Subtitrari in lucru

Flamer;66096 a scris:

Deși nu-mi convine să tot amân, oficial am o grămadă de lucru și nu știu dacă îmi va mai permite timpul să îl traduc cât mai repede posibil. Dacă e grabă, apucați-vă voi de el, dar anunțați-mă înainte (mesaj aici, pe ym... știți voi) să știu cum mă planific. Dacă nu îl faceți voi, mort-copt vreau să-l fac până weekend-ul viitor.

PS. n-o mai fac că a apărut tradusă de altcineva și bănuiesc că traducerea e ok

Palaviccini-Centurion;66551 a scris:

Terminat.

Urmatorul
Encarnaçăo do Demônio / Embodiment of Evil (2008)
http://www.imdb.com/title/tt0923683/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt0923683/

S-a schimbat prioritatea

Lucrez la The Grudge 3 (2009)

Palaviccini-Centurion;66875 a scris:

Nu-l mai fac, intrucat a aparut deja o traducere la el. N-am stiut ca are subpack la el...eu am apucasem sa-l fac dupa sonor, cu timpi pusi manual.

Incerc iar altul (sper sa nu mai apare vreo traducere):
Against the Dark (2009)
http://www.imdb.com/title/tt1194271/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt1194271/

Screamers.The.Hunting.2009.DVDRip.XviD.RUBY

Se pare ca a facut altcineva.

Everybody wants to be an Italian

Inkheart.CAM.XVID.BirdFlu

e pe site

My Bloody Valentine (2009)
http://www.imdb.com/title/tt1179891/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt1179891/

Palaviccini-Centurion;67412 a scris:

Am incercat pe versiunile CAM existente (2). Imposibil de tradus la nivelul asta de sonor. Astept o vesiune mai "audibila". Pana atunci, spun "pas" acestui film.

Salut, uite ce am dat eu la echipa spre tradus Sailfish.2008.DVDRip.XviD-AsiSter , A.Good.Day.to.Be.Black.and.Sexy.2008.LiMiTED.DVDRip.XviD-NODLABS si The.Tenth.Circle.2008.Limited.DVDRiP.XviD-iNTiMiD


Sper ca nu vroia nimeni sa se apuce de ele. :?

Vezi poate te ajută sub-ul ăsta din spaniolă.

http://www.subdivx.com/X6XMTQyMzkzX-my-bloody-valentine-2009.html" class="link">http://www.subdivx.com/X6XMTQyMzkzX-my-bloody-valentine-2009.html

Oricum, greu cu cam-urile.

Multumesc Don Reid, dar stiam de traducerea aia. Din pacate, nu ma ajuta cu nimic. Jumatate din traducerea aia in spaniola e facuta dupa ureche (in general, subtitrarile in spaniola dupa sonorul din engleza sunt dezastruoase; sunt cam afoni spaniolii la engleza). Astept o versiune mai buna.

Mai am dat la baietii din echipa sa traduca http://www.bitshock.org/redir.php?url=http://www.opensubtitles.org/en/download/sub/3431407" class="link"> Fishy.2008.DVDRip.XviD-DnB si http://www.bitshock.org/redir.php?url=http://subs.ro/subtitrari/download-18110.html" class="link"> Five.1951.DVDRip.XviD-VH-PROD , http://www.bitshock.org/redir.php?url=http://subs.ro/subtitrari/download-18113.html" class="link">[/url] iar Inside.Moves.1980.DVDRip.XviD-VH-PROD urmeaza sa fie repartizat zilele astea

[url=http://www.bitshock.org/redir.php?url=http://subs.ro/subtitrari/download-18113.html] Genova.2008.DVDRip.XviD-CoWRY va fi tradusa pana duminica, cel tarziu.

Sper ca nu a inceput nimeni sa lucreze la ele

Bodyguard: A New Beginning (2008)
http://www.imdb.com/title/tt1081942/" class="link">http://www.imdb.com/title/tt1081942/

Fishy.2008.DVDRip.XviD-DnB *DONE*


Palaviccini - Filmul care vrei sa il traduci (Bodyguard: A New Beginning) are deja subtitrare... :?