Sneaky Pete sezonul 2
Si eu de abia astept sa preia cineva sezonul 2. Primul sezon a fost foarte bun, iar al doilea are reviewuri excelente pana acum. Multumesc.
este foarte adevarat, eu nu am facut decat sa precizez faptul ca desi Veritas invoca programul foarte incarcat cand e vorba de traducerea unui serial aparut de cateva luni, dar traduce constant altul.
in alta ordine de idei sunt profund recunoscator celor care muncesc pentru noi, pentru a avea niste subtitrari cat mai bine facute!
Precizarea aia vine in contextul in care asta ma enerveaza cel mai tare: ceri socoteala traducatorului. "Bine, bine, spune ca e ocupata, dar pe ala il traduce constant si pe asta nu."
Ai vreo vaga idee ca unele scripturi se traduc fluierand si la altele ai mai mult de lucru? Ca si eu am niste chestii ramase in urma si abia astept sa ma intrebe cineva de sanatate? Cand Veritas era implicata in enspre mii de seriale nu zicea nimeni nimic. Brusc, vine sfrasitul lumii.
"este foarte adevarat, eu nu am facut decat sa precizez faptul ca desi Veritas invoca programul foarte incarcat cand e vorba de traducerea unui serial aparut de cateva luni, dar traduce constant altul."
Eu nu invoc nimic - program incarcat inseamna ca am un servici full-time, o familie, si o viata de trait...
Traduc in (putinul ramas) timp liber...
Si, cum zicea si Bursucel, unele filme gen FTWD se traduc mai usor, si, da, e vorba si de "audienta", pe cand Sneaky e un film complex (am petrecut ore intregi, de exemplu, sa ma documentez despre termenii folositi in poxerul Texas Hold'em, sezonul trecut), un episod imi ia cam 8 ore DIN TIMPUL MEU LIBER, si va trebui sa traduc toate cele 10 episoade inainte sa fie postat.
Acum sper ca am "invocat" destule motive.
V
cam care sa fie orizontul de asteptare?
vad ca mai traduci si POLDARK, episodul 5 abia aparut pe 8 iulie e deja tradus, iar Sneaky Pete sezonul 2 s-a terminat pe 9 martie!