Gza shinisaken (The Way Home) (1981)

Drumul spre casă

The way home for Aleksandr Rekhviashvili is not charted in the conventional sense. It takes the viewer along some peculiar roads and across a unique landscape: Georgian history and legend, politics and social stratification, religion and ethics. Allusive, stylized and allegorical from beginning to end, his long-banned The Way Home is in part a tribute to Rekhviashvili’s favorite director, Pasolini, especially to The Hawks and the Sparrows (1966). Together with the short film Nutsa (1971) and the widely acclaimed Georgian Chronicle of the 19th Century (1979; SFIFF 1983), The Way Home closes a triptych of films that represent Rekhviashvili’s poetic contemplation of Georgia’s past. It makes extensive use of poems by Bella Akhmadulina (the major female poet of the cultural ‘thaw’ of the ’50s and ’60s and a Georgian by descent), and of sets by Amir Kakabadze. Like other films in the trilogy, The Way Home is stunningly photographed in black-and-white.--Oxymoron

Drumul spre casă pentru Aleksandr Rekhviashvili nu este trasat în sensul convențional. Îl poartă pe privitor de-a lungul unor drumuri ciudate și printr-un peisaj unic: istoria și legenda georgiană, politica și stratificarea socială, religia și etica. Aluziv, stilizat și alegoric de la început până la sfârșit, The Way Home este în parte un tribut adus regizorului preferat al lui Rekhviashvili, Pasolini, în special The Hawks and the Sparrows (1966). Împreună cu scurtmetrajul Nutsa (1971) și aclamatul Cronica georgiană a secolului al XIX-lea (1979; SFIFF 1983), The Way Home încheie un triptic de filme care reprezintă contemplarea poetică a lui Rekhviashvili asupra trecutului Georgiei. Folosește pe scară largă poezii de Bella Akhmadulina (cea mai importantă poetă a dezghețului cultural din anii '50 și '60 și georgiană de origine) și decoruri de Amir Kakabadze. Ca și alte filme din trilogie, The Way Home este uimitor filmat în alb-negru.

Subtitrari Gza shinisaken (The Way Home)

	Traducator	Limba
Gza shinisaken (The Way Home)	Dappon