted, Hancock, the dark knight (care se numesc blockbustere, filme foarte populare si comerciale in acelasi timp de care a auzit aproape toate lumea). La aceste filme, indiferent de cate requesturi or sa apara si indiferent de cat de insistente ar fi unele persoane, subtitrare o sa se faca pentru ca e interesul foarte mare. Nu cred ca un request ar fi hotarator in realizarea unei subtitrari daca ar aparea de exemplu Matrix 4, pentru ca traducatorii sunt destul de familiari cu lumea filmului si eventuala aparitie a filmului Matrix 4 ar fi cu siguranta in atentia lor. Spre deosebire de filmele mai vechi la care nu au aparut subtitrari pana acum, sau filme noi dar care sunt mai putin cunoscute, unde atunci se poate face un request spre a-i atrage interesul traducatorului.
In categoria "blockbuster" se incadreaza si filmul "Mumia 3". SI am vazut ca pe tema asta erau niste useri care se temeau ca nu apare subtitrarea, cu atat mai mult cu cat traducatorul specificase ca subitrarea e in lucru si o sa apara in momentul in care va fi finalizata.
sper ca ai inteles, mai detaliat de atat nu pot
uite ca o sa "traduc" detaliat pe intelesul tau (sper sa intelegi de data asta)
E vorba de anumite filme gen Iron Man, Wanted, Hancock, the dark knight (care se numesc blockbustere, filme foarte populare si comerciale in acelasi timp de care a auzit aproape toate lumea). La aceste filme, indiferent de cate requesturi or sa apara si indiferent de cat de insistente ar fi unele persoane, subtitrare o sa se faca pentru ca e interesul foarte mare. Nu cred ca un request ar fi hotarator in realizarea unei subtitrari daca ar aparea de exemplu Matrix 4, pentru ca traducatorii sunt destul de familiari cu lumea filmului si eventuala aparitie a filmului Matrix 4 ar fi cu siguranta in atentia lor. Spre deosebire de filmele mai vechi la care nu au aparut subtitrari pana acum, sau filme noi dar care sunt mai putin cunoscute, unde atunci se poate face un request spre a-i atrage interesul traducatorului.
In categoria "blockbuster" se incadreaza si filmul "Mumia 3". SI am vazut ca pe tema asta erau niste useri care se temeau ca nu apare subtitrarea, cu atat mai mult cu cat traducatorul specificase ca subitrarea e in lucru si o sa apara in momentul in care va fi finalizata.
sper ca ai inteles, mai detaliat de atat nu pot
Acelasi lucru l-am spus si eu de nenumarate ori dar naiba citeste si dracu asculta. Ce poti sa le faci acum, sincer, nu faci decat sa-ti bati gura degeaba.
eu gandesc ca un copil? LOL ! pai uite ce=ai inteles tu din ce-am vrut eu sa zic.
Cred ca avem o problema. SI de data asta am inteles acelasi lucru. Acum, ori eu am o problema de intelegere, ori tu ai o problema de exprimare si nu reusesti cu adevarat sa te faci inteles
mariusgabriel
(91 mesaje)
(Utilizator)
5-Aug-2008, 09:08
Top
Cred ca avem o problema. SI de data asta am inteles acelasi lucru. Acum, ori eu am o problema de intelegere, ori tu ai o problema de exprimare si nu reusesti cu adevarat sa te faci inteles
asa, si pana la urma cu ce nu esti de acord sau ce nu-ti convine in asta ? sau care-i problema ta ? nu de alta, dar cred ca ti-ai dat si tu seama ca o sa cam cazi in penibil.
asa, si pana la urma cu ce nu esti de acord sau ce nu-ti convine in asta ? sau care-i problema ta ? nu de alta, dar cred ca ti-ai dat si tu seama ca o sa cam cazi in penibil.
Pai..traducatorul saracul, care se pare ca nu stie ce inseamna blockbustere, desi face subtitrari de 10 ani proaspat impliniti, se simtea si el bine vazand ca subtitrarea la care lucreaza se cere. Nu de alta, dar saracul, nestiind de termenul de mai sus, credea ca lucreaza asa, dea-n proasta.
Si apoi, mai apare cate unul care spune, nu va mai agitati baieti, ca oricum boul trage la jug. Ei, ia spune, cum te-ai simti tu, in locul boului din jug ? Sa-ti spun eu ? Nu ma simt. N-am cum, pentru ca inca mai facem asta din placere si pentru cei care stiu sa ne aprecieze munca. Pentru un simplu multumesc.
SI sa-ti mai spun ceva ? Cu aprecieri ca ale tale, intr-o buna zi, n-o sa mai traga nimeni la jug. Si uite, e posibil ca tu sa nu ai subtitrarea la Mumia 3. Ca n-a mai avut cine s-o faca.
Succese.
Pai..traducatorul saracul, care se pare ca nu stie ce inseamna blockbustere, desi face subtitrari de 10 ani proaspat impliniti, se simtea si el bine vazand ca subtitrarea la care lucreaza se cere. Nu de alta, dar saracul, nestiind de termenul de mai sus, credea ca lucreaza asa, dea-n proasta.
Si apoi, mai apare cate unul care spune, nu va mai agitati baieti, ca oricum boul trage la jug. Ei, ia spune, cum te-ai simti tu, in locul boului din jug ? Sa-ti spun eu ? Nu ma simt. N-am cum, pentru ca inca mai facem asta din placere si pentru cei care stiu sa ne aprecieze munca. Pentru un simplu multumesc.
SI sa-ti mai spun ceva ? Cu aprecieri ca ale tale, intr-o buna zi, n-o sa mai traga nimeni la jug. Si uite, e posibil ca tu sa nu ai subtitrarea la Mumia 3. Ca n-a mai avut cine s-o faca.
Succese.
Si apoi, mai apare cate unul care spune, nu va mai agitati baieti, ca oricum boul trage la jug. Ei, ia spune, cum te-ai simti tu, in locul boului din jug ? Sa-ti spun eu ? Nu ma simt. N-am cum, pentru ca inca mai facem asta din placere si pentru cei care stiu sa ne aprecieze munca. Pentru un simplu multumesc.
SI sa-ti mai spun ceva ? Cu aprecieri ca ale tale, intr-o buna zi, n-o sa mai traga nimeni la jug. Si uite, e posibil ca tu sa nu ai subtitrarea la Mumia 3. Ca n-a mai avut cine s-o faca.
Succese.
Asta e de postat pe prima pagina pentru a o vedea toti desteptii.
Acum "prietenul" nostru s-a exprimat intr-un mod ciudat (si probabil gresit) dar eu am inteles (cred) ce a vrut sa spuna.
Multumesc e una si "Nu mai vine sub-ul odata" sau "cand apare subtitrarea" e alta.
Acest subiect este închis.