The Boy's Word: Blood on the Asphalt (Slovo patsana. Krov na asfalte) (2023)

Cuvânt de băiat: Sânge pe asfalt

In the late 1980s, when “perestroika” was taking place in the USSR and the era of the Soviet Union was about to collapse, life became unstable and very different. The 1980s brought not only freedom, but also waves of crime on the city streets. While some young people began to ‘grow up’ on the streets, others found it difficult to find their place in this unpredictable reality. Andrey, lives with his mother and five-year-old sister. He studies at a music school and often encounters street teenagers who harass him. To protect himself, Andrey makes friends with one of these teenagers, Marat, who introduces him to gang life. Youth groups fight for every piece of territory; they defend their right to live the life, even breaking laws and promises. The only thing that matters to them is the vows they make to their gang members-brothers, with whom they confront the violence and fears of the adult world.

La sfârșitul anilor 1980, când "perestroika" avea loc în URSS și era Uniunii Sovietice era pe cale să se prăbușească, viața a devenit instabilă și foarte diferită. Anii 1980 au adus nu numai libertate, ci și valuri de criminalitate pe străzile orașului. În timp ce unii tineri au început să "crească" pe străzi, altora le-a fost greu să-și găsească locul în această realitate imprevizibilă. Andrey, locuiește cu mama și sora sa de cinci ani. Studiază la o școală de muzică și întâlnește adesea adolescenți de stradă care îl hărțuiesc. Pentru a se proteja, Andrey se împrietenește cu unul dintre acești adolescenți, Marat, care îl introduce în viața de bandă. Grupurile de tineri luptă pentru fiecare bucată de teritoriu; își apără dreptul de a trăi viața, chiar încălcând legile și promisiunile. Singurul lucru care contează pentru ei sunt jurămintele pe care le fac membrilor bandei-frați, cu care se confruntă cu violența și temerile lumii adulților.

Subtitrari The Boy's Word: Blood on the Asphalt (Slovo patsana. Krov na asfalte)

	Traducator	Limba
The Boy's Word: Blood on the Asphalt (Slovo patsana. Krov na asfalte) - Sezonul 1	valgog