Sesizare asupra unui serial

Poate reuşeşte cineva să-mi răspundă la o întrebare care mă frământă de foarte mult timp. Nu mă duce capul, ce să fac???
De ce ar traduce cineva un film/serial fără să se uite şi la film???
Văd că e tot mai evident că mulţi "traducători" dovedesc, prin felul în care traduc, că nu se uită la film, că traducerea e "pe lângă"...
Eu nu am tradus niciodată vreun film/serial care nu mi-a plăcut.
Care să fie satisfacţia? Mulţumirile celor care acceptă absolut orice rahat? Cât de mare să fie disperarea unora???
Cel mai trist e că, din 8-10 useri, doar unul are curaj să scrie că subtitrarea e proastă...
Ai dreptate, bursucel, cu morile de vânt...

Cornelia, ori folosesc scriptul pentru persoane cu deficiente de auz, ori traduc totul in orb. Si ma enerveaza enorm confuzia el, ea.

Am citit undeva ca de foarte mult timp cantitatea a batut calitatea, insa eu as vrea, daca s-ar putea, sa se evidentieze subtitrarile de calitate.

Un checkmark, un semn, o agrafa, ceva, orice...

Richard, a explicat PTA parca. Le marchezi, risti sa pierzi din trafic. Solutia e sa vorbeasca userii, sa nu se mai multumeasca cu orice, ceea ce nu se va intampla.

bursucel a scris:

Ai dreptate, insa pacat, mare pacat...

Sunt putini traducatori, nu sunt multi. Userul si-ar putea face o idee care merita si care nu merita urmarit. Este foarte simplu. Cum ati spus si voi, cantitatea bate calitatea!

Modificat 17-Mar-2016, 12:24

sattan a scris:

Sau macar, traducatorul sa aiba o chestie pe profil care sa arate ca-i un traducator de calitate. In comentarii sau pe forum, numele sa-i fie cu o alta culoare, si cand duci mouse-ul peste nume, sa apara o chestie care zice "traducator de calitate", sau orice altceva care sa evidentieze traducatorii de calitate dar care sa nu scada traficul, vorba lui PTA si Bursuc.

Stai cuminte!

Citat

Nu prea ai cum, nu toţi traducătorii îşi urcă singuri subtitrările la noi pe site. În plus, cred că numele traducătorului ar trebui să fie garantul calităţii, poate aşa învaţă şi ei că sunt nişte persoane care fac această muncă, nu un soft, aşa cum cred unii.

Modificat 17-Mar-2016, 13:31

Citat

Propunerea lui bursucel nu ţine...
Nu vedem cu toţii cum mulţumesc userii cunoscuţi pentru orice mizerie de traducere?
Despre ce vorbim?
Mentalitatea "merge şi aşa" va funcţiona întotdeauna.
Că aşa sunt unii, care nu au altă treabă decât să vizioneze zeci de seriale, zi şi noapte...
Lor nu le pasă că e tradus cu google sau altfel.
Dacă văd trei cuvinte, pricep toată ideea.
Într-un fel, poţi să-i consideri foarte inteligenţi...
Nu au nevoie de o traducere decentă... ei pricep oricum...
Şi sunt foarte fericiţi...

Am mai spus-o şi repet, poate unii useri sunt mulţumiţi cu orice subtitrare, numai să fie. Dar voi traducătorii mai exigenţi v-aţi mulţumi să faceţi o treabă de mântuială? Nu cred.

De tradus poate unii mai rapizi traduc în 2 ore un episod dintr-un serial. Dar o subtitrare aşa trebuie făcută să poată fi citită şi de alţii, nu numai de traducător, aşa că poate munca ulterioară cu subtitrarea, poate dura mai mult decât traducerea în sine.

Dar uite, am primit un PM de la o "celebră" traducătoare de pe un site "celebru", cum de îndrăznim să-i criticăm pe alţii din moment ce nici noi nu suntem perfecţi. Ce părere aveţi despre această idee? Deci cu alte cuvinte trebuie să ne mulţumim şi noi traducătorii şi voi userii, cu orice mizerie de subtitrare din moment ce nu suntem perfecţi. Întreb eu fiindcă ea se pare că nu-şi asumă responsabilitatea publică pentru propriile păreri.

Modificat 17-Mar-2016, 18:01

Robi, eu nu spun că o să fac vreodată ceva de mântuială, indiferent cât ar dura o subtitrare. Eu o fac exact aşa cum aş vrea s-o văd eu.

Nu ştiu cine e acea traducătoare "celebră", dar aş putea bănui...
Şi aş întreba-o... dacă noi nu suntem perfecţi, şi nici nu am pretins asta (probabil că nici ea nu este...), de ce nu vine să vorbească aici, în faţa tuturor? De ce nu ne combate la vedere? Sau îi e teamă că se face de râs, dacă vor/vom sări cu toţii şi-i vom arăta câte bube are şi ea????

1.In primul rand, Robi, n-ai inteles nimic din ce ti-a zis acea traducatoare celebra si tot ce ti-a zis a fost ceva privat si nu s-a referit la toata lumea. Avand in vedere ca ai parat-o, cum s-ar zice, nu denota decat ce caracter ai. Mai multe nu e nevoie sa zic.
2.In al doilea rand, Cornelia, daca nu stiai, acea traducatoare celebra nu poate scrie nimic nici aici si nici pe titrari din diferite motive. Cred ca te prinzi si tu care sunt.
3.In al treilea rand, nu are ce sa combata pentru ca stie si o stiu si majoritatea traducatorilor care fac subtitrari bune ca pe toate site-urile se promoveaza si suburi mediocre "pentru ca altele mai bune nu sunt" si nu se incearca si nici nu s-a incercat sa nu se mai promoveze acele suburi naspa. Eu stiu asta pentru ca am incercat sa fac unii oameni sa nu mai promoveze suburi cu google translate cosmetizate sau altele putin mai bune, dar nici pe departe cum ar trebui sa fie. Raspunsul a fost ca nu avem ce face.
Adevarul este ca niciodata nu o sa evoluam atat timp cat mentalitatea este "ca nu avem ce face, sau merge si asa."

In concluzie, va intreb, ce rost mai are sa discutam despre suburi bune cand la majoritatea daca le spui ca au gresit undeva sar de fund in sus si tipa la tine, dupa care ii critica pe altii. Plus ca pe multi nici nu-i intereseaza sa faca un sub bun. Dar daca le-ai sterge suburile alea de rahat si in bataie de joc, intr-adevar, s-ar putea sa se diminueze filmele si serialele care au suburi, dar poate unii si-ar schimba atitudinea asta de autotstiutori si smecheri.

In fine, nu mai vreau sa ma bag in mocirla asta numita subtitrari free pentru ca nu exista iesire. Am vrut doar sa dau o replica unor rauvoitori.
De cand am intrat in comunitatea asta nu am vazut decat ura, invidie, raca si alte epitete din astea frumoase. Putini oameni care sa ajute cand ai nevoie de ceva ce nu stii sau in loc s ate critice, sa-ti spuna frumos unde ai gresit si sa si te ajute sa te indrepti.
Pacat ca oamenii distrug mereu ceea ce e frumos.